De Taal Een gesprek

Wat zegt u?

	Ik spreek geen, een beetje (...)	Já nemluvím trochu (...)
	Ik ben Nederlander, Nederlandse	Jsem Holand'an, Holand'anka
	Spreekt u Engels, Frans, Duits?	Mluvíte anglicky, francouzsky, n'emecky?
	Wat zegt u?	Co r'íkáte?
	Ik begrijp het (niet)	(Ne)rozumím
	Begrijpt u mij?	Rozumíte mi?
	Kunt u wat langzamer praten?	Mohl(-a) byste mluvit pomaleji?
	Kunt u dat voor me opschrijven?	Múz'ete mi to napsat?
	Hoe spreek je dat uit?	Jak se to vyslovuje?

Zich voorstellen

	Mag ik me even voorstellen?	Devolte, abych se pr'edstavil(-a)?
	Ik heet (...)	Jmenuji se (...)
	Hoe heet u?	Jak se jmenujete?
	Dit is mijn vrouw, dochter, moeder, vriendin	To je má z'ena, dcera, matka, pr'ítelkyn'e
	Dit is mijn man, zoon, vader, vriend	To je múj muz', syn, otec, pr'ítel
	Aangenaam (kennis te maken)	T'es'i m'e (z'e vás poznávám)
	Ik kom uit Nederland	Já jsem z Holandska
	We vetrekken waarschijnlijk morgen, over twee weken	Odjíz'díme (asi) zítra, za dva týdny
	Ik ben getrouwd, vrijgezel, gescheiden, weduwe, weduwnaar	Já jsem z'enatý (vdana), svobodný (svobodná) rozvedený (rozvedená), vdovec, vdova
	Heeft u kinderen, kleinkinderen?	Máte d'eti, vnuky?
	Hoe oud bent u, is hij, is zij?	Kolik je vám let, je jí let, je mu let?
	Wat voor werk doet u?	Jaké máte zam'estnáni?

Iemand aanspreken

	Mag ik u wat vragen?	Mohl(-a) bych se n'eco zeptat?
	Neemt u me niet kwalijk	Promin'te
	Pardon, kunt u me helpen?	Promin'te, nemohl(-a) byste mi pomoci?
	Wat kan ik voor u doen?	Co pro vás mohu ud'elat?
	Sorry, ik heb nu geen tijd	Promin'te, ted' nemám c'as
	Laat me met rust	Nechte m'e být
	Hoepel op	Odprejskni

Een praatje over het weer

	Wat is het warm, koud vandaag!	To je dnes horko, zima!
	Lekker weer, hè?	Krásné poc'así, z'e?
	Wat een wind, storm, regen, sneeuw, mist!	To je vítr, vichr'ice, leje, chumelí, ale mlha!
	Is het hier al lang zulk weer?	Takové poc'así uz' tady máte dlouho?
	Is het hier altijd zo warm, koud, droog, nat?	To tady máte vz'dycky takové vedro, takovou zimu, takové sucho, mokro?

Iets aanbieden

	Mag ik u iets te drinken aanbieden?	Mohu vám nabídnout n'eco k pití?
	Wat wil je drinken?	Co budes' pít?
	Graag iets zonder alcohol	N'eco bez alkoholu
	Ik rook niet	Já nekour'ím

Uitnodigen

	Heb je vanavond iets te doen?	Más vec'er c'as?
	Heeft u zin om met mij te gaan eten?	Necht'el(-a) byste se mnou pojíst?
	Zullen we iets gaan drinken?	Nepújdeme si k baru?
	Zullen we een eindje gaan lopen, rijden?	Nepújdeme se projít, projet?
	Ja, dat is goed	Tak dobr'e
	Goed idee	To je dobrý nápad
	Nee (bedankt)	Ne (d'ekuji)
	Straks misschien	Tr'eba za chvilku
	Daar heb ik geen zin in	Mn'e se nechce
	Ik heb geen tijd	Nemám c'as
	Ik heb al een andere afspraak	Uz' mám n'eco jiného

Afscheid nemen

	Mag ik u schrijven, opbellen?	Smím vám napsat, zavolat?
	Mag ik uw adres, telefoonnummer?	Dáte mi svou adresu, své telefonní c'íslo?
	Bedankt voor alles	Díky za vs'echno
	Het was erg leuk	Bylo to moc krásné
	Ik wens je het allerbeste	Pr'eju ti vs'echno nejleps'í
	Wanneer kom je weer?	Kdy zase pr'ijedes'?
	Ik hoop dat we elkaar gauw weerzien	Doufám, z'e se zase brzo potkáme
	U bent van harte welkom	Budete srdec'n'e vítán(-a)