Porque precisamos do vosso apoio

Quem sou?

 O meu nome é Tom Poor Bear, sou oglala Lakota, aqueles que chama-mos usualmente « Sioux ». Moro numa reserva, a Pine Ridge, no Sud de Dakota.

Os danos causados pela venda do alcool foi dramatica

para o nosso povo depois da nossa terra nos ter sido

retirada arbitrarianiente.

Hoje não vou refazer a nossa historia, ela é conhecida, ou està a disposição para os interessados. Também não me vou queixar da maneira como o nosso povo foi, e ainda é tratado. Alguns gestos foram feitos para tentar corrigir as injusticas que nos sofremos

ainda hoje. Mas, o mais importante resta a fazer para

reparar as injusticas.

Porquê o vosso suporte é importante 

Nòs Nativos Americanos sobrevivemos na medida do possivel a limpeza ètnica que chamam de colonização. Agora, nos queremos simplesmente o direito de viver decentemente e ter a mesma protecção que os outros cidadãos americanos. Nòs queremos que os nossos filhos possam crescer num ambiante limpo e são. Queremos que eles possam ir à escola e participar no esforce national. Com os nossos imensos conhecimentos da natureza e dos valores, a nossa contribuição é indispensavel de ter um lugar de ser humano no sistema economico. Não queremos que as nossas crianças estejam dependentes do sistema arcaico existente.

Os factos

A fin de proteger o nosso povo, o alcool é proibido nas reservas dos E.U. Todas as localidades dos E.U. os

habitantes e as empresas estão dependentes de receitas locais limitadas.

A uma excepçao : Pine Ridge

Por decisão do congresso, Whiteclay, (1km de Pine Ridge) pertence à reserva de Pine Ridge. O realidade e

ilegalmente, Whiteclay é proprietario do direito de venda de alcool, sendo este vendido exclusivamente em

Oglala Lakota.O meu povo esta doente e morre por causa do alcool. Milhéoes de litros de alcool sao vendidos ao meu povo. A violência doméstica, excesso de alcool, não dão a hipotese aos jovens de crescer como crianças e menos ainda de serem felizes, hoje ou amanhã.

Que esperança têm eles ?

Que tipo de vida os espera?

Nos queremos que Whiteclay seja dado ao nosso governo tribal de maneira a acabar de finitivamente com a

venda do alcool. Para mostrar que Oglala Lakota luta pela sobrevivência. Eu meti em tribunal o estado do

Nevrasca que fechou a investigaçao pela morte do meu irmão e omeu primo, que me emprisionou por uma

manifestação com  meu povo, por que uma investigação correcta seja feita e que finalmente Whiteclay seja

rendido à reserva como especificado no tratado de «Fort Laramie » tratado assinado entre o meu por e o

governo americano. (ver o preliminar)