Die Sprache Ein Gespräch

Was sagen Sie?

	Ich spreche kein, ein bißchen (...)	Já nemluvím trochu (...)
	Ich bin Holländer, Holländische	Jsem Holand'an, Holand'anka
	Sprechen Sie englisch, französisch, deutsch?	Mluvíte anglicky, francouzsky, n'emecky?
	Was sagen Sie?	Co r'íkáte?
	Ich verstehe es (nicht)	(Ne)rozumím
	Verstehen Sie mich?	Rozumíte mi?
	Können Sie etwas langsamer sprechen?	Mohl(-a) byste mluvit pomaleji?
	Können Sie das für mich aufschreiben?	Múz'ete mi to napsat?
	Wie sprecht man das aus?	Jak se to vyslovuje?

Sich vorstellen

	Darf ich mich mal vorstellen?	Devolte, abych se pr'edstavil(-a)?
	Mein Name ist (...)	Jmenuji se (...)
	Wie heißen Sie?	Jak se jmenujete?
	Das ist meine Frau, Tochter, Mutter, Freundin	To je má z'ena, dcera, matka, pr'ítelkyn'e
	Das ist mein Mann, Sohn, Vater, Freund	To je múj muz', syn, otec, pr'ítel
	Sehr angenehm (Ihre Bekanntschaft zu machen)	T'es'i m'e (z'e vás poznávám)
	Ich komme aus Holland	Já jsem z Holandska
	Wir reisen wahrscheinlich morgen ab, über zwei Wochen ab	Odjíz'díme (asi) zítra, za dva týdny
	Ich bin verheiratet, Junggeselle, geschieden, Witwe, Witwer	Já jsem z'enatý (vdana), svobodný (svobodná) rozvedený (rozvedená), vdovec, vdova
	Haben Sie Kinder, Enkel-kinder?	Máte d'eti, vnuky?
	Wie alt sind Sie, ist er, ist sie?	Kolik je vám let, je jí let, je mu let?
	Was ist Ihr Beruf?	Jaké máte zam'estnáni?

Jemand ansprechen

	Darf ich Sie mal etwas fragen?	Mohl(-a) bych se n'eco zeptat?
	Verzeihung bitte!	Promin'te
	Entschuldigung, können Sie mich helfen?	Promin'te, nemohl(-a) byste mi pomoci?
	Was kann ich für Sie tun?	Co pro vás mohu ud'elat?
	Entschuldigung, ich habe jezt keine Zeit	Promin'te, ted' nemám c'as
	Laß mich in Ruhe	Nechte m'e být
	Kratz ab!	Odprejskni

Das Wetter

	Es ist warm, kalt heute!	To je dnes horko, zima!
	Schönes Wetter, was?	Krásné poc'así, z'e?
	Was ein Wind, Sturm, Regen, Schnee, Nebel!	To je vítr, vichr'ice, leje, chumelí, ale mlha!
	Ist es hier schon lange solches Wetter?	Takové poc'así uz' tady máte dlouho?
	Ist es hier immer so warm, kalt, trocken, naß?	To tady máte vz'dycky takové vedro, takovou zimu, takové sucho, mokro?

Etwas anbieten

	Darf ich Sie etwas zu trinken anbieten?	Mohu vám nabídnout n'eco k pití?
	Was wollen Sie trinken?	Co budes' pít?
	Gerne etwas ohne alkohol	N'eco bez alkoholu
	Ich rauche nicht	Já nekour'ím

Einladen

	Haben Sie etwas zu tun heute Abend?	Más vec'er c'as?
	Haben Sie Lust mit mir essen zu gehen?	Necht'el(-a) byste se mnou pojíst?
	Sollen wir etwas zu trinken gehen?	Nepújdeme si k baru?
	Sollen wir mal spazieren gehen, fahren gehen?	Nepújdeme se projít, projet?
	Ja, das ist richtig	Tak dobr'e
	Gute Idee	To je dobrý nápad
	Nein (danke)	Ne (d'ekuji)
	Später vielleicht	Tr'eba za chvilku
	Ich habe keine Lust	Mn'e se nechce
	Ich habe keine Zeit	Nemám c'as
	Ich bin schon verabredet	Uz' mám n'eco jiného

Verabschieden

	Darf ich Ihnen schreiben, anrufen?	Smím vám napsat, zavolat?
	Geben Sie mich Ihre Adresse, Telefonnummer?	Dáte mi svou adresu, své telefonní c'íslo?
	Danke für Alles	Díky za vs'echno
	Es war sehr nett	Bylo to moc krásné
	Ich wünsche Sie alles Gute	Pr'eju ti vs'echno nejleps'í
	Wann kommen Sie wieder?	Kdy zase pr'ijedes'?
	Ich hoffe wir sehen und bald wieder	Doufám, z'e se zase brzo potkáme
	Sie sind herzlich willkommen	Budete srdec'n'e vítán(-a)