Woordenlijst
|
|
De Taal Woordenlijst |
|
|
| A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z |
- A -
| aanbevelen | doporuc'it | |
| aanbieden | nabídnout | |
| aangebrand | pr'ipálený | |
| aangenaam | pr'ijemný | |
| aangetekend | doporuc'en'e | |
| aangeven (bij douane) | pr'ihlásit/dát proclít | |
| aankomen | pr'ijit/pr'ijet | |
| aanranding | znásiln'eni | |
| aanrijding | sráz'ka | |
| aansteker | zapalovac' | |
| aanwezig | pr'ítomný | |
| aanwijzen | oznac'it/ukázat | |
| aardappel | brambor | |
| aardbeien | jahody (zahradní) | |
| aarde (grond) | zem'e | |
| aardewerk | keramika | |
| aardig | milý | |
| aartsbisschop | arcibiskup | |
| abonneenummer | c'íslo (úc'astníka) | |
| abrikoos | merun'ka | |
| accu | baterie | |
| achter | za | |
| achterin | dozadu/vzadu | |
| achternaam | pr'íjmení | |
| achteruitrijden | couvat | |
| adder | zmije | |
| ader | z'íla | |
| adres | adresa | |
| advies | rada | |
| advocaat (jur.) | advokát/právník | |
| afdeling | odd'elení | |
| afdruk | kopie | |
| afdrukken (foto) | zv'ets'it | |
| afgesloten (rijweg) | uzavr'ená (silnice) | |
| afrekenen | zaplatit | |
| afscheid | louc'ení | |
| afscheiding | zást'ena | |
| afschuwelijk | stras'ný/hrozný | |
| afspraak (bij arts) | návs't'eva | |
| afspraak maken | domluvit schúzku | |
| afspraakje | rande | |
| afspreken | domluvit/dohodnout | |
| afstand | vzdálenost | |
| aftershave | voda po holení | |
| agent | policista | |
| Aids | Aids | |
| airconditioning | klimatizace | |
| akkoord | dobr'e/platí | |
| alarm | poplach | |
| alarmnummer | nouzové c'islo | |
| alcohol | alkohol | |
| allebei | oba | |
| alleen | sám | |
| allergisch | alergický | |
| alles | vs'echno | |
| alstublieft (antwoord) | prosím | |
| alstublieft (vragend) | prosím (vás) | |
| altijd | vz'dycky | |
| ambassade | ambasáda/velvyslanectví | |
| ambulance | sanitka | |
| ananas | ananas | |
| andere | jiný | |
| annuleren | zrus'it | |
| ansichtkaart | pohlednice | |
| ansjovis | anc'ovic'ka | |
| antibiotica | antibiotika | |
| antiek (bn) | antický/staroz'itný | |
| antiek (zn) | staroz'itnost | |
| antivries | fridex | |
| antwoord | odpov'ed' | |
| anus | konec'ník | |
| aperitief | aperitiv | |
| apotheek | lékárna | |
| appartement | byt | |
| appel | jablko | |
| appelmoes | jablec'né puré | |
| appelsap | jablec'ná s't'áva | |
| appeltaart | jablec'ný dort | |
| april | duben | |
| architectuur | architektura | |
| arm (bn) | chudý/ubohý | |
| armband | náramek | |
| artikel | zboz'i | |
| artisjokken | artyc'ok | |
| arts | lékar'/doktor | |
| asbak | popelník | |
| asperges | chr'est | |
| aspirine | aspirin | |
| aubergine | baklaz'án | |
| augustus | srpen | |
| auto | auto | |
| autobus | autobus | |
| autodek | podpalubí (pro auta) | |
| automaat (machine) | automat | |
| automaat (auto) | aotomatická pr'evodovka | |
| automatisch | automatický | |
| autopapieren | papíry od auta | |
| autoweg | silnice | |
| autozitje | d'etské sedátko do auta | |
| avond | vec'er | |
| avondeten | vec'er'e | |
| avondkleding | vec'erní oblec'ení | |
| avonds ('s) | vec'er |
- B -
| baby | dít'e | |
| baby-oppas | d'evc'e na hlídaní d'etí | |
| babyvoeding | d'etská výz'iva | |
| bad | lázen'/koupel | |
| badhanddoek | ruc'ník/osus'ka | |
| badhokje | kabina | |
| badkamer | koupelna | |
| badmeester | plavc'ík | |
| badmuts | koupací c'epice | |
| badpak | plavky | |
| badschuim | p'ena do vany | |
| bagage | zavazadla | |
| bagagedepot | úschovna zavazadel | |
| bagagekluis | box na zavazadla | |
| bakker | pekar' | |
| bal | ples/bál | |
| balie | pr'epáz'ka | |
| balkon | balkón | |
| ballet | balet | |
| balpen | propisovací tuz'ka | |
| banaan | banán | |
| bandenlichter | klíc' na nasazování pneumatik | |
| bandenspanning | tlak v pneumatice | |
| bang | bát se/(mít) strach | |
| bank | banka | |
| banketbakker | cukrár' | |
| bankpasje | bankovní prúkaz | |
| bar (café) | kavárna | |
| bar (meubel) | domácí bar | |
| barbecue | grill (venku) | |
| basketballen | hrát basketbal/kos'íkovou | |
| batterij | baterie | |
| bed | postel | |
| bedanken | pod'ekovat | |
| bedankt | d'ekuji | |
| bediening | obsluha | |
| bedorven | zkaz'ený | |
| bedrag | c'ástka | |
| beeld (stand-) | socha | |
| beeldhouwkunst | sochar'ství | |
| been | noha | |
| beestje | zvír'átko/hav'et' | |
| beetje, een | trochu | |
| begaanbaar | sjízdný/schúdný | |
| beginnen | zac'ínat | |
| beginner | zac'átec'ník | |
| begrijpen | rozum'et | |
| begroeten | zdravit | |
| beha | podprsenka | |
| behandeling | os'etr'ení/léc'ení | |
| beheerder | správce | |
| bekeuring | pokuta | |
| bekijken | prohlédnout | |
| Belg | Belgic'an | |
| België | Belgie | |
| Belgische (zn) | belgický | |
| beneden | dole | |
| benzine | benzin | |
| benzinestation | benzinová pumpa | |
| berg | hora | |
| berghut | horská chata | |
| bergschoenen | pohorky | |
| bergsport | horolezectví | |
| beroemd | slavný | |
| beroep | povolaní | |
| beschadigd | polámaný | |
| besmettelijk | nakaz'livý | |
| bespreekbureau | pr'edprodej | |
| bespreken | zamluvit/rezervovat | |
| bestek | pr'íbor | |
| bestellen | objednat | |
| bestelling | objednávka | |
| bestemming | cíl (cesty) | |
| betalen | platit | |
| betekenen | znamenat | |
| beter | leps'í | |
| betrouwbaar | spolehlivý | |
| bevolking | obyvatelstvo | |
| bewaring, in | úschova, do | |
| bewijs (van betaling) | stvrzenka/úc'et | |
| bezet | obsazeno | |
| bezichtigen | navs'tívit | |
| bezienswaardigheid | pozoruhodnost | |
| bezoeken | navs'tívit | |
| bibliotheek | knihovna | |
| bier | pivo | |
| biet, rode | c'ervená r'epa | |
| bij (insekt) | vc'ela | |
| bij | u | |
| bijpunten | zastr'ihnout | |
| bijten | kousnout | |
| bijvullen | doplnit | |
| bijzonder | zvlás'tní | |
| bikini | bikini | |
| biljarten | hrát kulec'ník | |
| binnen | uvnitr'/dovnitr' | |
| binnenband | dus'e | |
| binnenland | vnitrozemí/tuzemsko | |
| biscuit | sus'enka | |
| bitter | hor'ký | |
| blaar | puchýr' | |
| blauw | modrý | |
| blij | spokojený | |
| blijven | zústat | |
| blik | konzerva | |
| bliksem | blesk | |
| blocnote (ruitjes, lijntjes) | blok (c'tverec'kovaný, linkovaný) | |
| bloed | krev | |
| bloeddruk | krevní tlak | |
| bloedneus | krvácející nos | |
| bloemkool | kv'eták | |
| blond | blond/sv'etlovlasý | |
| blonderen | odbarvit | |
| bloot | nahý | |
| blouse | halenka | |
| bodymilk | plet'ové mléko | |
| boei | bóje | |
| boek | kniha | |
| boekhandel | knihkupectví | |
| boer | sedlák | |
| boerderij | statek | |
| boerin | selka | |
| bon (kwitantie) | úc'et/kvitance | |
| bonbon | bonbón | |
| bonen | fazole | |
| boodschap (bericht) | zpráva | |
| boodschappen doen | nakupovat | |
| boord, aan | paluba, na | |
| boos | rozzlobený | |
| boot | lod' | |
| bord (op straat) | cedule/nápis | |
| bord | talír' | |
| borgsom | kauce | |
| borrel | sklenic'ka | |
| borst | prsa/hrud' | |
| borstel | kartác' | |
| bot | kost | |
| botanische tuin | botanická zahrada | |
| boter | máslo | |
| botsing | sráz'ka | |
| bouillon | vývar | |
| boven | nahor'e | |
| bowlen | hrát bowling | |
| braken | zvracet | |
| brand | poz'ár/ohen' | |
