Wörterverzeichnis
|
|
Die Sprache Wörterverzeichnis |
|
|
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z |
- A -
| Aal | úhor' | |
| abbrechnen | zaplatit | |
| abdrücken (Foto) | zv'ets'it | |
| Abdruck | kopie | |
| Abend | vec'er | |
| Abendanzug | vec'erniacute; oblec'ení | |
| Abendessen | vec'er'e | |
| Abends | vec'er | |
| Abfahrtszeit | doba odjezdu | |
| abgenutzt | opotr'ebovat | |
| abgeschlossen (Fahrbahn) | uzavr'ená (silnice) | |
| abholen | vyzvednout | |
| Abonnent-nummer | c'íslo (úc'astníka) | |
| Abreise | odjezd | |
| abreisen | odjet | |
| abscheulich | stras'ný/hrozný | |
| Abschied | louc'ení | |
| Abteilung | odd'elení | |
| Abtrennung | zást'ena | |
| Abzug | sleva | |
| Ader | z'íla | |
| Adresse | adresa | |
| Aftershave | voda po holení | |
| Agent | policista | |
| Aids | Aids | |
| Akkord | dobr'e/platí | |
| Akku | baterie | |
| Alarm-nummer | nouzové c'islo | |
| Alarm | poplach | |
| Alkohol | alkohol | |
| Allein | sám | |
| Alles | vs'echno | |
| Alt | starý | |
| Alter | v'ek | |
| Am Tag | pr'es den | |
| Ambassad | ambasáda/velvyslanectví | |
| Ambulanz | sanitka | |
| Ameise | mravenec | |
| Ananas | ananas | |
| anbieten | nabídnout | |
| Andenken | suvenýr | |
| Ander | jiný | |
| andere Seite | prot'ejs'í strana/naproti | |
| änderen | zm'enit | |
| Anfänger | zac'átec'ník | |
| Anfüllung | nápln' | |
| anfangen | zac'ínat | |
| angebrannt | pr'ipálený | |
| Angelrute | udice | |
| angenehm | pr'ijemný | |
| Angriff | znásiln'eni | |
| ängstlich | bát se/(mít) strach | |
| anhalten | pojistky | |
| ankommen | pr'ijit/pr'ijet | |
| Anlasserschlüssel | klíc'ky od auta | |
| annullieren | zrus'it | |
| Anproberaum | kabina | |
| anrufen | zavolat/zatelefonovat | |
| Ansichtskarte | pohlednice | |
| ansteckend | nakaz'livý | |
| Antibioticum | antibiotika | |
| Antik | antický/staroz'itný | |
| Antiquität | staroz'itnost | |
| Antwort | odpov'ed' | |
| Anus | konec'ník | |
| anweisen | oznac'it/ukázat | |
| anwesend | pr'ítomný | |
| Aperitif | aperitiv | |
| Apfel | jablko | |
| Apfelmus | jablec'né puré | |
| Apfelsaft | jablec'ná s't'áva | |
| Apfelsine | pomeranc' | |
| Apfeltorte | jablec'ný dort | |
| Apotheke | lékárna | |
| Appartement | byt | |
| Aprikose | merun'ka | |
| April | duben | |
| Arbeit | práce | |
| Arbeitslos | nezam'estnaný | |
| Arbeitstag | pracovní den | |
| Architektur | architektura | |
| Arm | chudý/ubohý | |
| Armband | náramek | |
| Art | druh | |
| Artikel | zboz'i | |
| Artischocke | artyc'ok | |
| Arznei | lék | |
| Arzt | lékar'/doktor | |
| Arzt | lékar'/doktor | |
| Aschenbecher | popelník | |
| Aspirin | aspirin | |
| Aubergine | baklaz'án | |
| Auf | na | |
| Aufbewahrung | úschova, do | |
| Aufenthalt | pobyt/zdrz'ení | |
| Auffahrt | nájezd | |
| aufräumen | vyklidit/uklidit | |
| Aufräumung | výprodej | |
| aufs neue | znovu | |
| aufschreiben | napsat | |
| aufsuchen | vyhledat | |
| Aufzug | lanovka (sedac'ková) | |
| Auge | oko | |
| Augenarzt | oc'ar' | |
| Augenblick | okamz'ik | |
| Augentropfen | oc'ní kapky | |
| August | srpen | |
| äußerlich | zevní | |
| ausfüllen | vyplnit | |
| Ausflug | výlet | |
| Ausgang | východ | |
| ausgehen | vyjít si | |
| ausgezeichnet | vynikající | |
| Ausgrabungen | vykopávky | |
| auskleiden | svléci | |
| Auskunft | informace | |
| Auskunftamt | informac'ní kancelár' | |
| Ausländisch | zahranic'ní | |
| Ausland | zahranic'í | |
| ausruhen | odpoc'inout | |
| Ausschlag | výsledek | |
| Aussicht | výhled | |
| aussprechen | vyslovit | |
| aussteigen | vystoupit | |
| Ausstellung | výstava | |
| Ausverkauf | výprodej | |
| Auto-deck | podpalubí (pro auta) | |
| Auto-papiere | papíry od auta | |
| Auto | auto | |
| Autobahn | dálnice/silnice | |
| Autobus-station | zastávka autobusu | |
| Autobus | autobus | |
| Automat | automat | |
| automatisch | automatický |
- B -
| Baby-nahrung | d'etská výz'iva | |
| Baby | dít'e | |
| Backenzahn | zub/stolic'ka | |
| Bäcker | pekar' | |
| Bad | lázen'/koupel | |
| Badeanzug | plavky | |
| Badehandtuch | ruc'ník/osus'ka | |
| Badehose | plavky | |
| Badekabine | kabina | |
| Badekappe | koupací c'epice | |
| Bademeister | plavc'ík | |
| Badeschaum | p'ena do vany | |
| Badezimmer | koupelna | |
| Bahn | hlavní silnice | |
| Bahnhof | nádraz'í | |
| Bahnsteig | peron/nástupis't'e | |
| Bald | za chvíli | |
| Balkon | balkón | |
| Ball | ples/bál | |
| Ballett | balet | |
| Banane | banán | |
| Bank | banka | |
| Bankpaß | bankovní prúkaz | |
| Bäuerin | selka | |
| Bar (café) | kavárna | |
| Barbecue | grill (venku) | |
| Batterie | baterie | |
| Bauch | br'icho | |
| Bauchgrimmen | kr'ec'e v br'is'e | |
| Bauchweh | bolesti br'icha | |
| Bauer | sedlák | |
| Bauernhof | statek | |
| Baumwolle | bavlna | |
| bedanken | pod'ekovat | |
| bedeuten | znamenat | |
| Bediening | obsluha | |
| begegnen | potkat | |
| begrüßen | zdravit | |
| begreifen | rozum'et | |
| Behandlung | os'etr'ení/léc'ení | |
| beißen | kousnout | |
| Bei | u | |
| Beide | oba | |
| Bein | noha | |
| Belgien | Belgie | |
| Belgier | Belgic'an | |
| Benzin | benzin | |
| Benzinstation | benzinová pumpa | |
| berühmt | slavný | |
| Berg | hora | |
| Bergschuhe | pohorky | |
| Bergsport | horolezectví | |
| Beruf | povolaní | |
| Beruhigungsmittel | uklidn'ující prostr'edek | |
| beschädigt | polámaný | |
| beschäftigt | napilno | |
| Beschwerde | stíz'nost | |
| Beschwerdebuch | kniha stíz'ností | |
| besichtigen | navs'tívit | |
| besonder | zvlás'tní | |
| Besorgungen | nakupovat | |
| besprechen | zamluvit/rezervovat | |
| besser | leps'í | |
| Besteck | pr'íbor | |
| bestellen | objednat | |
| Bestellung | objednávka | |
| Bestimmung | cíl (cesty) | |
| Besuch | návs'téva | |
| besuchen | navs'tívit | |
| betäuben | umrtvit | |
| betrachten | prohlédnout | |
| Betrag | c'ástka | |
| Bett | postel | |
| Bettuch | prost'eradlo | |
| Bevölkerung | obyvatelstvo | |
| bezahlen | platit | |
| bezetzt | obsazeno | |
| bißchen | trochu | |
| Bibliothek | knihovna | |
| Biene (Insekt) | vc'ela | |
| Bier | pivo | |
| Bikini | bikini | |
| Bild | fotografie | |
| Bildhauerkunst | sochar'ství | |
| Billard spielen | hrát kulec'ník | |
| Billig | levný/laciný | |
| Birne | hrus'ka | |
| Biskuit | sus'enka | |
| bitte (Antwort) | prosím | |
| bitte (Frage) | prosím (vás) | |
| bitten | poz'ádat | |
