De Taal Winkels

Winkelgesprekken

	In welke winkel kan ik (...) krijgen	V kterém obchod'e se dostane (...)?
	Wanneer is deze winkel open?	Kdy se tady otvíra?
	Kunt u me helpen? Ik zoek (...)	Promin'te, já hledám (...)?
	Ik had graag (...)	Cht'el(-a) bych (...)
	Ik kijk wat rond, als dat mag	Cht'el(-a) bych se trochu rozhlédnout
	Kunt u me (...) laten zien?	Múz'ete mi ukázat (...)?
	Ik wil liever (...)	Cht'el(-a) bych rad'eji (...)
	Dit is niet wat ik zoek	Hledám n'eco jiného
	Deze neem ik	Vezmu si tohle
	Zit er een gebruiksaanwijzing bij?	Je u toho návod?
	Ik vind het te duur	To je moc drahé
	Heeft u een tasje voor me?	Nemáte pro m'e sác'ek?

Levensmiddelen

	Ik wil graag een ons, pond, kilo (...)	Cht'el(-a) bych 10 dkg, púl kila, kilo (...)
	Wilt u het voor me in plakjes, stukjes snijden?	Mohl(-a) byste mi to nakrájet na plátky, na kousky?
	Kan ik het bestellen?	Mohl(-a) bych si to objednat?
	Ik kom het morgen, om (...) uur, ophalen	Pr'ijdu si pro to zítra, v (...) hodin
	Is dit om te eten, drinken?	Je to k jídlu, k pití?
	Wat zit erin?	Co v tom je?

Kleding

	Ik heb in de etalage iets gezien. Zal ik het aanwijzen?	N'eco jsem vid'el(-a) ve výklad'e. Mohu vám to ukázat?
	Ik wil graag iets dat hierbij past	Cht'el(-a) bych n'eco, co se hodí k tomuto
	Mag ik dit passen?	Mohu si to zkusit?
	Waar is de paskamer?	Kde je kabina?
	Het past me niet	To mi nesedí
	Dit is de goede maat	To je to správné c'íslo
	Het staat me niet	To mi neslus'í
	Op welke temperatuur kan ik het wassen?	Pr'i jaké teplot'e se to pere?
	Krimpt het in de was?	Nesrazí se to pr'i prani?

Foto en film

	Ik wil graag een filmrolletje voor dit toestel	Cht'el(-a) bych film do tohoto aparátu
	kleur, zwart-wit	Barevný, c'ernobílý
	12, 24, 36 opnamen	Na dvanáct, dvacet c'tyr'i, tr'icet s'est snímkú
	Wilt u de film in het toestel doen?	Mohl(-a) byste mi ten film zaloz'it?
	Moet ik de batterijen vervangen?	Musím vym'enit baterie?
	De flitser doet het niet	Blesk nefunguje
	Ik wil deze film laten ontwikkelen, afdrukken	Cht'el(-a) bych nechat vyvolat, zv'ets'it
	Glanzend, mat	Lesklý, matný
	Hoeveel kost het ontwikkelen, afdrukken?	Kolik stojí vyvolání, zv'ets'ení?
	Wanneer zijn ze klaar?	Kdy budou hotové?