| brandblusapparaat | minimax | |
| branden | hor'et | |
| brandtrap | poz'ární schodis't'e | |
| brandweer | hasic'i/poz'árníci | |
| brandwond | spálenina | |
| brandzalf | mast na popáleniny | |
| breien | plést | |
| breken (been) | zlomit (nohu) | |
| brengen | donést | |
| brief | dopis | |
| briefkaart | korespondenc'ní lístek | |
| briefpapier | dopisní papír | |
| brievenbus | dopisní schránka | |
| bril | brýle | |
| brochure | broz'urka | |
| broek (korte, lange) | kalhoty (krátké, dlouhé) | |
| broekje (slipje) | kalhotky | |
| broekrok | kalhotová sukn'e | |
| broer | bratr | |
| brommer | moped | |
| bron | pramen/zdroj | |
| brood | chleba | |
| broodje (ongesmeerd) | rohlík/houska 4-7 | |
| broodje (gesmeerd) | chlebíc'ek/obloz'ená houska | |
| brug | most | |
| bruiloft | svatba | |
| bruin | hn'edá | |
| buik | br'icho | |
| buikpijn | bolesti br'icha | |
| buiten | venku | |
| buitenband | pneumatika | |
| buitenland | zahranic'í | |
| buitenlands | zahranic'ní | |
| bungalowpark | chatic'ky | |
| buren | sousedé | |
| burgemeester | starosta | |
| bus (auto-) | autobus | |
| bushalte | zastávka | |
| busje (bestel-) | dodávka | |
| busstation | zastávka autobusu |
- C -
| cadeau | dárek | |
| café | kavárna | |
| cafe&iiml;ne-vrij | bez kofeinu | |
| camera | kamera | |
| camper | obytné auto, kempr | |
| camping | kemping | |
| campinggas (propaan) | plyn (propan) | |
| campinggas (butaan) | plyn (butan) | |
| caravan | karavan/pr'ív'es | |
| casino | kasino | |
| cassette (foto, muz.) | kazeta | |
| catalogus | katalog | |
| cd | kompaktní disk | |
| ceintuur | opasek | |
| centimeter | centimetr | |
| centrale verwarming | ústr'ední topení | |
| centrum | centrum | |
| champagne | s'ampan'ské | |
| chartervlucht | najmuté letadlo | |
| chauffeur | r'idic' | |
| chef | vedoucí/s'éf | |
| cheque | s'ek | |
| chips | smaz'ené brambúrky | |
| chocolade | c'okoláda | |
| chocolademelk | kakao | |
| circus | cirkus | |
| cirkel | kruh/okruh | |
| citroen | citron | |
| cognac | kon'ak | |
| collega | kolega | |
| compliment | kompliment | |
| concert | koncert | |
| concertgebouw | koncertní sál | |
| condoom | prezervativ | |
| constipatie | zácpa | |
| consulaat | konzulát | |
| consult | konzultace | |
| contactlens | kontaktní c'oc'ka | |
| contactlensvloeistof | vodic'ka na kontaktní c'oc'ky | |
| contactsleutel | klíc'ky od auta | |
| controleren | kontrolovat | |
| correct | správný/korektní | |
| corresponderen | korespondovat | |
| couchette | lehátko | |
| coupé | kupé | |
| courgette | cuketa | |
| creditcard | kreditní karta | |
| creme | krém | |
| croissant | loupác'ek |
- D -
| daar | tam | |
| dag | den | |
| dag (groet) | ahoj | |
| dagmenu | menu | |
| dagschotel | nabídka dne | |
| dal | údolí | |
| damestoilet | dámské toalety | |
| dammen | hrát dámu | |
| dank u wel | d'ekuji | |
| dansen | tancovat | |
| das (tegen de kou) | s'ála | |
| december | prosinec | |
| deken | deka | |
| denken | myslet | |
| deodorant | deodorant | |
| derde (het derde deel) | tr'etina | |
| dessert | mouc'ník | |
| deur | dver'e | |
| dia | diapozitiv | |
| diabeet | diabetik | |
| diamant | diamant | |
| diarree | prújem/diaré | |
| dicht | hustý | |
| dichtbij | blízko | |
| dieet | dieta | |
| dief | zlod'ej | |
| diefstal | krádez' | |
| dienstregeling | jízdní r'ád | |
| diep | hluboký | |
| diepvries | mrazák | |
| dier | zvír'e | |
| dierbaar | drahý/vzácný | |
| dierentuin | zoologická zahrada | |
| diesel | diesel | |
| dieselolie | nafta | |
| dij | stehno | |
| dik | tlustý/silný | |
| diner | vec'er'e | |
| dineren | vec'er'et | |
| dinsdag | úterý | |
| disco | diskotéka | |
| dochter | dcera | |
| doe-het-zelf-zaak | obchod pro kutily | |
| doen | d'elat | |
| dokter | lékar'/doktor | |
| donderdag | c'tvrtek | |
| donker | tmavý | |
| dood | mrtvý | |
| dooien | tát | |
| doorslikken | polknout | |
| doorsturen | poslat dál | |
| doos | krabice | |
| doperwten | hrás'ek | |
| dorp | vesnice | |
| dorst | z'ízen' | |
| douane | celnice | |
| douanecontrole | celní prohlídka | |
| douche | sprcha | |
| draad(je) | drát(-ek) | |
| draaien (nummer) | vytoc'it (c'islo) | |
| drankje (med.) | uz'ívání/medicina | |
| driehoek | trojúhelník | |
| dringend | naléhavý/sp'es'ný | |
| drinken | pít | |
| drinkwater | pitná voda | |
| drogen | sus'it | |
| drogist | drogista | |
| dromen | snít/zdát se | |
| droog | suchý | |
| droogshampoo | suchý s'ampón | |
| droogte | sucha | |
| droogtrommel | sus'ic'ka | |
| drop | lékor'ice | |
| druiven | hrozny | |
| druivesap | hroznová s't'áva | |
| druk (spanning) | tlak | |
| druk (bn) | napilno | |
| drukken | tlac'it/tisknout | |
| duidelijk | jasný | |
| duif | holub | |
| duiken | potápet se | |
| duikplank | skákací prkno | |
| duiksport | potáp'ení | |
| duikuitrusting | potáp'ecí výstroj | |
| Duits | n'emecky | |
| duizelig (zijn) | (mít) závrat'e | |
| dun | tenký | |
| duren | trvat | |
| duur (bn) | drahý | |
| duwen | tlac'it |
- E -
| eau de toilette | kolínská | |
| eczeem | ekzém | |
| eenpersoons | pro jednu osobu | |
| eenrichtingsverkeer | jednosm'erný provoz | |
| eenvoudig | jednoduchý | |
| eergisteren | pr'edevc'írem | |
| eerlijk | upr'ímný/c'estný | |
| eerste hulp | první pomoc | |
| eerste | první | |
| eerste klas | první tr'ída | |
| eetzaal | jídelna | |
| ei | vejce/vajíc'ko | |
| eigenlijk | vlastn'e | |
| eiland | ostrov | |
| eindpunt | konec/cíl | |
| elastiek~e | gumic'ka | |
| elektriciteitsaansluiting | pr'ívod elektr'iny | |
| elektrisch | elektrický | |
| emmer | v'edro | |
| Engels | anglicky | |
| enkel | kotník | |
| enkele reis (kaartje) | cesta (jen) tam | |
| entree | vstupné | |
| envelop | obálka | |
| erg (ernstig) | zlé/váz'né | |
| ergens | n'ekde | |
| ernstig | váz'ný | |
| escort guide | dámský doprovod | |
| etalage | výklad | |
| eten (ww) | jídlo | |
| etmaal | den (24 hodin) | |
| evenement | událost | |
| excursie | výlet/exkurze | |
| excuses | omluvy | |
| eyeliner | tuz'ka na oboc'í |
- F -
| fabriek | továrna | |
| familie | rodina/pr'íbuzní | |
| faxen | faxovat | |
| februari | únor | |
| feest | svátek | |
| feestdag | svátek | |
| feestje | vec'írek/mejdan | |
| feestvieren | slavit | |
| feliciteren | blahopr'át | |
| fiets | kolo/bicykl | |
| fietsenmaker | opravár' kol | |
| fietspomp | pumpic'ka na kolo | |
| fietszitje | sedátko na kolo | |
| fijn | pr'íjemný | |
| film | film | |
| filmcamera | filmová kamera | |
| filter | filtr | |
| fitnesscentrum | fit centrum | |
| fitnesstraining | kondic'ní trénink | |
| flat | byt | |
| flauw (eten) | mdlý | |
| flauwekul | nesmysl | |
| fles | láhev | |
| flessewarmer | ohr'ívac' láhví | |
| flitser | blesk | |
| föhnen | fénovat | |
| folkloristisch | folklorní | |
| fontein | kas'na | |
| fooi | zpropitné | |
| forel | pstruh | |
| formulier | formulár' | |
| fort | pevnost | |
| foto | fotografie | |
| fotograferen | fotografovat | |
| fotokopie | fotokopie | |
| fotokopiëren | fotokopírovat/xeroxovat | |
| fototoestel | fotoaparát | |
| fout (zn) | chyba | |
| frambozen | maliny | |
| frank | frank | |
| Frans | francouzsky | |
| frisdrank | limonáda | |