| Bitter | hor'ký | |
| Blase | puchýr' | |
| Blau | modrý | |
| bleiben | zústat | |
| bleifrei | bezolovnatý | |
| Bleistift (hart/weich) | tuz'ka (tvrdá/m'ekká) | |
| Blick | konzerva | |
| Blitz | blesk | |
| Blitzlampe | blesk | |
| blond | blond/sv'etlovlasý | |
| blondieren | odbarvit | |
| Blumenkohl | kv'eták | |
| Bluse | halenka | |
| Blut | krev | |
| Blutdruck | krevní tlak | |
| Blutnase | krvácející nos | |
| Boden | zem'e/hlína | |
| Boden | zem'e | |
| Bodymilk | plet'ové mléko | |
| Bohnen | fazole | |
| Bonbon | bonbón | |
| Boot | lod' | |
| Bord, an | paluba, na | |
| Böse | rozzlobený | |
| botanischer Garten | botanická zahrada | |
| Bouillon | vývar | |
| bowlen | hrát bowling | |
| Brötchen (mit Butter) | chlebíc'ek/obloz'ená houska | |
| Brötchen (ohne Butter) | rohlík/houska 4-7 | |
| Brücke | most | |
| Brandsalbe | mast na popáleniny | |
| Brandtreppe | poz'ární schodis't'e | |
| Brandwunde | spálenina | |
| braun | hn'edá | |
| brechen (bein) | zlomit (nohu) | |
| Bremse-öl | brzdný olej | |
| Bremse-flüssigkeit | brzdová kapalina | |
| Bremse | brzda | |
| brennen | hor'et | |
| Brief | dopis | |
| Briefkasten | dopisní schránka | |
| Briefmarke | známka | |
| Briefpapier | dopisní papír | |
| Brieftasche | aktovka | |
| Briefumschlag | obálka | |
| Brille | brýle | |
| bringen | donést | |
| Broschüre | broz'urka | |
| Brot | chleba | |
| Bruder | bratr | |
| Brust | prsa/hrud' | |
| Buch | kniha | |
| Buchhandlung | knihkupectví | |
| buchstabieren | hláskovat | |
| Bügelbrett | z'ehlicí prkno | |
| Bügeleisen | z'ehlic'ka | |
| bügeln | z'ehlit | |
| Bühne | divadlo | |
| Bummelzug | osobní vlak | |
| Bungalowpark | chatic'ky | |
| Bürgermeister | starosta | |
| Bürgschaft | kauce | |
| Büro | úr'ad/kancelár' | |
| Bürste | kartác' | |
| Büstenhalter | podprsenka | |
| Butter | máslo |
- C -
| Campinggas (Butan) | plyn (butan) | |
| Campinggas (Propan) | plyn (propan) | |
| Campingplatz | kemping | |
| CD | kompaktní disk | |
| Champagner | s'ampan'ské | |
| Charter | najmuté letadlo | |
| Chef | vedoucí/s'éf | |
| Chips | smaz'ené brambúrky | |
| Courgette | cuketa | |
| Croissant | loupác'ek |
- D -
| Dame spielen | hrát dámu | |
| dampfen | chemicky c'istit | |
| danke | d'ekuji | |
| dasselbe | totéz'/to samé | |
| Daten | údaje/data | |
| dauern | trvat | |
| Dauerwellen | trvalá | |
| Decke | deka | |
| denken | myslet | |
| Denkmal | socha | |
| Deodorant | deodorant | |
| derselbe | to samé/totéz' | |
| Desinfektionsmittel | dezinfekc'ní prostr'edek | |
| Dessert | mouc'ník | |
| deutlich | jasný | |
| deutsch | n'emecky | |
| Dezember | prosinec | |
| Diät | dieta | |
| Dia | diapozitiv | |
| Diabetes | diabetik | |
| Diamant | diamant | |
| Diarrköe | prújem/diaré | |
| dick | tlustý/silný | |
| Dieb | zlod'ej | |
| Diebstahl | krádez' | |
| Dienstag | úterý | |
| Dieselöl | nafta | |
| Diesel | diesel | |
| Diner | vec'er'e | |
| dinieren | vec'er'et | |
| direkt | pr'ímo | |
| Disko | diskotéka | |
| Dolmetscher | tlumoc'ník | |
| Donnerstag | c'tvrtek | |
| Dorf | vesnice | |
| Dort | tam | |
| Dose | krabice | |
| draußen | venku | |
| drehen (Nummer) | vytoc'it (c'islo) | |
| Dreieck | trojúhelník | |
| dringend | naléhavý/sp'es'ný | |
| drinnen | uvnitr'/dovnitr' | |
| dritte | tr'etina | |
| Drogenhändler | drogista | |
| Druck (Spannung) | tlak | |
| tlac'it/tisknout | ||
| dünn | tenký | |
| dunkel | tmavý | |
| Durst | z'ízen' | |
| Dusche | sprcha |
- E -
| Ecke | roh | |
| ehrlich | upr'ímný/c'estný | |
| Ei | vejce/vajíc'ko | |
| eigentlich | vlastn'e | |
| Eile | sp'ech | |
| Eimer | v'edro | |
| Einbahnverkehr | jednosm'erný provoz | |
| einbegriffen | vc'etn'e | |
| Einbruch | vloupání | |
| eindrücken | stisknout | |
| einfach | jednoduchý | |
| Einfache Fahrt | cesta (jen) tam | |
| Einfuhrzoll | dovozní povolení | |
| einladen | pozvat | |
| Einlegsohle | vloz'ka | |
| einnehmen | uz'ívat (lék) | |
| einpacken | zabalit | |
| Einschläfrig | pro jednu osobu | |
| Einschreibebrief (durch -) | doporuc'en'e | |
| Eintritt | vstup | |
| Eintrittskarte | turistická legitimace | |
| Eintrittspreis | vstupné | |
| Eis | zmrzlina | |
| Eisen | z'elezo | |
| Eisenbahnüberführung | z'eleznic'ní pr'ejezd | |
| Eisenbahn | z'eleznice | |
| Eiswürfel | kostky ledu | |
| Ekzem | ekzém | |
| elektrisch | elektrický | |
| Elektrizitäts-anschluß | pr'ívod elektr'iny | |
| Eltern | rodic'e | |
| Empfangsschein | stvrzenka/úc'et | |
| empfehlen | doporuc'it | |
| Endpunkt | konec/cíl | |
| englisch | anglicky | |
| Enkel | vnuk | |
| Entfernung | vzdálenost | |
| Entree | vstupné | |
| Entschuldigung | omluvy | |
| entsetzlich | nesmírn'e | |
| entwickeln | vyvolat | |
| Entzündung | zán'et/zápal | |
| erbrechen (sich -) | zvracet | |
| Erdbeeren | jahody (zahradní) | |
| Erdnüße | buráky | |
| Ereignis | událost | |
| erfrischen | vym'enit (olej) | |
| Erkältung | nachlazení | |
| erklären | vysv'etlit | |
| Erlaubnis | povolení | |
| ernsthaft | váz'ný | |
| Ersatzrad | rezervní kolo | |
| Ersatzreifen | rezervní pneumatika | |
| erst | první | |
| erste Hilfsleistung | první pomoc | |
| erster Klasse | první tr'ída | |
| Erzbischof | arcibiskup | |
| essen | jídlo | |
| Etagenwohnung | byt | |
| Exkursion | výlet/exkurze |
- F -
| Fabrik | továrna | |
| Fade (essen) | mdlý | |
| faden | drát(-ek) | |
| Fadheit | nesmysl | |
| Fahne | vlajka | |
| Fahrad Reparatur | opravár' kol | |
| Fähre | pr'evoz | |
| fahren | r'ídit (auto) | |
| Fahrer | r'idic' | |
| Fahrkarte | lístek/jízdenka | |
| Fahrkarten | místenky | |
| Fahrplan | jízdní r'ád | |
| Fahrrad | kolo/bicykl | |
| Fahrstraße | silnice | |
| Fahrstuhl | výtah | |
| fallen | upadnout | |
| Falsch | chybný/s'patný | |
| Familie | rodina/pr'íbuzní | |
| Familienname | pr'íjmení | |
| Farbe | barva | |
| Farbfernsehen | barevná televize | |
| Farbstifte | barevná tuz'ka | |
| Fassung | obrouc'ky | |
| Faxen | faxovat | |
| Februar | únor | |
| Feder | pero | |
| fehlen | chyb'et | |
| Fehler | chyba | |
| fein | pr'íjemný | |
| Felsen | skála | |
| Fenster | okno | |
| Ferien | prázdniny/dovolená | |
| Ferienwohnung | chata | |
| fern | daleko | |
| Fernschreiber | telex | |
| Fernsehen | televize | |
| Ferse | pata | |
| fertig | hotový | |
| Fessel | bóje | |
| Fest feiern (ein -) | slavit | |
| Fest | svátek | |
