Die Sprache Unterwegs

Nach dem Weg fragen

	Entschuldigung, darf ich Sie was fragen?	Pardon, mohu se vás n'eco zeptat?
	Ich bin der Weg los	Zabloudil(-a) jsem
	Ist dieser Weg den Weg nach (...)	Jede se tudy do (...)?
	Können Sie mir sagen wie ich zum (...) fahren muß/laufen muß?	Múz'ete mi r'íci, kudy se jede/jde do (...)?
	Wie komme ich am schnellsten im (...)	Jak se dostanu nejrychleji do (...)?
	Wieviel kilometer ist es noch zum (...)?	Kolik kilometrú je to jes't'e do (...)?
	Können Sie es mir zeigen auf der Karte?	Múz'ete mi to ukázat na map'e?

Zoll

	Meine Kinder sind aufgescrieben in diesem Paß	D'eti jsou zapsané v tomto pase
	Ich weiß noch nicht genau wie lange ich bleibe	Jes't'e nevím, na jak dlouho
	Ich bleibe hier ein Wochenende, ein paar Tage, ein Woche, zwei Wochen	Budy tady pr'es víkend, n'ekolik dní, tyden, dva týdny
	Ich habe nichts zu deklarieren	Nemám nic k proclení
	Dies sind meine persönliche Sachen	To jsou osobní v'eci
	Diese Sachen sind nicht neu	To nejsou nové v'eci
	Dies ist für eigene Gebrauch	To je pro osobní potr'ebu
	Kann ich jezt gehen?	Uz' mohu jít?

Die Tankstelle

	Wieviel kilometer ist es nach der nächste Tankstelle?	Kolik kilometrú je to k pr'ís'tí benzinové pump'e?
	Ich wollte gerne (...) Liter Superbenzin, Benzin, Diesel, bleifrei Benzin	Cht'el(-a) bych (...) litrú super, normál, nafty, bezolovnatého benzinu
	Ich hätte gerne für (...) Krone (...)	Cht'el(-a) bych za (...) korun (...)
	Voll, bitte	Plnou nádrz', prosím
	Können Sie die Öl erfrischen?	Múz'ete mi vym'enit olej?
	Können Sie die Scheiben, die Windschutzscheibe sauber machen?	Múz'ete mi umýt okna, pr'ední sklo?

Pech und Reparatur

	Ich habe Pech. Können Sie mir bitte helfen?	Mám poruchu. Mohl(-a) byste mi pomoci?
	Ich habe kein Benzin	Dos'el mi benzín
	Das Auto, Moped, start nicht	Auto, motorka, moped, nestartuje
	Können Sie für mich die Straßenwacht warnen?	Mohl(-a) byste mi zavolat silnic'ní
	Können Sie für mich ein Garage anrufen?	Mohl(-a) byste mi zavolat do opravny?
	Kann ich mit Sie mitfahren zu (...)	Nemohl(-a) byste m'e zavézt do (...)?
	Können Sie mir zu einer Garage schleppen?	Nemohl(-a) byste m'e odtáhnout do opravny?
	Können Sie das reparieren?	Múz'ete to opravit?
	Wann ist mein Auto, Fahrrad, fertig?	Kdy bude mé auto, kolo, hotové?
	Kann ich hier mal warten?	Mohu na to poc'kat?
	Wieviel kostet es?	Kolik to bude stát?
	Kann ich ein Empfangschein bekommen für die Versicherung?	Múz'ete mi dát stvrzenku pro pojis't'ovnu?