| fruit | ovoce |
- G -
| gaan (lopen, met voertuig) | jít, jet | |
| gaar | m'ekký | |
| galerie | galerie | |
| gang (in gebouw) | chodba | |
| garage | garáz'/opravna | |
| garderobe | s'atna | |
| garen | nit'e | |
| garnalen | krevety | |
| gastvrijheid | pohostinnost | |
| gauw | rychle | |
| gebakje | zákusek | |
| gebakken | pec'ený/smaz'ený | |
| geboren | narozený | |
| gebouw | budova | |
| gebraden | pec'ený | |
| gebruikelijk | obvyklý | |
| gebruiken | pouz'ívat | |
| gebruiksaanwijzing | návod k pouz'ití | |
| gedistilleerd water | destilovaná voda | |
| gedurende | b'ehem | |
| geel | z'lutý | |
| gegevens | údaje/data | |
| gehakt | sekaná | |
| gehoorapparaat | naslouchací aparát | |
| geitekaas | kozí sýr | |
| gekoeld | chlazený | |
| gekookt | var'ený | |
| gekruid | kor'en'ený | |
| gel | gel | |
| geld | peníze | |
| geldig | platný | |
| geloof | víra | |
| geluk | s't'estí | |
| gemakkelijk | snadný | |
| gember | zázvor | |
| geneesmiddel | lék | |
| genieten | uz'ívat si | |
| genoegen | radost/pot'es'ení | |
| gepensioneerd | v dúchodu/v penzi | |
| gerecht | jídlo | |
| gereedschap | nár'adí | |
| gereserveerd | rezervovaný/zamluvený/zadaný | |
| gerookt | uzený | |
| geroosterd | na ros'tu | |
| gescheiden | rozvedený | |
| geschenk | dárek | |
| geslachtsziekte | pohlavní nemoc | |
| gesprek (- in) | obsazeno | |
| gestoofd | dus'ený | |
| getrouwd (m/v) | z'enatý/vdaná | |
| getuige | sv'edek | |
| gevaar | nebezpec'í | |
| gevaarlijk | nebezpec'ný | |
| gevarendriehoek | bezpec'nostní trojúhelník | |
| gevogelte | drúbez' | |
| gevonden voorwerpen | ztráty a nálezy | |
| gewond | zran'ený | |
| gewoon | obyc'ejný/normální | |
| gezellig | pr'íjemný/útulný | |
| gezicht (gelaat) | oblic'ej | |
| gezin | rodina | |
| gezondheid | zdraví | |
| gids | prúvodce | |
| gif | jed | |
| girobetaalkaart | pos'tovni (z'iro)s'ek | |
| giropasje | z'irolegitimace | |
| gisteren | vc'era | |
| glas (voor wijn) | sklenice | |
| glas | sklo | |
| gletsjer | (horský) ledovec | |
| godsdienst | náboz'enství | |
| goed | dobrý | |
| goedemiddag | dobré odpoledne | |
| goedemorgen | dobré ráno | |
| goedenacht | dobrou noc | |
| goedenavond | dobrý vec'er | |
| goedendag | dobrý den | |
| goedkoop | levný/laciný | |
| golfbaan | golfové hr'is't'e | |
| golfen | hrát golf | |
| golfslagbad | bazén s um'elými vlnami | |
| goud | zlato | |
| graag | rád (ráda) | |
| graden | stupn'e | |
| graf | hrob | |
| gram | gram | |
| grap | vtip/z'ert | |
| grapefruit | grep | |
| gratis | zadarmo | |
| grens | hranice | |
| griep | chr'ipka | |
| grijs | s'edý | |
| grilleren | grilovat | |
| groen | zelený | |
| groene kaart | zelená karta | |
| groente | zelenina | |
| groentesoep | zeleninová polévka | |
| groep | skupina | |
| groeten, de | pozdravy | |
| grond | zem'e/hlína | |
| groot | velký | |
| groothoeklens | s'irokoúhlý objektiv | |
| grot | jeskyn'e | |
| grote weg | hlavní silnice | |
| gulden | gulden |
- H -
| haar | vlasy | |
| haarborstel | kartác' na vlasy | |
| haarlak | lak na vlasy | |
| haarspelden | spony do vlasú | |
| haast (zn) | sp'ech | |
| hak | podpatek | |
| halen | donést | |
| half | púl | |
| halfvol (v melk) | polotuc'ný | |
| halfvol (halfleeg) | poloprázdný | |
| hallo | haló/nazdar/ahoj | |
| halte | zastávka | |
| hamer | kladivo | |
| hand | ruka | |
| handdoek | ruc'ník | |
| handgemaakt | ruc'ní výroba | |
| handrem | ruc'ní brzda | |
| handschoen | rukavice | |
| handtas | kabelka | |
| handtekening | podpis | |
| hard (niet zacht) | tvrdý | |
| hard (spreken) | hlasitý | |
| haring (vis) | slanec'ek/herinek | |
| haring (tent-) | kolík (stanový) | |
| hart | srdce | |
| hartelijk | srdec'ný | |
| hartig | slaný | |
| hartpatiënt | kardiak | |
| haven | pr'ístav | |
| hazelnoot | lískový or'ís'ek | |
| hechten (med) | ses'ít | |
| hechting | steh | |
| heerlijk | výborný | |
| heimwee | stesk po domov'e | |
| hek | plot | |
| helemaal | úpln'e | |
| helft | polovina | |
| helm | helma | |
| helpen | pomoci | |
| hemd | kos'ile | |
| hengel | udice | |
| herfst | podzim | |
| herhalen | opakovat | |
| hersenschudding | otr'es mozku | |
| heten | nenávid'et | |
| hetzelfde | totéz'/to samé | |
| heup | kyc'le | |
| hiel | pata | |
| hier | tady | |
| hobby | hoby | |
| hoe? | jak? | |
| hoed | klobouk | |
| hoek | roh | |
| hoelang? | jak dlouho? | |
| hoest | kas'el | |
| hoestdrank | medicína proti kas'li | |
| hoeveel? | kolik? | |
| hoe ver? | jak daleko? | |
| hond | pes | |
| honger | hlad | |
| honing | med | |
| hoofd | hlava | |
| hoofdpijn | bolesti hlavy | |
| hoofdpostkantoor | hlavní pos'ta | |
| hoog | vysoký | |
| hooikoorts | senná rýma | |
| horizontaal | vodorovný/horizontální | |
| hotel | hotel | |
| houdbaar | trvanlivý | |
| houden van (iets) | mít rád | |
| houden van (iem) | mít rád/milovat | |
| hout | dr'evo | |
| huid | kúz'e | |
| huilen | plakat | |
| huis | dúm | |
| huisdieren | domací zvír'ata | |
| huishoudelijke artikelen | domácí potr'eby | |
| huisje (vakantie ) | chata | |
| huisvrouw | z'ena v domácnosti | |
| hulp | pomoc | |
| huren | najmout | |
| hut (niet op schip) | chata | |
| hut (op schip) | kabina | |
| huur (te -) | k pronajmutí | |
| huwelijk | manz'elství | |
| huwelijk (bruiloft) | svatba | |
| hyperventilatie | hypervantilace |
- I -
| idee | nápad/mys'lenka | |
| identificeren | legitimovat/identifikovat | |
| identiteitsbewijs | prUkazllegitimace | |
| iemand | n'kdo | |
| ijs (consumptie-) | zmrzlina | |
| ijsblokjes | kostky ledu | |
| ijzer | z'elezo | |
| imperiaal | nosic' (na aut'e) | |
| in | v | |
| inbegrepen | vc'etn'e | |
| inbraak | vloupání | |
| inchecken | odbavit | |
| inclusief | vc'etn'e | |
| indrukken | stisknout | |
| inenten | oc'kovat | |
| infectie (virus) | infekce (virová) | |
| informatie | informace | |
| inhaalverbod | zákaz pr'edjíz'd'ení | |
| inhalen | pr'edjíz'd'et | |
| injectie | injekce | |
| inlegkruisje | (dámská) vloz'ka | |
| inlegzool | vloz'ka | |
| inlichting | informace | |
| inlichtingenbureau | informac'ní kancelár' | |
| innemen | uz'ívat (lék) | |
| inpakken | zabalit | |
| insekt | hmyz | |
| insektebeet | kousnutí hmyzem | |
| insgelijks | nápodobn'e | |
| interlokaal | mezim'estsky | |
| internationaal | mezinárodní | |
| invalide | invalida | |
| invoerrechten | dovozní povolení | |
| invullen | vyplnit | |
| Italiaans | italsky |
- J -
| ja | ano | |
| jaar | rok | |
| jam | dz'em | |
| jammer | s'koda | |
| januari | leden | |
| jarig (zijn) | (mít) narozeniny | |
| jas | kabát | |
| jasje | kabátek/sako | |
| jeugdherberg | noclehárna pro mládez' | |
| jeuk | sv'ed'ení | |
| jodium | jód | |
| joggen | b'ehat | |
| jongen | chlapec/kluk | |
| juli | c'ervenec | |
| juni | c'erven | |
| jurk | s'aty | |
| juwelier | zlatník/klenotník |
- K -
| kaak | c'elist | |
| kaars | svíc'ka | |
| kaart | mapa | |
| kaartje (voor transport) | lístek/jízdenka | |
| kaartje (toegang) | lístek/vstupenka | |
| kaas (oude, jonge) | sýr (c'erstvý, ulez'elý) | |
| kabeljauw | treska | |
| kakkerlak | s'váb | |
| kalfsvlees | telecí maso | |
| kalmeringsmiddel | uklidn'ující prostr'edek | |
| kam | hr'eben | |