| Festtag | svátek | |
| fett | tuk | |
| Feuer | poz'ár/ohen' | |
| Feuerwehr | hasic'i/poz'árníci | |
| Feurzeug | zapalovac' | |
| Fieber | horec'ka | |
| Film | film | |
| Filmkamera | filmová kamera | |
| Filter | filtr | |
| finden | najít | |
| Finger | prst | |
| Fisch | ryba | |
| fischen | lovit ryby | |
| Fitness-training | kondic'ní trénink | |
| Fitness-zentrum | fit centrum | |
| flache Land | venkov | |
| Fladen | puding | |
| Flasche | láhev | |
| Flecken | skvrna | |
| Fleckwasser | c'istic' skvrn | |
| Fleisch | maso | |
| Fleischwaren | uzeniny | |
| flicken | zalepit (dus'i) | |
| Fliege | moucha | |
| fliegen | letét | |
| Fluß | r'eka | |
| Flucht | let | |
| Flughafen | letis't'e | |
| Flugplatz | letis't'e | |
| Flugpost | letecká pos'ta | |
| Flugzeug | letadlo | |
| Flut | pr'íliv | |
| folgen | sledovat | |
| Folkloristisch | folklorní | |
| Forelle | pstruh | |
| Formular | formulár' | |
| Fort | pryc'/ztracený | |
| Frage | otázka | |
| fragen | zeptat se | |
| Frank | frank | |
| französisch | francouzsky | |
| Frau | paní | |
| Frauentoilette | dámské toalety | |
| Frauwenarzt | z'enský lékar', gynekolog | |
| frei | volný | |
| Freien um | milovat se | |
| Freitag | pátek | |
| Freizeit | volný c'as | |
| Fremdenverkehrsamt | informac'ní kancelár' | |
| Freund | pr'ítel | |
| Freundin | pr'ítelkyn'e | |
| freundlich | laskavý | |
| Friedhof | hr'bitov | |
| frieren | mrznout | |
| Frisch | c'erstvý | |
| Friseur (damen, herren) | dámský kader'ník, holic' | |
| froh | spokojený | |
| Frostverhütungsmittel | fridex | |
| Fruchtsaft | ovocná s't'áva | |
| früh | dr'íve | |
| Frühling | jaro | |
| Frühstück | snídan'e | |
| fühlen | cítit | |
| Führer | prúvodce | |
| Führerschein | r'idic'ský prúkaz | |
| Führung | exkurze | |
| füllen | zaplombovat (zub) | |
| Füllung | plomba | |
| für zwei Personen | pro dv'e osoby | |
| für | pr'ed | |
| fuß | noha/chodidlo | |
| Fußball | kopaná/fotbal | |
| Fußballwettkampf | fotbalový zápas |
- G -
| Gabel | vidlic'ka | |
| Galerie | galerie | |
| gangbar | sjízdný/schúdný | |
| Ganz | úpln'e | |
| gar | m'ekký | |
| Garage | garáz'/opravna | |
| Garderobe | s'atna | |
| Garn | nit'e | |
| Garnelen | krevety | |
| Garten | zahrada | |
| Gast | lóz'e | |
| Gastfreiheit | pohostinnost | |
| Gaststätte | restaurace/hospoda | |
| Gatte | muz'/manz'el | |
| Gattin | z'ena (manz'elka) | |
| Gebäude | budova | |
| gebacken | pec'ený/smaz'ený | |
| Gebirgshütte | horská chata | |
| geboren | narozený | |
| gebräuchlich | obvyklý | |
| gebraten | pec'ený | |
| gebrauchen | pouz'ívat | |
| Gebrauchsanweisung | návod k pouz'ití | |
| gebraucht | z druhé ruky | |
| Geburtstag (haben) | (mít) narozeniny | |
| Geburtstag | narozeniny | |
| gefärlich | nebezpec'ný | |
| Gefahr | nebezpec'í | |
| Geflügel | drúbez' | |
| gegenüber | naproti | |
| gegen | proti | |
| Gegend | oblast | |
| Gegenlieger | (auto) v protism'eru | |
| gehen | jít, jet | |
| Gehirnerschütterung | otr'es mozku | |
| Gekühlt | chlazený | |
| gekocht | var'ený | |
| Geländer | pr'epáz'ka | |
| gelb | z'lutý | |
| Geld | peníze | |
| gelingen | podar'it se | |
| Gemälde | malba | |
| Gemüse | zelenina | |
| Gemüsesuppe | zeleninová polévka | |
| Gemütlich | pr'íjemný/útulný | |
| genießen | uz'ívat si | |
| Gepäck | zavazadla | |
| Gepäckaufbewahrung | úschovna zavazadel | |
| Gepäckträger | nosic' | |
| Gepäcktresor | box na zavazadla | |
| Gerät | nár'adí | |
| geröstet | na ros'tu | |
| Gericht | jídlo | |
| Gern | rád (ráda) | |
| Geschäftsreise | sluz'ební cesta | |
| Geschenk | dárek | |
| geschmort | dus'ený | |
| Geschwür | vr'ed | |
| Gesicht | oblic'ej | |
| Geslechtkrankheit | pohlavní nemoc | |
| Gespräch | obsazeno | |
| Gestank | zápach/smrad | |
| gestern | vc'era | |
| Gesundheit | zdraví | |
| getrennt | rozvedený | |
| Gewürz | kor'ení | |
| Gewürzhändler | obchudník smís'eným zboz'ím | |
| Gewürzt | kor'en'ený/slaný | |
| Gewitter | bour'ka | |
| gewohnt | obyc'ejný/normální | |
| Gift | jed | |
| Glück | s't'estí | |
| Glas | sklenice | |
| Glaube | víra | |
| gleichfalls | nápodobn'e | |
| Gleis | kolej/nástupis't'e/peron | |
| Gletscher | (horský) ledovec | |
| Gold | zlato | |
| Golf spielen | hrát golf | |
| Golfbahn | golfové hr'is't'e | |
| Gottesdienst | bohosluz'ba | |
| Grab | hrob | |
| Grad (Wärme) | stupn'e | |
| Gramm | gram | |
| Grapefruit | grep | |
| gratis | zadarmo | |
| gratulieren | blahopr'át | |
| grau | s'edý | |
| Grenze | hranice | |
| grillieren | grilovat | |
| Grippe | chr'ipka | |
| groß | velký | |
| Großmutter | babic'ka | |
| Großvater | d'edec'ek | |
| Gruppe | skupina | |
| Grüße | pozdravy | |
| grün | zelený | |
| grüne Karte | zelená karta | |
| gucken | dívat se | |
| Gulden | gulden | |
| gültig | platný | |
| Gummi | guma/gumic'ka | |
| Gurke | okurek | |
| Gürtel | opasek/pásek | |
| gut | dobrý | |
| guten Abend | dobrý vec'er | |
| guten Mittag | dobré odpoledne | |
| guten Morgen | dobré ráno | |
| guten Nacht | dobrou noc | |
| guten Tag | dobrý den |
- H -
| Haar | vlasy | |
| Haarbürste | kartác' na vlasy | |
| Haarnadeln | spony do vlasú | |
| Hackfleish | sekaná | |
| Hafen | pr'ístav | |
| Hahn-wasser | voda z voduvodu | |
| Hahn | kohoutek | |
| halb | púl | |
| Hälfte | polovina | |
| Hallo | haló/nazdar/ahoj | |
| Halsbinde | vázanka | |
| Halstuch | s'ála | |
| Halsweh | bolesti v krku | |
| haltbar | trvanlivý | |
| Haltestelle | zastávka | |
| Hammer | kladivo | |
| Hand | ruka | |
| Handbremse | ruc'ní brzda | |
| Handgemacht | ruc'ní výroba | |
| Handschuh | rukavice | |
| Handtasche | kabelka | |
| Handtuch | ruc'ník | |
| Handzeignung | podpis | |
| Hart | tvrdý | |
| Haselnuß | lískový or'ís'ek | |
| Häßlich | os'klivý/s'karedý | |
| Haupt-postamt | hlavní pos'ta | |
| Haus | dúm | |
| Haushaltungsgegenstände | domácí potr'eby | |
| Haustiere | domací zvír'ata | |
| Haut | kúz'e | |
| heften (med) | ses'ít | |
| Heftung | steh | |
| Heiß | teplý | |
| heißen | nenávid'et | |
| Heimweh | stesk po domov'e | |
| Heirat | manz'elství | |
| heiraten | z'enit (vdávat) se | |
| Heizung | topení | |
| helfen | pomoci | |
| hell | sv'etlý | |
| Helm | helma | |
| Hemd | kos'ile | |
| Herbst | podzim | |
| Hering | slanec'ek/herinek | |
| herrlich | výborný | |
| Herz | srdce | |
| herzlich | srdec'ný | |
