De Taal Onderweg

De weg vragen

	Pardon, mag ik u iets vragen?	Pardon, mohu se vás n'eco zeptat?
	Ik ben de weg kwijt	Zabloudil(-a) jsem
	Is dit de weg naar (...)	Jede se tudy do (...)?
	Kunt u me zeggen hoe ik naar (...) moet rijden/lopen?	Múz'ete mi r'íci, kudy se jede/jde do (...)?
	Hoe kom ik het snelst in (...)	Jak se dostanu nejrychleji do (...)?
	Hoeveel kilometer is het nog naar (...)?	Kolik kilometrú je to jes't'e do (...)?
	Kunt u het op de kaart aanwijzen?	Múz'ete mi to ukázat na map'e?

Douane

	Mijn kinderen zijn bijgeschreven in dit paspoort	D'eti jsou zapsané v tomto pase
	Ik weet nog niet hoe lang ik blijf	Jes't'e nevím, na jak dlouho
	Ik blijf hier een weekend, een paar dagen, een week, twee weken	Budy tady pr'es víkend, n'ekolik dní, tyden, dva týdny
	Ik heb niets aan te geven	Nemám nic k proclení
	Dit zijn persoonlijke spullen	To jsou osobní v'eci
	Deze spullen zijn niet nieuw	To nejsou nové v'eci
	Dit is voor eigen gebruik	To je pro osobní potr'ebu
	Mag ik nu gaan?	Uz' mohu jít?

Het benzinestation

	Hoeveel kilometer is het naar het volgende benzinestation?	Kolik kilometrú je to k pr'ís'tí benzinové pump'e?
	Ik wil (...) liter superbenzine, normale benzine, diesel, loodvrije benzine	Cht'el(-a) bych (...) litrú super, normál, nafty, bezolovnatého benzinu
	Ik wil voor (...) kronen (...)	Cht'el(-a) bych za (...) korun (...)
	Vol a.u.b.	Plnou nádrz', prosím
	Kunt u de olie verversen?	Múz'ete mi vym'enit olej?
	Kunt u de ruiten, de voorruit schoonmaken?	Múz'ete mi umýt okna, pr'ední sklo?

Pech en reparaties

	Ik heb pech. Kunt u me even helpen?	Mám poruchu. Mohl(-a) byste mi pomoci?
	Ik sta zonder benzine	Dos'el mi benzín
	De auto, motorfiets, start niet	Auto, motorka, moped, nestartuje
	Kunt u voor mij de wegenwacht waarschuwen?	Mohl(-a) byste mi zavolat silnic'ní
	Kunt u voor mij een garage bellen?	Mohl(-a) byste mi zavolat do opravny?
	Mag ik met u meerijden naar (...)	Nemohl(-a) byste m'e zavézt do (...)?
	Kunt u mij naar een garage slepen?	Nemohl(-a) byste m'e odtáhnout do opravny?
	Kunt u het repareren?	Múz'ete to opravit?
	Wanneer is mijn auto, fiets, klaar?	Kdy bude mé auto, kolo, hotové?
	Kan ik er hier op wachten?	Mohu na to poc'kat?
	Hoeveel gaat het kosten?	Kolik to bude stát?
	Mag ik een kwitantie voor de verzekering?	Múz'ete mi dát stvrzenku pro pojis't'ovnu?