| kamer | pokoj | |
| kamermeisje | pokojská | |
| kamernummer | c'íslo pokoje | |
| kampeergids | seznam kempingú | |
| kampeerterrein | kemping | |
| kampeervergunning | povolení k stanování | |
| kamperen | stanovat/tábor'it | |
| kampvuur | táborák | |
| kano | kanoe | |
| kanoën | jet v kanoi | |
| kant (richting) | sm'er | |
| kant (stof) | krajka | |
| kantoor | úr'ad/kancelár' | |
| kapel | kaple | |
| kapot | rozbitý | |
| kapper (dames, heren) | dámský kader'ník, holic' | |
| karaf | karafa | |
| kassa | pokladna | |
| kassabon | úc'et | |
| kasteel | z'amek | |
| kat | koc'ka | |
| kathedraal | katedrála | |
| katoen | bavlna | |
| kauwgum | z'výkací guma | |
| keel | hrdlo | |
| keelpastilles | pastilky proti bolení v krku | |
| keelpijn | bolesti v krku | |
| keer | krát | |
| kengetal | poznávací znac'ka | |
| kentekenbewijs | technický prúkaz | |
| kerk | kostel | |
| kerkdienst | bohosluz'ba | |
| kerkhof | hr'bitov | |
| kermis | pout' | |
| kersen | tr'es'n'e | |
| ketting | r'et'ez | |
| keuken | kuchyn'e | |
| kies | zub/stolic'ka | |
| kiespijn | bolesti zubú | |
| kiezen | vybrat | |
| kijken | dívat se | |
| kilo | kilo | |
| kilometer | kilometr | |
| kilometerteller | poc'ítac' kilometrú | |
| kin | brada | |
| kind | dít'e | |
| kinderbedje | d'etská postel | |
| kinderstoel | d'etská z'idle | |
| kinderwagen | koc'árek | |
| kiosk | stánek | |
| kip | slepice/kur'e | |
| klaar | hotový | |
| klacht (pijn) | potíz'e | |
| klacht | stíz'nost | |
| klachtenboek | kniha stíz'ností | |
| klassiek concert | koncert klasické hudby | |
| kleding | s'aty/od'ev | |
| kledingstuk | c'ást od'evu | |
| kleerhanger | v'es'ák na s'aty | |
| klein | malý | |
| kleingeld | drobné | |
| kleinkind | vnuk | |
| kleren | s'aty | |
| kleur | barva | |
| kleurboek | omalovánky | |
| kleuren tv | barevná televize | |
| kleurpotloden | barevná tuz'ka | |
| klontjes (suiker) | kostky (cukru) | |
| klooster | klás'ter | |
| kluis (in hotel) | trezor | |
| kluis (bagage) | box | |
| kneuzen | pohmoz'dit | |
| knie | koleno | |
| kniekousen | podkolenky | |
| knippen | stríhat | |
| knoop (aan jas) | knoflík | |
| knop(je) | knoflík/tlac'ítko | |
| knuffelbeest | zvír'átko | |
| koekepan | pánev | |
| koekjes | cukruví | |
| koelkast | chladnic'ka | |
| koers (geld) | kurs | |
| koffer | kufr | |
| koffie | káva | |
| koffiefilter | filtr na kávu | |
| koffiemelk | smetana do kávy | |
| kok | kuchar' | |
| koken | var'it | |
| komen | pr'ijjít/pr'ijet | |
| komkommer | okurek | |
| koning | král | |
| koningin | královna | |
| kool | zelí | |
| koorts | horec'ka | |
| kopen | koupit | |
| koper (metaal) | m'ed' | |
| kopie | kopie | |
| kopieerapparaat | kopírovací aparát/xerox | |
| kopje | s'álek | |
| kort | krátký | |
| korting | sleva | |
| kortsluiting | krátké spojení | |
| kostbaar | vzácný/cenný | |
| kostuum | oblek | |
| kotelet | kotleta | |
| kotszakje | sác'ek na zvracení | |
| koud | studený/chladný | |
| kousen | punc'ochy | |
| kraan | kohoutek | |
| kraanwater | voda z voduvodu | |
| krab | krab | |
| krampen in buik | kr'ec'e v br'is'e | |
| krampen in spieren | svalové kr'ec'e | |
| krant | noviny | |
| kreeft | rak | |
| krik | zvedák/hever | |
| kropsla | salát | |
| kruiden | kor'ení | |
| kruidenier | obchudník smís'eným zboz'ím | |
| kruidenthee | bylinkový c'aj | |
| kruier | nosic' | |
| kruik | dz'bán | |
| kruispunt | kr'iz'ovatka | |
| krullend | kudrnatý | |
| kubieke meter | krychlový metr | |
| kunst | um'ení | |
| kunstgebit | um'elý chrup | |
| kunstmatige ademhaling | um'elé dýchání | |
| kunstnijverheid | um'elecká c'innost | |
| kurketrekker | otvírac' láhví | |
| kus | polibek/pusa | |
| kussen (ww) | líbat | |
| kussen (het) | pols'tár' | |
| kussensloop | povlak na pols'tár' | |
| kussentje | pols'tár'ky | |
| kuur | léc'ba | |
| kwalijk nemen | mít za zlé | |
| kwart | c'tvrt | |
| kwartier | c'tvrthodina | |
| kwijt | pryc'/ztratit | |
| kwitantie | úc'et/potvrzení/kvitance |
- L -
| laag | nízký | |
| laat | pozd'e | |
| laatste | poslední | |
| lachen | smát se | |
| laken | prost'eradlo | |
| lamp | lampa | |
| land | zem'e | |
| landen | pr'istát | |
| landkaart | mapa | |
| landnummer | c'íslo zem'e | |
| lang | dlouhý | |
| langlaufen | b'ehat na lyz'ích | |
| langlaufloipe | trat' na b'ez'ky | |
| langzaam | pomalu | |
| last | obtíz' | |
| lawaai | hluk | |
| lawine | lavina | |
| laxeermiddel | projímadlo | |
| lederwaren | koz'ené zboz'í | |
| leeftijd | v'ek | |
| leeg | prázdný | |
| leer | kúz'e | |
| leidingwater | voda z vodovodu | |
| lek (van band) | píchnutý | |
| lekker | dobrý | |
| lelijk | os'klivý/s'karedý | |
| lenen | pújc'it | |
| lens | c'oc'ka/objektiv | |
| lente | jaro | |
| lepel | lz'íce | |
| les | lekce | |
| leuk vinden | líbit se | |
| leuk | p'ekný/milý | |
| levensmiddelen | potraviny | |
| lezen | c'íst | |
| lichaam | t'elo | |
| licht (niet donker) | sv'etlý | |
| licht (niet zwaar) | lehký | |
| lidmaatschap | c'lenství | |
| lief | milý | |
| liefde | láska | |
| liegen | lhát | |
| liever hebben | dávat pr'ednost | |
| lift (stoeltjes-) | lanovka (sedac'ková) | |
| lift (met auto) | autostop | |
| lift (in gebouw) | výtah | |
| liften | stopovat | |
| liggen | lez'et | |
| ligstoel | lehátko | |
| lijm | lepidlo | |
| lijn | c'ára | |
| limonade | limonáda | |
| links | levý | |
| linksaf | doleva | |
| linnen | plátno | |
| linzen | c'oc'ka | |
| lippenstift | rt'enka | |
| liter | litr | |
| literatuur | literatura | |
| loge | lóz'e | |
| logeren | nocovat/bydlet | |
| loket | okénko | |
| longen | plíce | |
| loodvrij | bezolovnatý | |
| loopski's | b'ez'ky | |
| lopen | jít/b'ez'et | |
| lotion | vodic'ka/pomáda | |
| LPG | plyn (do auta) | |
| luchtbed | nafukovací lehátko | |
| luchthaven | letis't'e | |
| luchtpost (per -) | letecká pos'ta | |
| lucifers | zápalky/sirky | |
| luier | plénka | |
| luisteren | poslouchat | |
| lukken | podar'it se | |
| lunch | ob'ed | |
| lunchpakket | balic'ek s ob'edem | |
| lusten | mít rad/chutnat |
- M -
| maag | z'aludek | |
| maag en darmstoornis | zaz'ívací potíz'e | |
| maagpijn | z'aludec'ní bolesti | |
| maal (keer) | krat | |
| maaltijd | jídlo | |
| maand | m'esíc | |
| maandag | pond'elí | |
| maandverband | (dámsá) vloz'ka | |
| maart | br'ezen | |
| maat | c'íslo/velikost | |
| macaroni | makaróny/kolínka | |
| mager | hubený/libový | |
| maillot | trikot | |
| maïs | kukur'ice | |
| maïzena | maizena/s'krob | |
| maken (foto) | d'elat (vyfotografovat) | |
| mals | m'ekké (maso) | |
| man (echtgenoot) | muz'/manz'el | |
| man | muz' | |
| manchetknopen | manz'etové knoflíc'ky | |
| mandarijn | mandarínka | |
| manege | manéz' | |
| manicure | manikura | |
| margarine | margarín | |
| markt | trh | |
| marmer | mramor | |
| massage | masáz' | |
| mat (foto) | matný | |
| maximumsnelheid | maximální rychlost | |
| mayonaise | majonéza | |
| medicijn | medicína/lék | |
| meel | mouka | |
| meer (het) | jezero | |
| meestal | v'ets'inou | |
| mei | kv'eten | |
| meisje | d'evc'e/dívka/holka | |
| melk | mléko | |
| meloen | meloun | |
| meneer | pán | |
| menstruatie | menstruace/menses | |