| Heufieber | senná rýma | |
| heute abend | dnes vec'er | |
| heute mittag | dnes odpoledne | |
| heute morgen | dnes ráno | |
| heute nacht | dnes v noci | |
| heute | dnes | |
| Hieb | podpatek | |
| hier | tady | |
| Hilfe | pomoc | |
| Himbeeren | maliny | |
| hindurchsteuern | poslat dál | |
| hinten (drin) | dozadu/vzadu | |
| hinter | za | |
| hinunterschlucken | polknout | |
| Hobby | hoby | |
| hoch | vysoký | |
| Hochzeit | svatba | |
| Hochzeit | svatba | |
| Höchstgeschwindigkeit | maximální rychlost | |
| Höhle | jeskyn'e | |
| holen | donést | |
| Holländer | Holand'an | |
| Holländerin | Holand'anka | |
| Holland | Nizozemí/Holandsko | |
| Holz | dr'evo | |
| Honig | med | |
| Hörhilfe | naslouchací aparát | |
| horizontal | vodorovný/horizontální | |
| Hosen (kurz, lang) | kalhoty (krátké, dlouhé) | |
| Hotel | hotel | |
| Hüfte | kyc'le | |
| Huhn | slepice/kur'e | |
| Hund | pes | |
| Hunger | hlad | |
| husten | kas'el | |
| Hustentrank | medicína proti kas'li | |
| Hut | klobouk | |
| Hütte | chata |
- I -
| Idee | nápad/mys'lenka | |
| identifizieren | legitimovat/identifikovat | |
| immer | vz'dycky | |
| impfen | oc'kovat | |
| in | v | |
| Infektion (virus) | infekce (virová) | |
| Ingwer | zázvor | |
| Injektion | injekce | |
| inklusive | vc'etn'e | |
| Inland | vnitrozemí/tuzemsko | |
| Insekt | hmyz | |
| Insel | ostrov | |
| insgesamt | celek | |
| interkommunaal | mezim'estsky | |
| international | mezinárodní | |
| Invalide | invalida | |
| Irgendwo | n'ekde | |
| irren (sich) | splést (se) | |
| Irrtum | omyl | |
| italienisch | italsky |
- J -
| Ja | ano | |
| Jacke | kabátek/sako | |
| Jahr | rok | |
| Jammer | s'koda | |
| Januar | leden | |
| jedesmal | pokaz'dé | |
| jemand | n'kdo | |
| Jod | jód | |
| joggen | b'ehat | |
| Joghurt | jogurt | |
| Jucken | sv'ed'ení | |
| Jugendherberge | noclehárna pro mládez' | |
| Juli | c'ervenec | |
| Junge | chlapec/kluk | |
| Junggeselle | starý mládenec | |
| Juni | c'erven | |
| Juwelier | zlatník/klenotník |
- K -
| Kabeljau | treska | |
| Kabine | kabina | |
| Kaffee | káva | |
| Kaffeehaus | kavárna | |
| Kakerlak | s'váb | |
| Kalbfleisch | telecí maso | |
| kalt | studený/chladný | |
| Kamera | kamera | |
| Kamm | hr'eben | |
| Kammermädchen | pokojská | |
| Kapelle | kaple | |
| Kaputt | rozbitý | |
| Karte | mapa | |
| Kartoffel | brambor | |
| Käse (alt, jung) | sýr (c'erstvý, ulez'elý) | |
| Kasino | kasino | |
| Kasse | pokladna | |
| Kassenschein | úc'et/kvitance | |
| Kassette (foto, mus.) | kazeta | |
| Katalog | katalog | |
| Kathedrale | katedrála | |
| Katze | koc'ka | |
| kaufen | koupit | |
| Kaugummi | z'výkací guma | |
| Kehl-tabletten | pastilky proti bolení v krku | |
| Kehle | hrdlo | |
| Kennzahl | poznávací znac'ka | |
| Kerze | svíc'ka | |
| Kette | r'et'ez | |
| Kilogramm | kilo | |
| Kilometer | kilometr | |
| Kind | dít'e | |
| Kinderbett | d'etská postel | |
| Kinderstuhl | d'etská z'idle | |
| Kinderwagen | koc'árek | |
| Kinn | brada | |
| Kinnbacken | c'elist | |
| Kiosk | stánek | |
| Kirche | kostel | |
| Kirmes | pout' | |
| Kirschen | tr'es'n'e | |
| Kissenüberzug | povlak na pols'tár' | |
| kissen | pols'tár' | |
| Klage | potíz'e | |
| klassisch konzert | koncert klasické hudby | |
| Klause | box | |
| Klebestreifen | lepicí páska | |
| Kleid | s'aty | |
| Kleiderbügel | v'es'ák na s'aty | |
| Kleidung | s'aty/od'ev | |
| Kleidungsstück | c'ást od'evu | |
| Klein | malý | |
| Kleingeld | drobné | |
| Klima-anlage | klimatizace | |
| Knöchel | kotník | |
| Kloster | klás'ter | |
| Knie | koleno | |
| Kniestrumpfe | podkolenky | |
| Knochen | kost | |
| Knopf | knoflík/tlac'ítko | |
| Knutsch-tier | zvír'átko | |
| Koch | kuchar' | |
| kochen | var'it | |
| Koffer | kufr | |
| Kognak | kon'ak | |
| Kohl | zelí | |
| Kollege | kolega | |
| Kolorierbuch | omalovánky | |
| komisch | p'ekný/milý | |
| kommen | pr'ijjít/pr'ijet | |
| Kompliment | kompliment | |
| Konditor | cukrár' | |
| König | král | |
| Königin | královna | |
| Konsulat | konzulát | |
| Konsultation | konzultace | |
| Kontakt-linse Flüssigkeit | vodic'ka na kontaktní c'oc'ky | |
| Kontakt-linse | kontaktní c'oc'ka | |
| kontrollieren | kontrolovat | |
| Konzert | koncert | |
| Konzerthaus | koncertní sál | |
| Kopf | hlava | |
| Köpfchen | s'álek | |
| Kopfschmerzen | bolesti hlavy | |
| Kopie-gerät | kopírovací aparát/xerox | |
| Kopie | kopie | |
| Korkzieher | otvírac' láhví | |
| Körper | t'elo | |
| Korrekt | správný/korektní | |
| korrespondieren | korespondovat | |
| Korridor | chodba | |
| Kostüm | oblek | |
| kostbar | vzácný/cenný | |
| Kotelett | kotleta | |
| Kräutertee | bylinkový c'aj | |
| Krabbe | krab | |
| Krampf | svalové kr'ec'e | |
| Krank | nemocný | |
| Krankenhaus | nemocnice | |
| Krankenkasse | na pokladnu | |
| Krankenpflegerin | os'etr'ovatelka | |
| Krankheit | nemoc | |
| Krebs | rak | |
| Kreditcarte | kreditní karta | |
| Kreis | kruh/okruh | |
| Krem | krém | |
| Kreuzpunkt | kr'iz'ovatka | |
| Krug | dz'bán | |
| kubik Meter | krychlový metr | |
| Küche | kuchyn'e | |
| Küchelchen | cukruví | |
| Kuchenpfanne | pánev | |
| Kugelschreiber | propisovací tuz'ka | |
| Kühlschrank | chladnic'ka | |
| Kunst | um'ení | |
| Kunstgewerbe | um'elecká c'innost | |
| Künstliches Gebiß | um'elý chrup | |
| Kupfer | m'ed' | |
| Kur | léc'ba | |
| Kurs (geld) | kurs | |
| Kursbuch | jízdní r'ád | |
| Kurz | krátký | |
| Kurzschluß | krátké spojení | |
| Kuß | polibek/pusa | |
| Kusine | sestr'enice | |
| küssen | líbat |
- L -
| lachen | smát se | |
| Laden | obchod | |
| Lagerfeuer | táborák | |
| Lakritze | lékor'ice | |
| Lampe | lampa | |
| Land | zem'e | |
| landen | pr'istát | |
| Landkarte | mapa | |
| Landnummer | c'íslo zem'e | |
| Lang | dlouhý | |
| langlaufen | b'ehat na lyz'ích | |
| Langlaufloipe | trat' na b'ez'ky | |
| langsam | pomalu | |
| langweilen | nudit (se) | |
| Langweilig | nudný | |
| Lärm | hluk | |
| Last | obtíz' | |
| Lastkraftwagen | nákladní auto | |
| Laufdecke | pneumatika | |
| laufen | jít/b'ez'et | |
| laut | hlasitý | |
| Lawine | lavina | |
| Laxiermittel | projímadlo | |
| Lebensmittel | potraviny | |
| Leckerei | cukrátko/bonbón | |
| Leder | kúz'e | |
| Lederlappen | semis' | |
| Lederwahren | koz'ené zboz'í | |
| leer | prázdný | |
| leicht | lehký | |
| leihen | pújc'it | |
| Leim | lepidlo | |
