Sailor Moon S Contd.

Individual Happiness
My Review
I liked this episode. They finally mentioned that Mina was in England. There was a whole episode about that which was completely cut out of the series. You can read about it here.
Changes
I couldn't find any changes worth mentioning. If you've got something to put here let me know.

Birthday Blues Part 1
My Review
I was kinda surprised they left in when Serena slapped Darien. They usually cut things like that out. It was a nice episode, I just wished they had said glass slippers instead of glass shoes. Slippers sounds so much better.
Changes

Darien said it was the anniversary of their first date; Mamoru said it was the day they first met.
Amara teases Serena about going after Darien since Serena said he wasn't her boyfriend anymore. Haruka really kinda comes on to Serena. She said she was attracted to her.
They cut out a little part when Michiru tells Haruka Usagi might carry a talisman.
When Raye yells at Serena about studying, she was really asking why she wasn't more excited about the surprise party.
Amara and Michelle thought Kaorinite wanted Serena and was getting to her through Darien. Haruka and Michiru thought Mamoru might be the next target.
When Usagi was going to transform, the daimon knocked her brooch away because she thought Usagi was going to hit her with it.

Birthday Blues Part 2
My Review
I liked this episode. I couldn't wait to see Venus posing as Sailor Moon. It was really funny. I was hoping to hear Ai no Senshi, but they didn't use it. I especially like the end when Raye tries to kick everyone out. I love when she says, "It's not a hotel, you know, so how bout goin home?"
Changes

The song Ai no Senshi is replaced with an English song that uses the music from Ai no Senshi.
Kaorinite talks like a tour guide and tells Serena to get in the elevator. Kaolinite says the elevator will take her to heaven and laughs wickedly.
In the dub, disguised Venus didn't say "Love Beam Chain" as her attack. She just yells "I'm Sailor Moon!"

Hello, Sailor Mini Moon
My Review
This was a funny episode, but I didn't like the changes made. Maya had no fear or any confidence problems. Despite that, I liked when Raye crashed her bike (her limp was sooo funny!) and when the girls were spying on her in the coffee shop. Poor Raye and that poor waitress... Wasn't it funny when she wiped away a tear? I love Rini's new voice. It's A LOT less annoying.
Changes

Eudial's dub name is Eugeal. I'm not sure how it's spelled, but that's how it's pronounced.
In the dub, the girls talk about best friends. Minako really thought Rei was on a date. Mako wondered if Maya was a guy dressed as a girl.
Rei was asking Maya if she would help her not the other way around.
In the coffee shop Serena says something about Chad to Raye. Usgai said Rei liked to be in charge of everything and the center of attention.
Serena asked to get into the festival for free; Usagi wanted to play taiko (a drum). That's how she ened up with the fish drum.
Haruka really gave the goldfish to Michiru. Michiru didn't give it to a kid because they had no time for pets.
Raye talks more to Serena about Maya's fears. This is all wrong. Rei really talks about how much she practices and being successful.
Rini has a new voice!! It's sooo much better than her old one. She is really cute as Sailor Mini Moon.

Tainted Tea Party
My Review
I loved this episode. I think this is one of the funniest episodes I have ever seen. Raye and Serena's fight had me rolling. The whole tea scene was hilarious! I loved when Serena went into a little fit after Rini hit her. Darien's face had the funniest expression. When the bird landed on Serena's butt had me crackin up too. When Rini falls and transforms and when she did her Pink Sugar Heart Attack was soo cute! It's funny to see how the daimons react to her messed up attack.
Q & A
Thanx, Becky, for these answers!
Q: What did it say when they showed Serena, Rini, and Dairen's feet?
A: By Rini's feet it said "a bit numb", by Serena's feet it said "terribly numb", and by Darien's feet it said "no problem".
Q: Why was the diamon undressing?
A: I don't really know how to paraphrase what Becky said so I will quote her. "I'm not sure why but here is what she really said: 'Well it seems it's time for me to treat you in true fashion!' Then she throws off her brown robe. She starts to untie her pink robe and says, 'You'll be surprised to see my real treat!' then she takes off her pink robe laughing. Then Sailor Moon's attack starts to hit her and the daimon says, 'oh, well, not yet...' then of course the daimon is destroyed. I don't know what the daimon was going to do but maybe it was best that it was destroyed at that time!"
Changes

I can understand this change. Neo Queen Serenity's letter had no kanji (Chinese symbols used in Japanese writing) so the girls were making fun of her. Of course they had to change this. We obviously don't use kanji.
The annoying little boy was saying a lot of stupid things. He was really singing a rude song while doing his dance. I read somewhere it was called the Elephant Routine. I think you can guess what the elephant was...
They cut out when the boy's mother hit him in the head before she dragged him off. Hmm...yet they left in him holding his underwear. I'll never understand those dubbers.
In the dub they made Tamasaburo a girl. Why? Rewatch the ending... I think if they left him a boy it would have been a lot funnier.
Rini says Michelle and Amara are the best cousins, but Chibi-Usa said they look like her mom and dad. Usagi reminded her that Haruka is a woman.
When Eugeal left the fighting to the daimon the daimon said she's always looking out for number one. She really said, "What a selfish bitch." Hehe, close enough.