| menu | menu | |
| menukaart | jídelní lístek | |
| mes | núz' | |
| metaal | kov | |
| meter (100 cm) | metr | |
| meter (in taxi) | metr | |
| metro | metro | |
| metronet | sít' metra | |
| metrostation | stanice metra | |
| mevrouw | paní | |
| middags ('s) | odpoledne | |
| middel (manier) | prostr'edek/zpúsob | |
| midden (in het -) | uprostr'ed | |
| mier | mravenec | |
| migraine | migréna | |
| millimeter | milimetr | |
| minder | mén'e | |
| mineraalwater | minerálka | |
| minuut | minuta | |
| mis (zn) | ms'e | |
| misschien | snad/moz'ná | |
| misselijk | nevolno/na zvracení | |
| missen | postrádat/propásnout | |
| mist | mlha | |
| misten | (být) mlhavo | |
| misverstand | nedorozum'ení | |
| mode | móda | |
| modernekunst | moderní um'ení | |
| moeder | matka | |
| moeilijkheid | obtíz' | |
| moeras | baz'ina | |
| moersleutel | klíc' | |
| mokka | moka | |
| molen | mlýn | |
| moment | okamz'ik/moment | |
| mond | ústa/pusa | |
| montuur | obrouc'ky | |
| mooi | p'ekný/hezký | |
| morgen | zítra | |
| morgens ('s) | ráno | |
| morning-after-pil | pilulka morning-after | |
| moskee | mes'ita | |
| mosselen | mus'le | |
| mosterd | hor'c'ice | |
| motel | motel | |
| motorboot | motorová lod' | |
| motorcrossen | motokros | |
| motorfiets | motorka/motocykl | |
| motorkap | kapota | |
| motorpech | porucha | |
| mug | komár | |
| muggenolie | vodic'ka proti komárúm | |
| muis | mys' | |
| museum | muzeum | |
| musical | muzikál | |
| muts | c'epice | |
| muziek | hudba |
- N -
| na | po | |
| naaigaren | nit'e | |
| naakt | nahý | |
| naaktstrand | nudistická pláz' | |
| naald | s'pendlík | |
| naam (voornaam) | jméno | |
| naam (achternaam) | pr'íjmení | |
| naast | vedle | |
| nacht | noc | |
| nachtclub | noc'ní klub | |
| nachtdienst | noc'ní sluz'ba | |
| nachtleven | noc'ní z'ivot | |
| nagel | nehet | |
| nagellak | lak na nehty | |
| nagellakremover | odstran'ovac' laku na nehty | |
| nagelschaartje | núz'ky na nehty | |
| nagelvijl | pilníc'ek na nehty | |
| nat | vlhký/mokrý | |
| nationaliteit | národnost/státní pr'íslus'nost | |
| naturisme | naturismus | |
| natuur | pr'íroda | |
| natuurlijk | pr'irozen'e | |
| Nederland | Nizozemí/Holandsko | |
| Nederlander | Holand'an | |
| Nederlandse | Holand'anka | |
| nee | ne | |
| neef (zoon van oom, tante) | bratranec | |
| neefje (zoon van broer, zus) | synovec | |
| negatief (foto) | negativ | |
| nek | krk | |
| nergens | nikde | |
| neus | nos | |
| neusdruppels | kapky do nosu | |
| nicht (dochter van oom, tante) | sestr'enice | |
| nichtje (dochter van broer, zus) | neter' | |
| niemand | nikdo | |
| niets | nic | |
| nieuw | nový | |
| nieuws | zprávy | |
| nodig | nutný | |
| non-stop | non-stop | |
| noodrem | záchranná brzda | |
| nooduitgang | nouzový východ | |
| noodvulling | provizorní plomba | |
| noodzakelijk | nutný | |
| nooit | nikdy | |
| noord | sever | |
| nootmuskaat | mus'kátový or'ís'ek | |
| norit | zaz'ívací uhlí | |
| normaal | normální | |
| noten (gemengd) | or'ís'ky | |
| november | listopad | |
| nummer | c'íslo | |
| nummerbord | (poznávací) c'íslo/znac'ka |
- O -
| ober | vrchní/c'ís'ník | |
| ochtendjas | z'upan | |
| oever | br'eh | |
| ogenblik | okamz'ik | |
| oktober | r'íjen | |
| olie | olej | |
| olie verversen | vym'enit olej | |
| oliepeil | hladina oleje | |
| olijfolie | olivový olej | |
| olijven | olivy | |
| oma | babic'ka | |
| omelet | omeleta | |
| omgeving | okolí | |
| onbeleefd | nezdvor'ilý | |
| onder | pod | |
| onderbroek | spodky | |
| onderdeel | náhradní díl | |
| ondergoed | prádlo | |
| onderjurk | spodnic'ka | |
| ondertekenen | podpis | |
| ondertiteld | s titulky | |
| onderweg | po cest'e | |
| onderzoeken (medisch) | prohlídka | |
| ondiep | m'elký | |
| ongedierte | hav'et' | |
| ongelijk (niet vlak) | nerovný/kr'ivý | |
| ongeluk | nehoda | |
| ongerust | neklidný | |
| ongesteld (zijn) | (mít) menstruaci | |
| ongetrouwd | svobodný | |
| ongeveer | asi/pr'ibliz'n'e | |
| onkosten | výdaje | |
| onmiddellijk | okamz'it'e | |
| onmogelijk | nemoz'ný | |
| ons (100 g) | 10 deka | |
| onschuldig | nevinný | |
| ontbijt | snídan'e | |
| ontbreken | chyb'et | |
| ontharingscreme | depilac'ní krém | |
| ontlasting | stolice | |
| ontmoeten (tegenkomen) | potkat | |
| ontmoeten (leren kennen) | seznámit se | |
| ontruimen | vyklidit | |
| ontsmettingsmiddel | dezinfekc'ní prostr'edek | |
| ontsteking | zán'et/zápal | |
| ontwikkelen | vyvolat | |
| ontzettend | nesmírn'e | |
| onweer | bour'ka | |
| onzin | nesmysl | |
| oog | oko | |
| oogarts | oc'ar' | |
| oogdruppels | oc'ní kapky | |
| oogschaduw | oc'ní stíny | |
| oor | ucho | |
| oorarts | us'ar' | |
| oorbellen | náus'nice | |
| oordruppels | kapky do us'í | |
| oorpijn | bolest v uchu | |
| oost | východ | |
| op | na | |
| opa | d'edec'ek | |
| opbellen | zavolat/zatelefonovat | |
| open | otevr'ený | |
| openen | otevírat | |
| opera | opera | |
| opereren | operovat | |
| operette | opereta | |
| opgravingen | vykopávky | |
| ophalen | vyzvednout | |
| oplichting | podvod | |
| opnieuw | znovu | |
| oponthoud | zdrz'ení | |
| oprit | nájezd | |
| opruimen | vyklidit/uklidit | |
| opruiming | výprodej | |
| opschrijven | napsat | |
| optelling | sc'ítání/výc'et | |
| opticien | optik | |
| opzoeken | vyhledat | |
| oranje | oranz'ový | |
| orde (in -) | por'adek (v potadku) | |
| orkaan | orkan | |
| oud | starý | |
| ouders | rodic'e | |
| overal | vs'ude | |
| overdag | pr'es den | |
| overgeven | zvracet | |
| overhemd | kos'ile | |
| overkant | prot'ejs'í strana/naproti | |
| overmorgen | pozítr'í | |
| overstappen | pr'estupovat | |
| oversteken | pr'ejít/pr'ejet | |
| overstroming | zátopy | |
| overtocht | pr'eplavba | |
| overval | pr'epadení |
- P -
| paard | kún' | |
| paardrijden | jezdit na koni | |
| paars | fialový | |
| paddestoelen | houby | |
| pagina | stránka | |
| pak | oblek | |
| pak(ket)je | balík (balíc'ek) | |
| paleis | palác | |
| paling | úhor' | |
| pan | hrnec | |
| pannekoek (fiensje) | palac'inka | |
| panty | punc'ochác'e | |
| papier | papír | |
| papieren zakdoekjes | papírové kapesníc'ky | |
| paprika | paprika | |
| paraplu | des'tník | |
| parasol | slunec'ník | |
| pardon | pardon/promin'te | |
| parfum | parfém | |
| park | park | |
| parkeergarage | kryté parkovis't'e | |
| parkeerplaats | parkovis't'e | |
| parkeren | parkovat | |
| parlement | parlament | |
| partner | partner | |
| pasfoto | pasová fotografie | |
| paskamer | kabina | |
| paspoort | pas | |
| passagier | pasaz'ér'/cestající | |
| passen (kleding) | zkusit | |
| patat-frites | pomfrity | |
| patiënt | pacient | |
| pauze | pauza/pr'estávka | |
| pech (met auto) | porucha | |
| pedaal | pedál | |
| pedicure | pedikura | |
| peer | hrus'ka | |
| pen | pero | |
| penis | penis | |
| pensioen | penze | |
| pension | penzion | |
| peper | pepr' | |
| permanent (haar) | trvalá | |
| permanenten | ud'elat trvalou | |
| perron | peron/nástupis't'e | |
| persoon | osoba | |
| persoonlijk | osobn'e | |
| perzik | broskev | |
| peterselie | petrz'el | |
| petroleum | petrolej | |
| picknick | piknik | |
| pier | molo | |
| pijl | s'ipka | |