| Leinwand | plátno | |
| Leitungwasser | voda z vodovodu | |
| Lektion | lekce | |
| lesen | c'íst | |
| letzte | poslední | |
| Leuchtturm | maják | |
| lieb | drahý/vzácný | |
| Liebe | láska | |
| lieben (einen) | mít rád/milovat | |
| liegen | lez'et | |
| Liegestuhl | lehátko | |
| Lift | autostop | |
| Limonade | limonáda | |
| links (nach -) | doleva | |
| links | levý | |
| Linse | c'oc'ka/objektiv | |
| Linsen | c'oc'ka | |
| Lippenstift | rt'enka | |
| Liter | litr | |
| Literatur | literatura | |
| Löffel | lz'íce | |
| logieren | nocovat/bydlet | |
| los | pryc'/ztratit | |
| Löschapparat | minimax | |
| Lotion | vodic'ka/pomáda | |
| LPG | plyn (do auta) | |
| Luftmatratze | nafukovací lehátko | |
| lügen | lhát | |
| Lunch | ob'ed | |
| Lunchpaket | balic'ek s ob'edem | |
| Lungen | plíce | |
| Lust | mít chut' |
- M -
| Macaroni | makaróny/kolínka | |
| machen (foto) | d'elat (vyfotografovat) | |
| Mädchen | d'evc'e/dívka/holka | |
| Magen | z'aludek | |
| Magenschmerzen | z'aludec'ní bolesti | |
| mager | hubený/libový | |
| Mahlzeit | jídlo | |
| Mai | kv'eten | |
| Mais | kukur'ice | |
| Maizena | maizena/s'krob | |
| Majonase | majonéza | |
| mal | krát | |
| Malerkunst | malír'ství | |
| manchmal | n'ekdy | |
| Mandarin | mandarínka | |
| Manege | manéz' | |
| Maniküre | manikura | |
| Mann | muz' | |
| Manschettenknopf | manz'etové knoflíc'ky | |
| Margarine | margarín | |
| Markt | trh | |
| Marmelade | dz'em | |
| Marmor | mramor | |
| März | br'ezen | |
| Maß | c'íslo/velikost | |
| Massage | masáz' | |
| matt (foto) | matný | |
| Maus | mys' | |
| Medizin | medicína/lék | |
| Meer | mor'e | |
| Mehl | mouka | |
| meistens | v'ets'inou | |
| Melone | meloun | |
| Menü | menu | |
| Menstruation | menstruace/menses | |
| Messe | ms'e | |
| Messer | núz' | |
| Metall | kov | |
| Meter (100 zm) | metr | |
| Metro-station | stanice metra | |
| Metro | metro | |
| Metzger | r'ezník | |
| Mißverständnis | nedorozum'ení | |
| Midgliedschaft | c'lenství | |
| mieten | najmout | |
| Migräne | migréna | |
| Milch | mléko | |
| Milchprodukte | mléc'né výrobky | |
| Milchpulver | mléko v prás'ku | |
| Millimeter | milimetr | |
| Mineralwasser | minerálka | |
| Minute | minuta | |
| mittags | odpoledne | |
| Mitte | uprostr'ed | |
| Mittel | prostr'edek/zpúsob | |
| Mittwoch | str'eda | |
| Mode | móda | |
| moderne Kunst | moderní um'ení | |
| mögen | mít rád | |
| Mokka | moka | |
| Moment | okamz'ik/moment | |
| Monat | m'esíc | |
| Monatbinde | (dámsá) vloz'ka | |
| Montag | pond'elí | |
| Moped | moped | |
| Morgen | zítra | |
| morgens | ráno | |
| Moschee | mes'ita | |
| Motel | motel | |
| Motorboot | motorová lod' | |
| Motorcross | motokros | |
| Motorhaube | kapota | |
| Motorpech | porucha | |
| Motorrad | motorka/motocykl | |
| Motorroller | skútr | |
| Mücke | komár | |
| Mückenöl | vodic'ka proti komárúm | |
| Mühle | mlýn | |
| Müllsack | pytel na odpadky | |
| Mund | ústa/pusa | |
| Muscheln | mus'le | |
| Museum | muzeum | |
| Musik | hudba | |
| Muskatnuß | mus'kátový or'ís'ek | |
| Muskel | sval | |
| Muskelzerrung | natáhnout sval | |
| Mutter | matka | |
| Mütze | c'epice |
- N -
| nach | po | |
| Nachbarn | sousedé | |
| nachfüllen | doplnit | |
| Nachricht | zpráva | |
| Nachrichten | zprávy | |
| Nächst | vedle | |
| Nächste | pr'ís'tí | |
| Nacht | noc | |
| Nachtclub | noc'ní klub | |
| Nachtdienst | noc'ní sluz'ba | |
| nacken | krk | |
| Nackt | nahý | |
| Nadel | s'pendlík | |
| Nagel | hr'ebík/nehet | |
| Nagelfeile | pilníc'ek na nehty | |
| Nagellack-entferner | odstran'ovac' laku na nehty | |
| Nagellack | lak na nehty | |
| Nagelschere | núz'ky na nehty | |
| nahe | blízko | |
| Nähgarn | nit'e | |
| Nahrung | potrava | |
| Name (Familienname) | pr'íjmení | |
| Name (Rufname) | jméno | |
| Naschwerk | sladkosti | |
| naß | vlhký/mokrý | |
| Nase-tropfen | kapky do nosu | |
| Nase | nos | |
| natürlich | pr'irozen'e | |
| Nationalität | národnost/státní pr'íslus'nost | |
| Natter | zmije | |
| Natur | pr'íroda | |
| Nebel | mlha | |
| Nebeln | (být) mlhavo | |
| Neffe | synovec | |
| Negativ (foto) | negativ | |
| Nein | ne | |
| nett | milý | |
| neu | nový | |
| Nichte | neter' | |
| nichts | nic | |
| niedrig | nízký | |
| niemals | nikdy | |
| niemand | nikdo | |
| nirgendwo | nikde | |
| non-stop | non-stop | |
| Nord | sever | |
| Norit | zaz'ívací uhlí | |
| normal | normální | |
| Notausgang | nouzový východ | |
| Notbremse | záchranná brzda | |
| Noten (gemischt) | or'ís'ky | |
| nötig | nutný | |
| notwendig | nutný | |
| November | listopad | |
| Nummer | c'íslo | |
| Nummerschild | (poznávací) c'íslo/znac'ka |
- O -
| Ober | vrchní/c'ís'ník | |
| Oberhemd | kos'ile | |
| Obst | ovoce | |
| offen | otevr'ený | |
| öffnen | otevírat | |
| Ohr | ucho | |
| Ohrenarzt | us'ar' | |
| Ohrringen | náus'nice | |
| Ohrschmerzen | bolest v uchu | |
| Ohrtropfen | kapky do us'í | |
| Oktober | r'íjen | |
| Oliveöl | olivový olej | |
| Oliven | olivy | |
| Öl | olej | |
| Öl erfrischen | vym'enit olej | |
| Öl-pegel | hladina oleje | |
| Omelette | omeleta | |
| Oper | opera | |
| Operette | opereta | |
| operieren | operovat | |
| Optiker | optik | |
| Orange | oranz'ový | |
| Orangensaft | pomeranc'ová s't'áva | |
| Ordnung (in -) | por'adek (v potadku) | |
| Orkan | orkan | |
| Ort | místo | |
| örtlich | místní | |
| Ost | východ |
- P -
| Pack | oblek | |
| Paddelboot | kanoe | |
| Paket | balík (balíc'ek) | |
| Palast | palác | |
| Panty | punc'ochác'e | |
| Papier | papír | |
| Paprika | paprika | |
| Parasol | slunec'ník | |
| Pardon | pardon/promin'te | |
| Parfüm | parfém | |
| Park-garage | kryté parkovis't'e | |
| Park | park | |
| parken | parkovat | |
| Parkplatz | parkovis't'e | |
| Parlament | parlament | |
| Partner | partner | |
| Paß | pas | |
| Paßbild | pasová fotografie | |
| Passagier | pasaz'ér'/cestající | |
| passen (kleding) | zkusit | |
| Patient | pacient | |
| Pause | pauza/pr'estávka | |
| Pech | porucha | |
| Pedal | pedál | |
| Pediküre | pedikura | |
| Penis | penis | |
| Pension (ruhegehalt) | penze | |
| Pension | penzion | |
| pensioniert | v dúchodu/v penzi | |
| persönlich | osobn'e | |
| Person | osoba | |
| Personalausweis | prUkazllegitimace | |
| Petersilie | petrz'el | |
| Petroleum | petrolej | |
| Pfanne | hrnec | |
