Tijuana Gringo : Diary
Lunes 29 septiembre 2003
Tijuana, Baja California
el lector por favor recordará que no hablamos ni escribimos bien español
Soñabamos de la linda bahia de Todos Santos y el pueblo de Ensenada, y luego alguien mató a un joven acá en Tijuana. Lo tiró como veinte balazos mientras que estaba en una taquería cerca del hipodromo. Leyendo El Mexicano aprendimos una nueva palabra -- quemarropa -- que significa "point-blank" en nuestro lengua nativa inglés.
Nos espantó las noticias de la violenta muerte de ese joven. Tenía no más 25 años y ya no más...
Y las horribles fotos policiacas... ¡uf! pobre joven. Se dice la gente, nuestros vecinos, después de leer el reportaje, que probablamente fue por amor o droga o ¿quiensabeque?
Como dijé, Miguel y yo estabamos leyendo El Mexicano. Es uno de cuatro grandes periodicos en esta ciudad. Hay otros también, semenales y culturales etcetera pero sí hay cuatro grandes... es algo que siempre nos sorprende, pues al otro lado cada ciudad casi no puede mantener a uno... no entendemos porque pero en esta cosa del periodismo Mexico nos parece más rico que su vecino seudoimperial. Quizá es el problema de vivir en una jaula demasiado dinerada... pues has de entender que publican periodicos para ganar dinero, ¿no? Bueno, eso, y poder. Poder sobre la sociedad. Y cultura. Y politica. ¿Entonces por que tenía Jack McGrory entrevistar con la dueña Helen Copley del Union Tribune antes que los regidores de la ciudad lo confirmaron en 1991 o 2 para gobernar la ciudad como el "city manager"? ¿Para una cortesia? O sí claro. Era no más una cortesia.
La alcadesa hamburguesamante no lo mandaba hacerlo, oh no no no. No más una cortesia ja ja ja y yo sí tengo un puente en la luna que quiero venderte.
Pero imaginase -- cuatro periodicos en no más una ciudad al ultimo rumbo de la patria, y también aquí se vende periodicos del D.F. (varios) y de San Diego (el unico grandote que hay).
Y aquí pues el pueblo tiene el orgullo de mantener muchos periodicos. Los cuatros grandes, El Mexicano, Frontera, Sol de Tijuana, y Se Me Olvide el cuarto pues quizá me equivoca... o estoy pensando del muy importante semenal Zeta que cada ocho días reitera en un anuncio enorme que el dueño del hipodromo estaba involucrado en el fusilamiento de su editor hace varios años ya aunque un bolero de zapatos me dijo que realmente fue para un a la playa pero eso huele del norealismo nimagico... y pues todavia hay ese puente en venta en la luna y nosotros puros forasteros no sabemos que creer ni decir. Pero sí cada ocho días sale la noticia echando culpa al hipodromo y al nombre del señor.
Realmente parece como el rey Enrique II de Inglaterra y su amigo Tomas a Becket. Plus ca change plus la meme chose ¿n'est-ce pas? Lo mas que cambian las cosas, lo mas que mantienen lo mismo ¿no es así?
No. No es así. Es no más cliché. Y eso lo hace así.
México sí tiene graves problemas con esta ola de violencia y nosotros norteamericanos estadounidenses sí compartimos la culpa. Si compramos droga pues también matamos y corrumpimos y pagamos para la esclavitud, secuestro, asesinato, tortura, lavadinero, terror y
Hace dos años mataron al jefe de policia acá. Miguelito escribió esos versos allá.
Monday 29 September 2003
Tijuana, Baja California
the reader will please remember that we do not speak nor write good Spanish
We were dreaming of the lovely bay of Todos Santos and the town of Ensenada, and then someone shot a young man here in Tijuana. Hit him with like twenty bullets while he was in a taco stand near the race track. Reading El Mexicano (article in Spanish) we learned a new word -- quemarropa -- which means like "point-blank" in our native English tongue (literally "burn-clothes").
The news shocked us with the violent death of this young man. He had no more than 25 years and now no more...
The the horrible police-journalism photographs... ¡uf! poor guy. People say, our neighbors, after reading the paper, that it was probably for love or drugs or who knows what?
Like I said, Mike and I were reading El Mexicano. This is one of four large newspapers in this city. There are others, too, weeklies and cultural papers etcetera but yes there are four big ones... something that always surprises us, well, on the other side of the border "we-US" can barely support one in each city, now. We don't understand why but in this respect of journalism Mexico seems to be richer than its pseudoimperial neighbor. Maybe there is such a thing as being trapped by too much money... for you must understand newspapers are published to make money, eh? Well, that and power. To make power. Society. Culture. Politics. Why else would former city manager of San Diego Jack McGrory have to meet with the publisher owner Helen Copley before the city council would appoint him to run the city back in 1992 or was it 1991...
Was it only a courtesy? O yes of course. It was only a courtesy. It wasn't that the burgermistress told him to do it, oh no. Only a courtesy ha ha ha and I have a bridge on the moon I want to sell you.
But... imagine -- four newspapers in a city at the far edge of the country, and each of them POLITICAL of course, but DIVERSE at least. And they also sell newspapers here from Mexico City (various) and that one big one from San Diego -- a city roughly the same size and much wealthier but with only one... only one.
While here the town has the pride of supporting many newspapers. The four big ones, El Mexicano, Frontera, Sol de Tijuana, and I Forget The Fourth well maybe I am mistaken... or it could be I am thinking of that very important weekly paper Zeta which every seven days reiterates with an enormous fullpage ad that the owner of the racetrack was involved in the shooting of their editor some years back although a streetside shoeshiner once told me that it really was all over a at the beach but well... this smells of unmagical notrealism and there still is that bridge for sale on the moon and we are only foreigners who really don't know what to believe or to say. But yes every week at least the big advertisement comes out casting blame at the racetrack and the man by name.
It really looks like king Henry the II of England and his friend Thomas Becket. Plus ca change plus la meme chose ¿n'est-ce pas? The more things change, the more they stay the same, isn't that so?
No. It is not so. It IS cliché, however. So that makes it so.
Mexico does have problems with this wave of violence and we unitedstatesan Americans certainly share the guilt. If we buy drugs we also kill and corrupt and we pay for slavery, kidnapping, murder, torture, moneylaundering, terror and
Three years ago they killed the chief of police here. Mikey wrote those verses over there.
-- Daniel Charles Thomas --
Tijuana Gringo : TJ poemas : Diary Calendar
Copyright 2003 Daniel Charles Thomas