| pijn | bolest | |
| pijnstiller | utis'ovac' bolesti/sedativum | |
| pijp | dýmka | |
| pijptabak | dýmkový tabák | |
| pikant | pikantní | |
| pil, (anticonceptie-) | pilulka (antikoncepc'ní) | |
| pincet | pinzeta | |
| pinda's | buráky | |
| plaats (plek) | místo | |
| plaats (zit-) | místo (sedadlo) | |
| plaatselijk | místní | |
| plaatskaarten | místenky | |
| plakband | lepicí páska | |
| plakken (band) | zalepit (dus'i) | |
| plan | plán | |
| plant | rostlina | |
| plastic | um'elá hmota | |
| plattegrond( | plán (-ek) | |
| platteland | venkov | |
| plein | nám'estí | |
| pleisters | náplast | |
| plezier | radost | |
| poedermelk | mléko v prás'ku | |
| poes | koc'ic'ka | |
| politie | policie | |
| politiebureau | policejní stanice | |
| pols | puls | |
| pond | púl kila | |
| pont | pr'evoz | |
| pony (paard) | poník | |
| pony (kapsel) | ofina | |
| pop | panenka | |
| popconcert | popkoncert | |
| portefeuille | aktovka | |
| portemonnee | pen'ez'enka | |
| portie | porce | |
| portier (man) | vrátný | |
| porto | pos'tovné | |
| post (PTT) | pos'ta | |
| postbode | pos't'ák | |
| postcode | sm'erovací c'íslo | |
| postkantoor | pos'ta | |
| postpakket | balíc'ek | |
| postpapier | dopisní papír | |
| postzegel | známka | |
| potlood (hard/zacht) | tuz'ka (tvrdá/m'ekká) | |
| praatpaal | dálnic'ní telefón | |
| prachtig | nádherný | |
| praten | mluvit | |
| pretpark | lunapark | |
| prijs | cena | |
| prijslijst | ceník | |
| probleem | problém | |
| proces verbaal | protokol | |
| proeven | vyzkous'et/ochutnat | |
| programma | program | |
| proost | na zdraví | |
| provisorisch | provizorní | |
| pruim | s'vestka | |
| pudding | pudink | |
| puur | c'istý | |
| puzzel | hádanka | |
| pyjama | pyz'ama |
- R -
| raam | okno | |
| radio | rádio | |
| radio- en t.v. gids | program rádia a televize | |
| rauw | syrový | |
| rauwkost | syrová zelenina | |
| recept | recept | |
| recht (jur) | právo | |
| rechtdoor | rovn'e | |
| rechthoek | obdélník | |
| rechts | vpravo | |
| rechtsaf | doprava | |
| rechtstreeks | pr'ímo | |
| reductie | sleva/redukce | |
| reformwinkel | obchod s racionální výz'ivou | |
| regen | dés't' | |
| regenen | prs'et | |
| regenjas | plás't' do des'té | |
| reis | cesta | |
| reisbureau | cestovní kancelár' | |
| reischeque | cestovní s'ek | |
| reisgids | prúvodce | |
| reisleider | prúvodce | |
| reizen | cestovat | |
| reiziger | cestující | |
| rekening | úc'et | |
| rem | brzda | |
| remolie | brzdný olej | |
| remvloeistof | brzdová kapalina | |
| reparatie | oprava | |
| repareren | opravit | |
| reserve | rezerva | |
| reserve-onderdelen | nahradní díly | |
| reserveband | rezervní pneumatika | |
| reserveren | rezervovat/zamluvit rezervnf kolo | |
| reservewiel | rezervní kolo | |
| restaurant | restaurace/hospoda | |
| restauratiewagen | jídelní vúz | |
| retour (kaartje) | zpátec'ní (lístek/jízdenka) | |
| reumatiek | revma | |
| richting | sm'er | |
| richtingaanwijzer | sm'erovka | |
| riem (kleding) | pásek | |
| rietje | slámka | |
| rijbewijs | r'idic'ský prúkaz | |
| rijden (in auto) | r'ídit (auto) | |
| rijp | zralý | |
| rijst | rýz'e | |
| rijstrook | jízdní pruh | |
| rijweg | silnice | |
| risico | riziko | |
| rits | zip | |
| rivier | r'eka | |
| rode wijn | c'ervené víno | |
| roeiboot | lod'ka s vesly | |
| roerei | míchaná vejce | |
| rok | sukn'e | |
| roken | kour'it | |
| rolletje (foto-) | rolic'ka (s filmem) | |
| rolstoel | invalidní vozík | |
| rommelmarkt | bles'í trh | |
| rondleiding | exkurze | |
| rondrit | okruz'ní cesta | |
| rondvaartboot | okruz'ní plavba | |
| rood | c'ervený | |
| rook | kour' | |
| rookcoupé | kupé pro kur'áky | |
| room | smetana | |
| roomservice | servis do pokoje | |
| roos | rúz'e | |
| rosé | rosé | |
| rotonde | kruhový objezd | |
| rots | skála | |
| route | trasa | |
| rozijnen | rozinky | |
| rubber | guma | |
| rug | záda | |
| rugzak | batoh | |
| ruilen | vym'enit | |
| ruïnes | zr'ícenina | |
| ruit | (okenní) tabulka | |
| ruitenwisser | st'erac' | |
| rundvlees | hov'ezí maso | |
| rustig | klidný/tichý |
- S -
| saai | nudný | |
| safari | safari | |
| salade | salát | |
| salami | salám | |
| samen | spolu | |
| samenwonen | z'ít spolu | |
| sap | s't'áva | |
| sardines | sardinky | |
| sauna | sauna | |
| saus | omác'ka | |
| schaar | núz'ky | |
| schaatsen | bruslit | |
| schaduw | stín | |
| schakelaar | vypínac' | |
| schaken | hrát s'achy | |
| scheerapparaat | holicí strojek | |
| scheercreme | holicí krém | |
| scheerkwast | holicí s't'etka | |
| scheermesjes | z'iletky | |
| scheerzeep | holicí mýdlo | |
| scheren | holit | |
| schilderij | malba | |
| schilderkunst | malír'ství | |
| schoen | bota | |
| schoenenwinkel | obchod obuví/obuv | |
| schoenmaker | opravna obuvi | |
| schoensmeer | krém na boty | |
| school | s'kola | |
| schoon | krásný | |
| schoonheidssalon | kosmetický salón | |
| schoonmaken | uklízet | |
| schouder | rameno | |
| schouwburg | divadlo | |
| schriftelijk | písemn'e | |
| schrijven | psát | |
| schroef | s'roub | |
| schroevedraaier | s'roubovák | |
| schuld | dluh/vina | |
| scooter | skútr | |
| seconde | vter'ina/sekunda | |
| september | zár'í | |
| serveerster | c'ís'nice | |
| servet | ubrousek | |
| shag | cigaretový tabák | |
| shampoo | s'ampón | |
| sherry | s'ery | |
| show | show | |
| sieraden | s'perky | |
| sigaar | doutník | |
| sigarenwinkel | tabá/trafika | |
| sigaret | cigareta | |
| sinaasappel | pomeranc' | |
| sinaasappelsap | pomeranc'ová s't'áva | |
| sjaal | s'ála | |
| ski's | lyz'e | |
| skibril | lyz'ar'ské brýle | |
| skibroek | s'ponovky | |
| skiën | lyz'ovat | |
| skileraar | lyz'ar'ský instruktor | |
| skiles, -klas | lekce/kurs lyz'ování | |
| skilift | lyz'ar'ský vlek | |
| skipak | lyz'ar'ský oblek | |
| skipas | permanentka na vleky | |
| skipiste | sjezdovka | |
| skischoenen | lyz'ar'ské boty | |
| skistok | lyz'ar'ské hole | |
| skiwas | vosk na lyz'e | |
| slaappillen | prás'ky na spaní | |
| slaapwagen | lúz'kový vúz | |
| slagader | tepna | |
| slager | r'ezník | |
| slagroom | s'lehac'ka | |
| slang | had | |
| slaolie | olej na salát | |
| slapen | spát | |
| slecht | s'patný | |
| slee | sán'e | |
| sleepkabel | taz'né lano | |
| slepen | táhnout | |
| sleutel(tje) | klíc'(-ek) | |
| sleutelbeen | klíc'ní kost | |
| slijter | nápoje | |
| slipje | kalhotky | |
| slof (sigaretten) | karton (cigaret) | |
| slot | zámek | |
| sluiter | clona | |
| smerig | s'pinavý | |
| smoking | smoking | |
| sneeuw | sníh | |
| sneeuwen | sn'ez'it | |
| sneeuwketting | sn'ehový r'et'ez | |
| snel | rychle | |
| sneltrein | rychlík | |
| snelweg | dálnice | |
| snijden | r'ezat | |
| snoep(goed) | sladkosti | |
| snoepje | cukrátko/bonbón | |
| snorkel | s'norkl | |
| soep | polévka | |
| sokken | ponoz'ky | |
| soms | n'ekdy | |
| soort | druh | |
| sorbet | zmrzlinový pohár | |
| sorry | pardon | |
| souvenir | suvenýr | |
| spaghetti | s'pagety | |
| specialist | odborník/specialista | |
| specialiteit | specialita | |
| speelgoed | hrac'ky | |
| speelkaarten | (hrací) karty | |
| speeltuin | hr'is't'e | |
| speen | dudlík | |
| spek | s'pek | |