| Pfannkuchen | palac'inka | |
| Pfeffer | pepr' | |
| Pfeife | dýmka | |
| Pfeil | s'ipka | |
| Pferd | kún' | |
| Pfirsch | broskev | |
| Pflanze | rostlina | |
| Pflaster | náplast | |
| Pflaume | s'vestka | |
| Pfund | púl kila | |
| Photo-kamera | fotoaparát | |
| Photografieren | fotografovat | |
| Photokopie | fotokopie | |
| Photokopieren | fotokopírovat/xeroxovat | |
| Picknick | piknik | |
| pikant | pikantní | |
| Pille, (antikonzeption-) | pilulka (antikoncepc'ní) | |
| Pilzen | houby | |
| Pinzette | pinzeta | |
| Plan | plán | |
| Plastik | um'elá hmota | |
| Platz | místo (sedadlo) | |
| Polizei | policie | |
| Polizeiamt | policejní stanice | |
| Pomme-frites | pomfrity | |
| Pony (pferd) | poník | |
| Popkonzert | popkoncert | |
| Portemonnaie | pen'ez'enka | |
| Portier (mann) | vrátný | |
| Portion | porce | |
| Porto | pos'tovné | |
| Post | pos'ta | |
| Postamt | pos'ta | |
| Postbote | pos't'ák | |
| Postkarte | korespondenc'ní lístek | |
| Postleihzahl | sm'erovací c'íslo | |
| Postpaket | balíc'ek | |
| Postpapier | dopisní papír | |
| Prächtig | nádherný | |
| Präservativ | antikoncepc'ní prostr'edek | |
| Preis | cena | |
| Preisliste | ceník | |
| Problem | problém | |
| Programm | program | |
| Prosit | na zdraví | |
| Protokoll | pokuta/protokol | |
| provisorisch | provizorní | |
| Pudding | pudink | |
| Puls | puls | |
| Puppe | panenka | |
| Pur | c'istý | |
| Puzzle | hádanka | |
| Pyjama | pyz'ama |
- Q -
| Quadrat meter | c'tverec'ni metr | |
| Quadrat | c'tverec | |
| Quelle | pramen/zdroj | |
| quetschen | pohmoz'dit | |
| Quittung | úc'et/potvrzení/kvitance |
- R -
| Rad | kolo | |
| Radio | rádio | |
| Rahm | smetana | |
| rasch | rychle | |
| Rasierapparat | holicí strojek | |
| rasieren | holit | |
| Rasierklinge | z'iletky | |
| Rasierkrem | holicí krém | |
| Rasierpinsel | holicí s't'etka | |
| Rasierseife | holicí mýdlo | |
| Rat | rada | |
| Rathaus | radnice | |
| Rauch | kour' | |
| rauchen | kour'it | |
| Raucherabteil | kupé pro kur'áky | |
| räumen | vyklidit | |
| Rechnung | úc'et | |
| Recht (jur) | právo | |
| Rechteck | obdélník | |
| rechts (nach -) | doprava | |
| rechts | vpravo | |
| Rechtsanwalt | advokát/právník | |
| reden | mluvit | |
| Reduktion | sleva/redukce | |
| Reform-laden | obchod s racionální výz'ivou | |
| Regen | dés't' | |
| Regenmantel | plás't' do des'té | |
| Regenschirm | des'tník | |
| regnen | prs'et | |
| Reißverschluß | zip | |
| Reif | zralý | |
| Reifenheber | klíc' na nasazování pneumatik | |
| Reifenspannung | tlak v pneumatice | |
| Reinigungsanstalt | c'istírna | |
| reinmachen | uklízet | |
| Reis | rýz'e | |
| Reise | cesta | |
| Reisebüro | cestovní kancelár' | |
| Reiseführer | prúvodce | |
| reisen | cestovat | |
| Reisender | cestující | |
| Reisescheck | cestovní s'ek | |
| reiten | jezdit na koni | |
| reizend | líbit se | |
| Reparatur | oprava | |
| reparieren | opravit | |
| Reserve | rezerva | |
| reservieren | rezervovat/zamluvit rezervnf kolo | |
| reserviert | rezervovaný/zamluvený/zadaný | |
| Reservierungsamt | pr'edprodej | |
| Rezept | recept | |
| Rheumatismus | revma | |
| Richtung | sm'er | |
| Richtungsanzeiger | sm'erovka | |
| Rindfleisch | hov'ezí maso | |
| Risiko | riziko | |
| Rock | kabát/sukn'e | |
| roh | syrový | |
| Rohkost | syrová zelenina | |
| Röhrchen | slámka | |
| Rollestuhl | invalidní vozík | |
| Rose | rúz'e | |
| Rosenkohl | rúz'ic'ková kapusta | |
| Rosinen | rozinky | |
| rot | c'ervený | |
| Rotunde | kruhový objezd | |
| Rotwein | c'ervené víno | |
| Route | trasa | |
| Rübe, (rot) | c'ervená r'epa | |
| Rücken | záda | |
| Rückfahrt (karte) | zpátec'ní (lístek/jízdenka) | |
| Rucksack | batoh | |
| rückwärts fahren | couvat | |
| Ruderboot | lod'ka s vesly | |
| ruhig | klidný/tichý | |
| Rührei | míchaná vejce | |
| Ruinen | zr'ícenina | |
| Rundfahrt | okruz'ní cesta | |
| Rundfahrtboot | okruz'ní plavba |
- S -
| Sachen | v'eci | |
| Saft | s't'áva | |
| saftig | m'ekké (maso) | |
| sagen | r'íci | |
| Salami | salám | |
| Salat | salát | |
| Salatkopf | salát | |
| Salbe | mast | |
| Salz | súl | |
| Samstag | sobota | |
| Sardelle | anc'ovic'ka | |
| Sardinen | sardinky | |
| Satz | v'eta | |
| sauber | krásný | |
| sauer | kyselý | |
| schön | p'ekný/hezký | |
| Schönheitssalon | kosmetický salón | |
| Schach spielen | hrát s'achy | |
| Schal | s'ála | |
| Schalerbse | hrás'ek | |
| Schalter | okénko/vypínac' | |
| schatten | stín | |
| Schau | show | |
| Schaufenster | výklad | |
| Schauspiel | divadelní hra | |
| Scheck | s'ek | |
| Scheibe | (okenní) tabulka/sklo | |
| Schenkel | stehno | |
| Schere | núz'ky | |
| Schild | cedule/nápis | |
| Schlüssel | klíc'(-ek) | |
| Schlüsselbein | klíc'ní kost | |
| schlafen | spát | |
| Schlafmittel | prás'ky na spaní | |
| Schlafwagen | lúz'kový vúz | |
| Schlagader | tepna | |
| Schlagsahne | s'lehac'ka | |
| Schlange | had | |
| Schlauch | dus'e | |
| Schlecht | s'patný | |
| schleppen | táhnout | |
| Schlepptau | taz'né lano | |
| schlimm | zlé/váz'né | |
| Schlitten | sán'e | |
| Schlittschuh laufen | bruslit | |
| Schloß | zámek | |
| schmackhaft | dobrý | |
| schmecken | vyzkous'et/ochutnat | |
| Schmerzen-stiller | utis'ovac' bolesti/sedativum | |
| Schmerzen | bolest | |
| Schmutzig | s'pinavý/odporný | |
| Schnaps | sklenic'ka | |
| Schnee | sníh | |
| Schneekette | sn'ehový r'et'ez | |
| schneiden | r'ezat/stríhat | |
| schneien | sn'ez'it | |
| Schnell | rychle | |
| Schnellzug | rychlík | |
| Schnuller | dudlík | |
| Schokolade | c'okoláda | |
| Schokolademilch | kakao | |
| Schraube | s'roub | |
| Schraubenzieher | s'roubovák | |
| Schreibblock (Raute, Linien) | blok (c'tverec'kovaný, linkovaný) | |
| schreiben | psát | |
| schriftlich | písemn'e | |
| Schuh | bota | |
| Schuhladen | obchod obuví/obuv | |
| Schuhmacher | opravna obuvi | |
| Schuhwichse | krém na boty | |
| Schuld | dluh/vina | |
| Schule | s'kola | |
| Schulter | rameno | |
| Schwach | slabý | |
| schwanger | t'ehotná/v jiném stavu | |
| schwarz | c'erný | |
| Schweiß | pot | |
| Schweinefleisch | vepr'ové maso | |
| schwer | t'ez'ký | |
| Schwester | sestra | |
| Schwierigkeit | obtíz' | |
| Schwimmbad | plovárna/bazén | |
| schwimmen | plavat | |
| Schwindel | podvod | |
| Schwindlig | (mít) závrat'e | |
| See | jezero | |
| Segelboot | plachtnice | |
