De Taal Plichtplegingen

Begroeten

	Dag meneer (...)	Dobrý den, pane (...)
	Dag mevrouw (...)	Dobrý den, paní (...)
	Hallo, (...)	Nazdar, (...)
	Hoi, (...)	Ahoj, (...)
	Goedemorgen mevrouw	Dobré ráno, paní
	Goedemiddag meneer	Dobré odpoledne, pane
	Goedenavond	Dobrý vec'er
	Hoe gaat het er mee?	Jak se dar'í
	Prima, en met u?	Dobr'e, a vám?
	Uitstekend	Výborn'e
	Niet zo goed	Nestojí to za moc
	Ik ga maar eens	Tak já zase pújdu
	Tot ziens	Na shledanou
	Welterusten	Dobr'e se vysp'ete
	Goedenacht	Dobrou noc
	Prettige vakantie	Pr'íjemnou dovolenou
	Goede reis	S't'astnou cestu
	Bedankt, insgelijks	D'ekuji, nápodobn'e

Hoe stel je een vraag?

	Wie?	Kdo?
	Wie is dat?	Kdo je to?
	Wat?	Co?
	Wat is hier te zien?	Co je tady k vid'ení?
	Waar?	Kde?
	Waar is het toilet?	Kde jsou toalety?
	Hoe?	Jak?
	Hoe ver is dat?	Jak je to daleko?
	Hoelang duurt dat?	Jak dlouho to trvá?
	Hoeveel?	Kolik?
	Hoeveel kost dit?	Kolik to stojí?
	Hoe laat is het?	Kolik je hodin?
	Welk? Welke?	Který? Které?
	Wanneer?	Kdy?
	Wanneer vertrekt u?	Kdy odjíz'díte?
	Waarom?	Proc'?
	Kunt u me helpen a.u.b.?	Mohl(-a) byste mi, prosím, pomoci?
	Kunt u met me meegaan?	Mohl(-a) byste, prosím vás, se mnou jít?
	Weet u ...?	Neví / Neznáte ...?
	Heeft u misschien een gerecht zonder vlees?	Nem'el(-a) byste n'ejaké bezmasé jídlo?
	Ik wil graag een kilo appels	Cht'el(-a) bych kilo jablek
	Mag ik dit meenemen?	Mohl(-a) bych si to vzít?

Hoe geef je antwoord?

	Ja, natuurlijk	Ano, samozr'ejm'e
	Nee, het spijt me	Ne, bohuz'el ne
	Een ogenblikje a.u.b.	Okamz'ik/Moment, prosím
	Nee, dat is onmogelijk	Ne, to nejde
	Ik geloof het wel	Myslím, z'e ano
	Dat klopt (niet)	To jist'e (ne)
	Dat ben ik (niet) met u eens	To s vámi (ne)souhlasím
	Dat is goed	Dobr'e
	Akkoord	Platí
	Misschien	Snad
	Ik weet het niet	To nevím

Dank u wel

	Bedankt/dank u wel	D'ekuji
	Geen dank/graag gedaan	Prosím/Není zac'
	Heel hartelijk dank	D'ekuji mnohokrát
	Erg vriendelijk van u	To je od vás velmi laskavé
	Ik dank u voor de moeite	D'ekuji za námahu

Pardon

	Pardon	Pardon
	Sorry!	Promin'te!
	Neemt u me niet kwalijk	Nezlobte se
	Het spijt me	To m'e mrzí
	Dat geeft niet, hoor	To nevadí
	Laat maar zitten	To je v por'ádku

Wat vindt u ervan?

	Wat heeft u liever?	Co byste cht'el(-a) rad'eji?
	Wat vind je ervan?	Co si o tom myslís'?
	Het maakt mij niets uit	Nn'e je to jedno
	Goed zo!	Výborn'e!
	Heerlijk!	Vynikající!
	Wat leuk, mooi!	To je hezké, krásné!
	Ik hoop dat het lukt	Doufám, z'e se to podar'í
	Ik houd (niet) van (...)	Nemám rád(-a) (...)
	Ik heb er genoeg van	Uz' toho mám dost
	Ik had iets heel anders verwacht	Oc'ekával(-a) jsem n'eco docela jiného