Die Sprache Höflichkeitsbezeigungen

Begrüßen

	Guten Tag Herr (...)	Dobrý den, pane (...)
	Guten Tag Frau (...)	Dobrý den, paní (...)
	Hallo, (...)	Nazdar, (...)
	Hoi, (...)	Ahoj, (...)
	Guten Morgen Frau	Dobré ráno, paní
	Guten Mittag Herr	Dobré odpoledne, pane
	Guten Abend	Dobrý vec'er
	Wie geht's?	Jak se dar'í
	Prima, und wie geht's Ihnen?	Dobr'e, a vám?
	Ausgezeichnet	Výborn'e
	Nicht sehr wohl	Nestojí to za moc
	Ich will mal gehen	Tak já zase pújdu
	Auf Wiedersehen	Na shledanou
	Schlafe wohl	Dobr'e se vysp'ete
	Guten Nacht	Dobrou noc
	Angenehme Ferien	Pr'íjemnou dovolenou
	Gute Reise	S't'astnou cestu
	Danke, gleichfalls	D'ekuji, nápodobn'e

Einer nach etwas fragen

	Wer?	Kdo?
	Wer ist das?	Kdo je to?
	Was?	Co?
	Was gibt es hier zu sehen?	Co je tady k vid'ení?
	Wo?	Kde?
	Wo ist die Toilette?	Kde jsou toalety?
	Wie?	Jak?
	Wie weit ist das entfernt?	Jak je to daleko?
	Wie lange dauert das?	Jak dlouho to trvá?
	Wieviel?	Kolik?
	Wieviel kostet sich das?	Kolik to stojí?
	Wie spät ist es?	Kolik je hodin?
	Welch? Welche?	Který? Které?
	Wann?	Kdy?
	Wann reisen Sie ab?	Kdy odjíz'díte?
	Warum?	Proc'?
	Können Sie mir bitte helfen?	Mohl(-a) byste mi, prosím, pomoci?
	Können Sie mal mit gehen?	Mohl(-a) byste, prosím vás, se mnou jít?
	Wissen Sie ...?	Neví / Neznáte ...?
	Haben Sie vielleicht ein Gericht ohne Fleisch?	Nem'el(-a) byste n'ejaké bezmasé jídlo?
	Ich mag gerne ein Kilo Äpfel	Cht'el(-a) bych kilo jablek
	Dürfe ich dieses mal mitnehmen?	Mohl(-a) bych si to vzít?

Wie gibt man einem gehörigen Bescheid?

	Ja, natürlich	Ano, samozr'ejm'e
	Nein, es tut mir leid	Ne, bohuz'el ne
	Einen Augenblick, bitte	Okamz'ik/Moment, prosím
	Nein, das ist unmöglich	Ne, to nejde
	Ich glaube schon	Myslím, z'e ano
	Das stimmt (nicht)	To jist'e (ne)
	Ich bin damit (nicht) einverstanden	To s vámi (ne)souhlasím
	Das ist gut	Dobr'e
	Akkord	Platí
	Vielleicht	Snad
	Ich weiß es nicht	To nevím

Danke

	Danke	D'ekuji
	Bitte sehr/nicht zu danken	Prosím/Není zac'
	Danke schön	D'ekuji mnohokrát
	Sie sind sehr freundlich	To je od vás velmi laskavé
	Ich bedanke mich für Ihre Bemühung	D'ekuji za námahu

Verzeihung bitten

	Verzeihung	Pardon
	Entschuldigung!	Promin'te!
	Verzeihung bitte	Nezlobte se
	Es tut mir leid	To m'e mrzí
	Das macht nichts	To nevadí
	Laß nur!	To je v por'ádku

Was hälten Sie davon?

	Wat mögen Sie am besten?	Co byste cht'el(-a) rad'eji?
	Wat hälten Sie davon?	Co si o tom myslís'?
	Es ist mir egal	Nn'e je to jedno
	Richtig!	Výborn'e!
	Herrlich!	Vynikající!
	Nett, schön!	To je hezké, krásné!
	Ich hoffe es gelingt	Doufám, z'e se to podar'í
	Ich mag (...) (nicht)	Nemám rád(-a) (...)
	Ik bekomme satt davon	Uz' toho mám dost
	Das hätte ich dir nicht zugetraut	Oc'ekával(-a) jsem n'eco docela jiného