| segelfliegen | plachtit | |
| segeln | plachtit | |
| Sehenswüdigkeit | pozoruhodnost | |
| Seife | mýdlo | |
| Seifenpulver | mýdlo v prás'ku | |
| Seil | c'ára/provaz/lano | |
| Seite | sm'er/stránka | |
| Sekunde | vter'ina/sekunda | |
| Selbstlöser | samospous't' | |
| Senf | hor'c'ice | |
| Senkel | tkanic'ka | |
| September | zár'í | |
| Serviermädchen | c'ís'nice | |
| Serviette | ubrousek | |
| Shag | cigaretový tabák | |
| Shampoo | s'ampón | |
| Sherry | s'ery | |
| sicher | bezpec'ný | |
| Sicherheitsnadel | zavírací s'pendlík | |
| Sie | vy | |
| Sieb | síto | |
| Silber | str'íbro | |
| Sirup | melasa | |
| sitzen | sed'et | |
| Sitzplatz | sedadlo/místo | |
| Ski laufen | lyz'ovat | |
| Skibrille | lyz'ar'ské brýle | |
| Skier | lyz'e | |
| Skihosen | s'ponovky | |
| Skilehrer | lyz'ar'ský instruktor | |
| Skilektion, -klasse | lekce/kurs lyz'ování | |
| Skilift | lyz'ar'ský vlek | |
| Skipaß | permanentka na vleky | |
| Skipiste | sjezdovka | |
| Skischuhe | lyz'ar'ské boty | |
| Skistock | lyz'ar'ské hole | |
| Smoking | smoking | |
| Soße | omác'ka | |
| Socken | ponoz'ky | |
| Sohle | podráz'ka | |
| Sohn | syn | |
| Sommer | léto | |
| Sonne | slunce/slunko | |
| sonnen | slunit se | |
| Sonnenaufgang | východ slunce | |
| Sonnenbrille | c'erné/slunec'ní brýle | |
| Sonnenschirm | slunec'ník | |
| Sonnenstich | úpal | |
| Sonnenuntergang | západ slunce | |
| Sonntag | ned'ele | |
| Sorbett | zmrzlinový pohár | |
| spät | pozd'e | |
| spätestens | nejpozd'eji | |
| Spaghetti | s'pagety | |
| Spargel | chr'est | |
| spazieren | procházet se | |
| Spaziergang | procházka | |
| Speck | s'pek | |
| Speiseöl | olej na salát | |
| Speisekarte | jídelní lístek | |
| Speisesaal | jídelna | |
| Speisesoda | zaz'ívací soda | |
| Speisewagen | jídelní vúz | |
| Spezialist | odborník/specialista | |
| Spezialität | specialita | |
| Spiegel | zrcadlo | |
| Spiegelei | volské oko | |
| spielen | hrát(si) | |
| Spielkarten | (hrací) karty | |
| Spielplatz | hr'is't'e | |
| Spielzeug | hrac'ky | |
| Spirituosenhändler | nápoje | |
| Spitzen | krajka | |
| Splitter | tr'íska | |
| Sport treiben | sportovat | |
| Sport | sport | |
| Sporthalle | sportovní hala | |
| Sportschuhe | sportovní obuv | |
| Sprache | r'ec'/jazyk | |
| sprechen | mluvit | |
| Sprechstunde | návs't'evní hodiny | |
| Springbrunnen | kas'na | |
| stören | rus'it | |
| Störung | porucha | |
| stürmen | (je) vichr | |
| Stadion | stadion | |
| Stadt | m'esto | |
| Stahl (rostfrei) | ocel (nerez) | |
| Stange (zigaretten) | karton (cigaret) | |
| starten | startovat | |
| stechen (insekt) | s'típnout/bodnout | |
| Steckkontakt | z'asuvka | |
| Stecknadel | s'pendlík/spona | |
| stehlen | ukrást | |
| Steil | rovné (vlasy) | |
| Steingut | keramika | |
| Stille | ticho | |
| stinken | páchnout | |
| Stirn | c'elo | |
| Stoßen | tlac'it | |
| Stockwerk | poschodí | |
| Strömung | proud | |
| Straße | ulice | |
| Straßenwacht | silnic'ní sluz'ba | |
| Strand | pláz' | |
| Streichholz | zápalky/sirky | |
| Streik | stávka | |
| stricken | plést | |
| Strickjacke | svetr | |
| Strom (elektr) | (elektrický) proud | |
| Stromschnelle | per'eje | |
| Strumpfen | punc'ochy | |
| studieren | studovat | |
| Stufe | schody | |
| Stuhl | z'idle | |
| Stuhlgang | stolice | |
| Stunde | hodina | |
| Sturm | vichr'ice | |
| suchen | hledat | |
| Süden | jih | |
| Sumpf | baz'ina | |
| Super (benzin) | (benzin) super | |
| Suppe | polévka | |
| Süß | sladký | |
| Süßmittel | sacharín | |
| Synagoge | synagoga |
- T -
| Tabak | tabák | |
| Tablette | tableta | |
| Tag | den | |
| Tagesmenü | menu | |
| Tagesplatte | nabídka dne | |
| Tal | údolí | |
| Talg | d'etský zásyp | |
| Tampons | tampóny | |
| tanzen | tancovat | |
| Tasche | tas'ka | |
| Taschenmesser | kapesní núz | |
| Taschentuch | kapesník | |
| Taube | holub | |
| Tauch-ausrüstung | potáp'ecí výstroj | |
| Tauch-sport | potáp'ení | |
| tauchen | potápet se | |
| tauschen | vym'enit | |
| Tauwetter | tát | |
| Taxi | taxi | |
| Taxistandort | stanovis't'e taxi | |
| Tee | c'aj | |
| Teekanne | konvice na c'aj | |
| Teelöffel | c'ajová lz'ic'ka | |
| Teich | rybník | |
| Teilstück | náhradní díl | |
| Telegramm | telegram | |
| Telelinse | teleobjektiv | |
| Telephon | telefón | |
| Telephonbuch | telefonní seznam | |
| Telephonieren | telefonovat | |
| Telephonisch | telefonicky | |
| Telephonistin | telefonistka | |
| Telephonnummer | telefonní c'íslo | |
| Telephonzelle | telefonní budka | |
| Teller | talír' | |
| Temperatur | teplota | |
| Tennis spielen | hrát tenis | |
| Tennisball | tenisák | |
| Tennisplatz | (tenisový) kurt | |
| Tennisschläger | tenisová raketa | |
| Terrasse | terasa | |
| Teuer | drahý | |
| Theater | divadlo | |
| Theater | divadlo | |
| Thermometer | teplom'er | |
| Thunfisch | tun'ák | |
| tief | hluboký | |
| Tiefkühlung | mrazák | |
| Tier | zvír'átko/hav'et' | |
| Tiergarten | zoologická zahrada | |
| Tisch | stúl | |
| Tischtennis | hrát stolní tenis/pingpong | |
| Toast | toust | |
| Tochter | dcera | |
| Toilette | toalety/záchody | |
| Toilettenartikel | toaletní potr'eby | |
| Toilettenpapier | toaletní papír | |
| Tomate | rajc'e | |
| Tomatenmark | rajský protlak | |
| Tonik | tonik | |
| Torte | dort | |
| Törtchen | zákusek | |
| tot | mrtvý | |
| Tour | pochod | |
| Touristenklasse | turistická tr'ída | |
| Touristenmenü | menu | |
| trampen | stopovat | |
| Trank (med.) | uz'ívání/medicina | |
| Trauben | hrozny | |
| Traubensaft | hroznová s't'áva | |
| traumen | snít/zdát se | |
| Traurig | smutný | |
| Tresor | trezor | |
| trinken | pít | |
| Trinkgeld | zpropitné | |
| Trinkwasser | pitná voda | |
| Trocken-shampoo | suchý s'ampón | |
| trocken | suchý | |
| Trockenheit | sucha | |
| trocknen | sus'it | |
| Trockner (trommel) | sus'ic'ka | |
| Trottoir | chodník | |
| Tube | tuba | |
| tun | d'elat | |
| Tunnel | tunel | |
| Tür | dver'e | |
| Turm | v'ez' |
- U -
| übel | nevolno/na zvracení | |
| über | nahor'e | |
| überall | vs'ude | |
| Überfahrt | pr'eplavba | |
| Überfall | pr'epadení | |
| übergeben | zvracet | |
| überholen | pr'edjíz'd'et | |
| Überholungsverbot | zákaz pr'edjíz'd'ení | |
| übermorgen | pozítr'í | |
| überqueren | pr'ejít/pr'ejet | |
| Überraschung | pr'ekvapení | |
| Überschwemmung | zátopy | |
| übersetzen | pr'eloz'it | |