| speld | s'pendlík/spona | |
| spelen | hrát(si) | |
| spellen | hláskovat | |
| spelletje | hra | |
| spiegel | zrcadlo | |
| spiegelei | volské oko | |
| spier verrekken | natáhnout sval | |
| spier | sval | |
| spijker | hr'ebík | |
| splinter | tr'íska | |
| spoed | sp'ech | |
| spoor (perron) | kolej/nástupis't'e/peron | |
| spoorboekje | jízdní r'ád | |
| spoorwegen | z'eleznice | |
| spoorwegovergang | z'eleznic'ní pr'ejezd | |
| sport | sport | |
| sporten | sportovat | |
| sporthal | sportovní hala | |
| sportschoenen | sportovní obuv | |
| spreekuur | návs't'evní hodiny | |
| spreken | mluvit | |
| spruitjes | rúz'ic'ková kapusta | |
| spullen | v'eci | |
| squashen | hrát squash | |
| staal (roestvrij) | ocel (nerez) | |
| stad | m'esto | |
| stadhuis | radnice | |
| stadion | stadion | |
| stadswandeling | procház'ka m'estem | |
| staking | stávka | |
| standbeeld | socha | |
| stank | zápach/smrad | |
| starten | startovat | |
| startkabel | kabel na nastartování | |
| station | nádraz'í | |
| steeksleutel | klíc' (na matky) | |
| steil (haar) | rovné (vlasy) | |
| steken (insekt) | s'típnout/bodnout | |
| stelen | ukrást | |
| stilte | ticho | |
| stinken | páchnout | |
| stoel | z'idle | |
| stokbrood | veka | |
| stomen | chemicky c'istit | |
| stomerij | c'istírna | |
| stopcontact | z'asuvka | |
| stoppen | pojistky | |
| stoptrein | osobní vlak | |
| storen | rus'it | |
| storing | porucha | |
| storm | vichr'ice | |
| stormen | (je) vichr | |
| straat | ulice | |
| straatkant | do ulice | |
| straks | za chvíli | |
| strand | pláz' | |
| streek (regio) | oblast | |
| strijkbout | z'ehlic'ka | |
| strijken | z'ehlit | |
| strijkplank | z'ehlicí prkno | |
| stroming | proud | |
| stroom (elektr) | (elektrický) proud | |
| stroomversnelling | per'eje | |
| stroop | melasa | |
| stropdas | vázanka | |
| studeren | studovat | |
| stuk (kapot) | rozbitý | |
| suiker | cukr | |
| suikerpatiënt | diabetik | |
| super(benzine) | (benzin) super | |
| supermarkt | samoobsluha | |
| surfen | surfovat | |
| surfpak | oblek na surfíng | |
| surfplank | prkno na surfíng | |
| s.v.p. | prosím | |
| synagoge | synagoga |
- T -
| taai | tuhý | |
| taal | r'ec'/jazyk | |
| taart | dort | |
| tabak | tabák | |
| tablet | tableta | |
| tafel | stúl | |
| tafeltennissen | hrát stolní tenis/pingpong | |
| talkpoeder | d'etský zásyp | |
| tampons | tampóny | |
| tand | zub | |
| tandarts | zubar' | |
| tandenborstel | kartac'ek na zuby | |
| tandenstoker | párátko | |
| tandpasta | zubní pasta | |
| tas | tas'ka | |
| tasje (plastic) | kabelka | |
| taxfreewinkel | 'tax-free' prodejna | |
| taxi | taxi | |
| taxistandplaats | stanovis't'e taxi | |
| teen | prst na noze | |
| tegen | proti | |
| tegenligger | (auto) v protism'eru | |
| tegenover | naproti | |
| tekenen (signeren) | podepsat | |
| telefoneren | telefonovat | |
| telefonisch | telefonicky | |
| telefoniste | telefonistka | |
| telefoon | telefón | |
| telefooncel | telefonní budka | |
| telefoongids | telefonní seznam | |
| telefoonnummer | telefonní c'íslo | |
| telegram | telegram | |
| telelens | teleobjektiv | |
| televisie | televize | |
| telex | telex | |
| telkens | pokaz'dé | |
| temperatuur | teplota | |
| tennisbaan | (tenisový) kurt | |
| tennisbal | tenisák | |
| tennisracket | tenisová raketa | |
| tennissen | hrát tenis | |
| tent | stan | |
| tentoonstelling | výstava | |
| terras | terasa | |
| teruggaan | vrátit se | |
| terugkomen | vrátit se | |
| te veel | pr'ílis'/moc | |
| tevreden | spokojený | |
| theater | divadlo | |
| theatervoorstelling | divadelní pr'edstavení | |
| thee | c'aj | |
| theelepel | c'ajová lz'ic'ka | |
| theepot | konvice na c'aj | |
| thermisch bad | termální lázn'e | |
| thermometer | teplom'er | |
| thuis | doma | |
| ticket | letenka | |
| tijd | c'as | |
| tijdens | b'ehem | |
| tijdschrift | c'asopis | |
| toast | topinka | |
| tocht (uitstapje) | pochod | |
| tochten | táhnout | |
| tochtje | výlet | |
| toegang | vstup | |
| toegangsprijs | vstupné | |
| toeristenkaart | turistická legitimace | |
| toeristenklasse | turistická tr'ída | |
| toeristenmenu | menu | |
| toeslag | pr'íplatek | |
| toilet | toalety/záchody | |
| toiletartikelen | toaletní potr'eby | |
| toiletpapier | toaletní papír | |
| tolk | tlumoc'ník | |
| tomaat | rajc'e | |
| tomatenketchup | kec'up | |
| tomatenpuree | rajský protlak | |
| toneel | divadlo | |
| toneelstuk | divadelní hra | |
| tong | jazyk | |
| tonic | tonik | |
| tonijn | tun'ák | |
| toost | toust | |
| toren | v'ez' | |
| totaal | celek | |
| touw | provaz/lano | |
| trap | schody | |
| trein | vlak | |
| treinkaartje | lístek na vlak | |
| trekken kies) | vytrhnout (zub) | |
| trektocht | putovní výlet | |
| trottoir | chodník | |
| trouwen | z'enit (vdávat) se | |
| trui | svetr | |
| tube | tuba | |
| tuin | zahrada | |
| tunnel | tunel | |
| tussenlanding | mezipr'istání | |
| tv | televize | |
| tweede | druhý | |
| tweedehands | z druhé ruky | |
| tweepersoons | pro dv'e osoby |
- U -
| u | vy | |
| ui | cibule | |
| uiterlijk (niet later dan) | nejpozd'eji | |
| uitgaan | vyjít si | |
| uitgaansgelegenheid | moz'nost pobavit se | |
| uitgaanskrant | pr'ehled (kulturních) por'adú | |
| uitgang | východ | |
| uitkleden | svléci | |
| uitleggen | vysv'etlit | |
| uitnodigen | pozvat | |
| uitrusten | odpoc'inout | |
| uitslag | výsledek | |
| uitspreken | vyslovit | |
| uitstapje | výlet | |
| uitstappen | vystoupit | |
| uitstekend | vynikající | |
| uitverkoop | výprodej | |
| uitwendig | zevní | |
| uitzicht | výhled | |
| universiteit | univerzita | |
| urine | moc' | |
| uur | hodina |
- V -
| vaas | váza | |
| vader | otec | |
| vagina | pochva/vagina | |
| vaginale infectie | vaginální infekce | |
| vakantie | prázdniny/dovolená | |
| vallei | údolí | |
| vallen | upadnout | |
| vanavond | dnes vec'er | |
| vandaag | dnes | |
| vanille | vanilka | |
| vanmiddag | dnes odpoledne | |
| vanmorgen | dnes ráno | |
| vannacht | dnes v noci | |
| varkensvlees | vepr'ové maso | |
| vaseline | vazelína | |
| veel | mnoho/moc | |
| vegetariër | vegetarián | |
| veilig | bezpec'ný | |
| veiligheidsspeld | zavírací s'pendlík | |
| ver weg | daleko | |
| verantwoordelijk | zodpov'edný | |
| verband | obvaz | |
| verbandgaas | obvazová gáza | |
| verbinding | spojení | |
| verblijf | pobyt | |
| verboden | zakázáno | |
| verdieping | poschodí | |
| verdoven | umrtvit | |
| verdrietig | smutný | |
| verdwalen | zabloudit | |
| verf | barva | |
| vergeten | zapomenout | |
| vergissen (zich) | splést (se) | |
| vergissing | omyl | |
| verguld | pozlacený | |
| vergunning | povolení | |
| verhuren | pronajmout | |
| verjaardag | narozeniny | |
| verkeer | doprava | |
| verkeerd | chybný/s'patný | |
| verkeerslicht | dopravní sv'etla/semafor | |
| verkoopster | prodavac'ka | |
| verkoudheid | nachlazení | |
| verkrachting | znásiln'ení | |
| verliefd zijn op | být zamilovaný do | |
| verlies | ztráta | |
| verliezen | ztratit | |
| vermissing (voorwerp) | postrádat | |
| vermissing (persoon) | být nezv'estný | |
| verpleegster | os'etr'ovatelka | |
| verplicht | povinný | |