People Who Need People
My Review
I love Jupiter. She's my favorite so, of course, I loved this episode cuz it was all about her. I was so happy to see her defeat the daimon all by herself. I dunno if it was just me, but the girls seemed skinnier than usual. Their legs looked a lot thinner than they usually do. Was I seeing things? I think so... I liked the pillow fight scence and the positions they were sleeping in afterward. That was soo funny. I like when Serena was eating and had food on her face. Isn't it funny when Raye teases Serena? She always makes the funniest faces.
Q & A
Q: What did it say on the screen when Raye said, "Oh please! I can't believe this girl sometimes"?
A: It said, "What a pretender!" because when Usagi saw Mamoru she said, "What a surprise! I didn't expect to see you here!" when really that was Usagi's plan all along.
Q: What did it say in that bubble thing right before Serena fell in the pool?
A: Unfortunately the bubble flashed too fast, so the fansubber who did her tape did not provide a translation. If anyone knows the answer please let me know. I'm very curious about this one.
Once again the answer was provided by Becky. Thanx a lot!
Changes

Dr. Tomoe calls the sword a saber.
Rini was yelling at Serena for leaving her with her parents. Chibi-Usa was upset cuz Usagi ditched her by sneaking out the back door.
In the end when Lita says, "So long Kakusui," you can easily tell her mouth was saying "Arigatou."

Related By Destiny
My Review
I'm still bitter about the whole cousins thing, so I didn't really care much for this episode. I liked Elsa though, she was really pretty. It was kinda funny when Amara said, "Riddle me this, Batman." I like Uranus' transformation. The music has always been a favorite of mine. She looks really pretty in it, especially when they do that close up of her face. I dunno why they changed Planet Power to Star Power... Another thing I found funny was how Eugeal popped out of the zoo. That poor elephant... And how come Mars doesn't say Mars Celestial Fire Surround anymore? She just says Mars Fire Surround.
Changes
In the dub it has been made clear that Amara and Michelle are cousins. In the original episode they show how they met and talk about their relationship. While taking notes on this episode I realized that the changes would probably be immense so I stopped. You will probably find more info if you read about this on your own. You can read a summary here and see a summary with pictures here. Here's one change I thought I'd put up here since I thought it was funny.
When Elsa scared the girls it wasn't a stretch she was doing. She was feeling Mako and Minako's hips. Elsa said they were strong and that they should join the track team.

Art Appreciation
My Review
I liked this episode. It was really cute. I really like how they have been keeping the original names for some of the characters. It was funny when Rini made a comment about having competition and when she said Masanori was fine. I also liked the part when the guy on the phone said Dr. Tomoe's pizza was ready. Hmm...what else? How come they keep calling people "tarts"? For some reason I don't like that word. I also want to see Rini's complete transformation. Another funny part was when Sailor Moon pushed Sailor Mini Moon off of her back and when Serena bonked Luna on the head. Wasn't it cute when Rini and Masanori were holding hands?
Changes

Michiru wasn't the art teacher. She was taking a painting class in the next room.
Michelle had said something to Rini and Masanori about moving on to the next step; Michiru really said "Good luck, my love rival."
The conversation between Amara and Michelle was changed (no surprise there). Here's what they really said:
Haruka: Oh, where did you get those flowers?
Michiru: Are you curious?
Haruka: A little.
Haruka: Perhaps, is that from your boyfriend?
Michiru: Of course.
Haruka: Wow, there's a man brave enough to approach you!
Michiru: It's not like you to become jealous, Haruka!
Haruka: I'm not jealous. I just can't stand knowing that you looked at someone besides me.
Michiru: That's called jealousy, Haruka.
I found this in a script I read.
Neptue and Uranus Planet Power was changed to Star Power. Hm...did I already mention that?
I think some of Sailor Moon and Mini Moon's speech was cut out. It seemed shorter than what I read.

Everything's Coming Up Rosey
My Review
I like this episode a lot. I had read about it a while ago and it sounded soo funny and it was! There are few changes too. I liked how Serena kept saying, "A romantic evening with Darien! Speaking French..." Serena's ramblings about pudding were really great. I was reading translations for this scene and it was almost exactly the same. The stuff she said after was changed though... After watching this episode a few times I realized something. Usagi is incredibly short! It looked like everyone was towering over her.
Changes

In the original Usgai had problems with speaking English so it's no wonder this had to be changed to French.
Usagi was drunk. She had alcohol which she thought was juice.
Haruka wasn't really giving dancing lessons. Usagi was actually happy to dance with her. The girls thought she was dancing so well because of Haruka's lead.

No Turning Back
My Review
I really liked this episode. Unfortunately, since they say "talismans" in the dub, things were changed. Poor Mina went from blood drive to blood drive just to prove she had a pure heart. It was really funny when Mina hit Serena with the volleyball. Serena's face was sooo funny! Was it me or did it look like she had a tooth missing?? I also like when Serena was shaking Mina. Was it me or did Eugeal call Sailor Moon a Moon Princess? It sounded like she said that...
Changes

When Eugeal is talking to Tomoe he doesn't mention that the shadow was the person who controlled the cup. For some reason they cut out him talking about his enemy who was represented by a woman with butterfly wings.
Here's what really happened in the bookstore. Minako was looking at a book called Pure Heart (i think...). When Minako was talking to Haruka and Michiru, they thought she knew about the talismans because of the book. They had to cover it up because she didn't even mention the talismans (hence the sweatdrops). They just told her things about people with pure hearts. When the blood donation car drove by Haruka suggested donating and Minako rushed out.
In the dub Mina doesn't lie about her age. Minako really had to be 18 or older to donate blood and she said she was over 18.

MORE EPISODES!

Go Back

Home

This page hosted by Get your own Free Home Page