O leão disputa o ser de seus afetos,

arrosta os seus rivais irrequietos,

e os vence enfim — sendo feliz consorte.

Não é igual ao homem quando ele ama,

porque sempre que o amor seu peito inflama,

ele vive fiel até a morte.

A nós o amor às vezes dá carinhos,

embriaguez de capitosos vinhos,

que imerge a mente em róseos oceanos...

Outras vezes, porém, fatal veneno

infiltra no viver que foi ameno,

tornando-o sede atroz de desenganos.

E inopinada sorte nos antolha

a raia do prazer que a alma nossa olha,

enquanto perlongamos pela vida...

E a flor que nos sorriu pura e viçosa,

por mão que lhe devia ser bondosa,

às vezes, é fanada e até ferida!

A tua idade tem só amavios,

corre assim, como correm brandos rios,

em primavera e em límpidas areias,

por entre ribas flóridas, cantantes,

Teus dias juvenis goza-os antes

que acabe a primavera e venham cheias.

A tua idade é ninho de esperanças.

Aves de amor gorjeiam pelas franças,

que teu olhar perscruta nas paisagens.

Não deixes de gozar delicia alguma —

ama-as e goza-as sempre, uma por uma,

porque delicias são como miragens.

Constela esse teu bem de puro afeto.

O amor sincero é como o mel do Hymeto,

para quem ama e ser amado sabe.

O amor na juventude é como aurora

de primavera engalanando Flora.

Perdure tua aurora e não se acabe.

Cheio de luzes teu olhar fulgores

divise além dos fúlgidos alvores

dessa que te sorri — ventura doce.

São eternas as flores? Considera

que há noite e há dia, inverno e primavera.

Quem nos dera que eterna esta nos fosse.

Andar sempre em estrada aveludada,

vendo o sol sempre em rútila alvorada,

seria a vida eternamente boa.

Porém tudo se finda! Atroz contraste!

A flor perde seu viço e pende na haste

e o vento a leva como cousa à-toa.

No inverno, as inocentes aves mudas

ficam em atonia, como Judas

ficou pelo remorso de seu crime.

Ama esse teu viver, a vida goza,

decanta as ilusões com que é ditosa

enquanto a juventude a faz sublime.

Sejas no amor como o leão, sincero.

Para os rivais tu sejas um Homero,

arrostando inimigos, forte e ousado.

Como o leão a seus rivais! Circunda

de amor teu bem. Terás vida fecunda

em tudo o que é por todos aspirado.