| verrassing | pr'ekvapení | |
| vers | c'erstvý | |
| verschonen (baby) | pr'ebalit (dít'e) | |
| versieren (iem) | svád'et | |
| versleten | opotr'ebovat | |
| versnelling | zrychlení/rychlosti | |
| verstaan | rozum'et | |
| versturen | poslat | |
| vertalen | pr'eloz'it | |
| vertraging | zpoz'd'ení | |
| vertrek | odjezd | |
| vertrekken | odjet | |
| vertrektijd | doba odjezdu | |
| vervelen, zich | nudit (se) | |
| verversen (olie) | vym'enit (olej) | |
| verwachting (in) | jiný stav (v) | |
| verwarming | topení | |
| verwisselen | vým'enit | |
| verzekering | pojis't'ení | |
| verzilverd | postr'íbr'ený | |
| verzwikken | vymknout | |
| vest | vesta | |
| vet | tuk | |
| veter | tkanic'ka | |
| via | pr'es | |
| viaduct | viadukt | |
| videoband | video páska | |
| videorecorder | videorekordér | |
| vierkant | c'tverec | |
| vierkante meter | c'tverec'ni metr | |
| vies | s'pinavý/odporný | |
| vijver | rybník | |
| vinden | najít | |
| vinger | prst | |
| vis | ryba | |
| visite | návs'téva | |
| vissen | lovit ryby | |
| visum | vízum | |
| vitamine | vitamin | |
| vitaminetabletten | vitaminové tabletky | |
| vla | puding | |
| Vlaamse | Vlámka | |
| Vlaanderen | Flandry | |
| vlag | vlajka | |
| Vlaming | Vlám | |
| vlees | maso | |
| vleeswaren | uzeniny | |
| vlek | skvrna | |
| vlekkenmiddel | c'istic' skvrn | |
| vlieg | moucha | |
| vliegen (vliegtuig) | letét | |
| vliegtuig | letadlo | |
| vliegveld | letis't'e | |
| vloed | pr'íliv | |
| vloei | cigaretový papír | |
| vlooienmarkt | bles'í trh | |
| vlucht | let | |
| vluchtnummer | c'íslo letu | |
| vlug | rychle | |
| voedsel | potrava | |
| voedselvergiftiging | otrava z potravy | |
| voelen | cítit | |
| voet | noha/chodidlo | |
| voetballen, het | kopaná/fotbal | |
| voetbalwedstrijd | fotbalový zápas | |
| vol | plný/obsazený | |
| volgen | sledovat | |
| volgende | pr'ís'tí | |
| volkoren | celozrnný | |
| volkorenbrood | celozrnný chleba | |
| volleyballen | hrát volejbal | |
| voor | pr'ed | |
| vooraan | vpr'edu | |
| voorbehoedmiddel | antikoncepc'ní prostr'edek | |
| voorhoofd | c'elo | |
| voorin | vpr'edu | |
| voorkeur | pr'ednost | |
| voorrang | pr'ednost | |
| voorstellen, zich (aan) | pr'edstavit (se) | |
| voorstellen, zich (iets) | pr'edstavit si | |
| voorstelling | pr'edstavení | |
| voortreffelijk | skvelý | |
| voorzichtig | opatrný | |
| vorig | minulý | |
| vork | vidlic'ka | |
| vouwwagen | pr'ív'es | |
| vraag | otázka | |
| vrachtwagen | nákladní auto | |
| vragen (verzoeken) | poz'ádat | |
| vragen | zeptat se | |
| vriend | pr'ítel | |
| vriendelijk | laskavý | |
| vriendin | pr'ítelkyn'e | |
| vriezen | mrznout | |
| vrij | volný | |
| vrijdag | pátek | |
| vrije tijd | volný c'as | |
| vrijen | milovat se | |
| vrijgezel | starý mládenec | |
| vroeg | dr'íve | |
| vrouw (echtgenote) | z'ena (manz'elka) | |
| vrouw | z'ena | |
| vrouwenarts | z'enský lékar', gynekolog | |
| vruchtensap | ovocná s't'áva | |
| vuil | s'pína | |
| vuilniszak | pytel na odpadky | |
| vullen (kies) | zaplombovat (zub) | |
| vulling (kies) | plomba | |
| vulling | nápln' | |
| vuur | ohen' | |
| vuurtoren | maják | |
| VVV kantoor | informac'ní kancelár' |
- W -
| waar? | kde? | |
| waarom? | proc'? | |
| waarschijnlijk | pravd'epodobn'e | |
| waarschuwen | varovat | |
| waarschuwing | varování | |
| wachten | c'ekat | |
| wachtkamer | c'ekárna | |
| wagon | vagon | |
| wakker | vzhúru | |
| wandelen | procházet se | |
| wandeling | procházka | |
| wandelroute | trasa vycházek | |
| wandelsport | p'es'í turistika | |
| wanneer? | kdy? | |
| warenhuis | obchodní dúm | |
| warm (weer) | teplý (poc'así) | |
| warm | teplý | |
| was (wasgoed) | prádlo | |
| wasknijper | kolíc'ek na prádlo | |
| waslijn | s'n'úra na prádlo | |
| wasmachine | prac'ka | |
| wasmiddel | prací prostr'edek | |
| wassen | prát | |
| wasserette | prádelna | |
| wat? | co? | |
| water | voda | |
| waterdicht | vodot'esný | |
| watergolven | vodová | |
| waterskiën | vodní lyz'ování | |
| waterval | vodopád | |
| watten | vata | |
| w.c. | WC/záchody/toalety | |
| wedstrijd | zápas/závod | |
| weduwe | vdova | |
| weduwnaar | vdovec | |
| week | týden | |
| weekabonnement | týdenní lístek/pr'edplatné | |
| weekend | víkend | |
| weekenddienst | víkendová sluz'ba | |
| weer, het | poc'así | |
| weerbericht | zpráva o poc'así | |
| weg (zn) | cesta | |
| weg (kwijt) | pryc'/ztracený | |
| wegenwacht | silnic'ní sluz'ba | |
| weinig | málo | |
| wekken | vzbudit | |
| wekker | budík | |
| welk? | ktery? | |
| welkom | bud'te vítáni | |
| welterusten | dobrou noc | |
| werk | práce | |
| werkdag | pracovní den | |
| werkloos | nezam'estnaný | |
| wesp | vosa | |
| west | západ | |
| weten | v'ed'et | |
| wie? | kdo? | |
| wiel | kolo | |
| wij | my | |
| wijn | víno | |
| wijnkaart | seznam vín/nápojový lístek | |
| wijzen | ukázat | |
| wijzigen | zm'enit | |
| wind | vítr | |
| winkel | obchod | |
| winkelcentrum | obchodní centrum | |
| winter | zima | |
| wisselen | vym'enit | |
| wisselgeld (pasmunt) | drobné | |
| wisselgeld (geld terug) | nazp'et | |
| wisselkantoor | sm'enárna | |
| wisselkoers | kurs | |
| wit | bílý | |
| witlof | c'ekanka | |
| woensdag | str'eda | |
| wol | vlna | |
| wond | zran'ení | |
| wonen | bydlet | |
| woord | slovo | |
| woordenboek | slovník | |
| worst | klobása | |
| wortel | mrkev |
- Y -
| yoghurt | jogurt |
- Z -
| zaal (in theater) | pr'ízemí | |
| zakdoek | kapesník | |
| zakenreis | sluz'ební cesta | |
| zakmes | kapesní núz | |
| zalf | mast | |
| zaterdag | sobota | |
| zebrapad | zebra/pr'echod prochodce | |
| zee | mor'e | |
| zeef | síto | |
| zeem | semis' | |
| zeep | mýdlo | |
| zeepdoos | krabic'ka na mýdlo | |
| zeeppoeder | mýdlo v prás'ku | |
| zeggen | r'íci | |
| zeilboot | plachtnice | |
| zeilen | plachtit | |
| zelfde | to samé/totéz' | |
| zelfontspanner | samospous't' | |
| ziek | nemocný | |
| ziekenauto | ambulance/sanitka | |
| ziekenfonds | na pokladnu | |
| ziekenhuis | nemocnice | |
| ziekte | nemoc | |
| zilver | str'íbro | |
| zin hebben | mít chut' | |
| zin (woorden) | v'eta | |
| zitplaats | sedadlo/místo | |
| zitten | sed'et | |
| zoek (kwijt) | ztracený/pryc' | |
| zoeken | hledat | |
| zoet | sladký | |
| zoetjes (zn) | sacharín | |
| zomer | léto | |
| zomertijd | letní c'as | |
| zon | slunce/slunko | |
| zondag | ned'ele | |
| zonnebaden | slunit se | |
| zonnebrandcreme | opalovací krém | |
| zonnebrandolie | olej na opalovaní | |
| zonnebril | c'erné/slunec'ní brýle | |
| zonnehoed | klobouk proti slunci | |
| zonnescherm | slunec'ník | |
| zonnesteek | úpal | |
| zonsondergang | západ slunce | |
| zonsopgang | východ slunce | |
| zool | podráz'ka | |
| zoon | syn | |
| zout | súl | |
| zuid | jih | |
| zuivel | mléc'né výrobky | |
| zuiveringszout | zaz'ívací soda | |
| zure room | kyselá smetana | |
| zus | sestra | |
| zuur | kyselý | |
| zwaar (tabak) | tmavý (tabák) | |
| zwaar | t'ez'ký | |
| zwak | slabý | |
| zwanger | t'ehotná/v jiném stavu | |
| zwart | c'erný | |
| zweefvliegen | plachtit | |
| zweer | vr'ed | |
| zweet | pot | |
| zwembad | plovárna/bazén | |
| zwembroek | plavky | |
| zwemmen | plavat |