| Übersetzung | zrychlení/rychlosti | |
| Ufer | br'eh | |
| Umgebung | okolí | |
| umsteigen | pr'estupovat | |
| umtauschen | vým'enit | |
| undicht | píchnutý | |
| Ungefähr | asi/pr'ibliz'n'e | |
| Ungeziefer | hav'et' | |
| Unglück | nehoda | |
| ungleich | nerovný/kr'ivý | |
| unhöflich | nezdvor'ilý | |
| Universität | univerzita | |
| Unkosten | výdaje | |
| unmöglich | nemoz'ný | |
| unmittelbar | okamz'it'e | |
| unruhig | neklidný | |
| Uns (100 g) | 10 deka | |
| unschuldig | nevinný | |
| Unsinn | nesmysl | |
| unten | dole | |
| unter | pod | |
| Unterhosen | spodky | |
| Unterkleid | spodnic'ka | |
| unterschreiben | podepsat | |
| untersuchen (med) | prohlídka | |
| unterwegs | po cest'e | |
| unterzeichnen | podpis | |
| untief | m'elký | |
| unverheiratet | svobodný | |
| unwohl | (mít) menstruaci | |
| Urin | moc' |
- V -
| Vagina | pochva/vagina | |
| Vanille | vanilka | |
| Vase | váza | |
| Vaseline | vazelína | |
| Vater | otec | |
| Vegetarier | vegetarián | |
| verübeln | mít za zlé | |
| verabreden | domluvit/dohodnout | |
| Verabredung (Arzt) | návs't'eva | |
| verantwortlich | zodpov'edný | |
| Verband | obvaz | |
| Verbandmull | obvazová gáza | |
| Verbindung | spojení | |
| verboten | zakázáno | |
| verdorben | zkaz'ený | |
| vergessen | zapomenout | |
| Vergewaltigung | znásiln'ení | |
| Vergnügen | radost/pot'es'ení | |
| vergoldet | pozlacený | |
| verheiratet (m/w) | z'enatý/vdaná | |
| verirren | zabloudit | |
| Verkäuferin | prodavac'ka | |
| Verkehr | doprava | |
| Verkehrslicht | dopravní sv'etla/semafor | |
| verliebt | být zamilovaný do | |
| verlieren | ztratit | |
| Verlust | ztráta | |
| vermieten (zu -) | k pronajmutí | |
| vermieten | pronajmout | |
| Vermissung | postrádat | |
| verpflichtet | povinný | |
| Verschluß | clona | |
| Versicherung | pojis't'ení | |
| versilberen | postr'íbr'ený | |
| verstauchen | vymknout | |
| verstehen | rozum'et | |
| Verwalter | správce | |
| verwundet | zran'ený | |
| Verzögerung | zpoz'd'ení | |
| verzollen | pr'ihlásit/dát proclít | |
| Vetter | bratranec | |
| via | pr'es | |
| Viadukt | viadukt | |
| viel | mnoho/moc | |
| vielleicht | snad/moz'ná | |
| Viertel Stunde | c'tvrthodina | |
| Viertel | c'tvrt | |
| Vierundzwanzig Stunden | den (24 hodin) | |
| violett | fialový | |
| Visum | vízum | |
| Vitamin-tabletten | vitaminové tabletky | |
| Vitamin | vitamin | |
| voll | plný/obsazený | |
| Volleyball | hrát volejbal | |
| Vollkorn | celozrnný | |
| Vollkornbrot | celozrnný chleba | |
| Vorgestern | pr'edevc'írem | |
| vorig | minulý | |
| vorn | vpr'edu | |
| Vorrang | pr'ednost | |
| vorsichtig | opatrný | |
| vorstellen | pr'edstavit si | |
| Vorstellung | pr'edstavení | |
| vortrefflich | skvelý | |
| Vorzug | pr'ednost |
- W -
| wach | vzhúru | |
| Wagenheber | zvedák/hever | |
| Waggon | vagon | |
| wählen | vybrat | |
| während | b'ehem | |
| wahrscheinlich | pravd'epodobn'e | |
| Wanderfahrt | putovní výlet | |
| Wandersport | p'es'í turistika | |
| wann | kdy? | |
| Warenhaus | obchodní dúm | |
| warm | teplý (poc'así) | |
| warnen | varovat | |
| Warnung | varování | |
| warten | c'ekat | |
| Wartezimmer | c'ekárna | |
| warum? | proc'? | |
| was? | co? | |
| Wäsche | prádlo | |
| Wäscheklammer | kolíc'ek na prádlo | |
| Waschen | prát | |
| Waschmachine | prac'ka | |
| Wasser | voda | |
| Wasserdicht | vodot'esný | |
| Wasserfall | vodopád | |
| Wasserflasche | karafa | |
| wasserreiten | vodní lyz'ování | |
| Wasserwellen | vodová | |
| Watte | vata | |
| W.C. | WC/záchody/toalety | |
| Wechselgeld (Münze) | drobné | |
| Wechselgeld (Rückgabe) | nazp'et | |
| Wechselkurs | kurs | |
| wechseln | vym'enit | |
| Wechselstube | sm'enárna | |
| wecken | vzbudit | |
| Wecker | budík | |
| Weg | cesta | |
| weiß | bílý | |
| Wein | víno | |
| weinen | plakat | |
| Weinkarte | seznam vín/nápojový lístek | |
| Weitwinkelobjektiv | s'irokoúhlý objektiv | |
| welch? | ktery? | |
| Wellenbad | bazén s um'elými vlnami | |
| wenig | málo | |
| weniger | mén'e | |
| wer? | kdo? | |
| Wespe | vosa | |
| West | západ | |
| Weste | vesta | |
| Wetter | poc'así | |
| Wetterbericht | zpráva o poc'así | |
| Wettkampf | zápas/závod | |
| widerholen | opakovat | |
| wie lange? | jak dlouho? | |
| wie weit? | jak daleko? | |
| wie? | jak? | |
| wieviel? | kolik? | |
| willkommen | bud'te vítáni | |
| Wind | vítr | |
| Windel | plénka | |
| Winter | zima | |
| wir | my | |
| wissen | v'ed'et | |
| Wittloof | c'ekanka | |
| Witwe | vdova | |
| Witwer | vdovec | |
| Witz | vtip/z'ert | |
| wo? | kde? | |
| Woche | týden | |
| Wochenende | víkend | |
| Wohnanhänger | karavan/pr'ív'es | |
| wohnen | bydlet | |
| Wolle | vlna | |
| Wöorter | slovo | |
| Wöorterbuch | slovník | |
| Wund | zran'ení | |
| Wurm | molo | |
| Wurst | klobása | |
| Wurzel | mrkev |
- Z -
| Zäh | tuhý | |
| Zähler (taxi) | metr | |
| Zahn | zub | |
| Zahnarzt | zubar' | |
| Zahnbürste | kartac'ek na zuby | |
| Zahnpaste | zubní pasta | |
| Zahnstocher | párátko | |
| Zahnweh | bolesti zubú | |
| Zaun | plot | |
| zeigen | ukázat | |
| Zeit | c'as | |
| Zeitschrift | c'asopis | |
| Zeitung | noviny | |
| Zeke | prst na noze | |
| Zelt | stan | |
| zelten | stanovat/tábor'it | |
| Zeltplatz | kemping | |
| Zentimeter | centimetr | |
| Zentralheizung | ústr'ední topení | |
| Zentrum | centrum | |
| Zettel | lístek/vstupenka | |
| Zeuge | sv'edek | |
| Ziegenkäse | kozí sýr | |
| ziehen | táhnout/vytrhnout (zub) | |
| Zierat | s'perky | |
| Zigarette | cigareta | |
| Zigarettenpapier | cigaretový papír | |
| Zigarre | doutník | |
| Zigarrenladen | tabá/trafika | |
| Zimmer | pokoj | |
| Zimmernummer | c'íslo pokoje | |
| Zirkus | cirkus | |
| Zitrone | citron | |
| Zoll | celnice | |
| zu Hause | doma | |
| zu | hustý | |
| Zucker | cukr | |
| Zuckerwürfel | kostky (cukru) | |
| zufrieden | spokojený | |
| Zug | vlak | |
| zuhören | poslouchat | |
| Zulassungsbeweis | technický prúkaz | |
| Zunge | jazyk | |
| zurückgehen | vrátit se | |
| zurückkommen | vrátit se | |
| zusammen | spolu | |
| Zusammenstoß | sráz'ka | |
| zusammenwohnen | z'ít spolu | |
| zusammenzählen | sc'ítání/výc'et | |
| Zuschauerraum | pr'ízemí | |
| Zuschlag | pr'íplatek | |
| Zuverlässig | spolehlivý | |
| zuviel | pr'ílis'/moc | |
| zweite | druhý | |
| Zwiebel | cibule | |
| Zwischenlandung | mezipr'istání |
