目錄
頁數 =======================
001－－－－－－－－－－－編者的話
004－－－－－－－－－－－－－前言
語体文
017 －－－－－－－－序一----- 明成祖
021－－－－－－－－－序二 ----- 志靜
026－－佛頂尊勝陀羅尼經-- 佛陀波利
041－－最勝佛頂陀羅尼凈除業障咒經
(節錄)-- 地婆訶羅
044－－－－－－唐五台山佛陀波利傳
(節錄)-- 宋高僧傳卷二
047- 加局靈驗佛頂尊勝陀羅尼記- 武徹
原譯古文
055－－－－－－－－序一----- 明成祖
056－－－－－－－－－序二 -----志靜
058－－佛頂尊勝陀羅尼經 --佛陀波利
065－－佛頂尊勝陀羅尼經 ----- 杜行顗
071－－佛頂最勝陀羅尼經序 ----- 彥悰
073－－佛頂最勝陀羅尼經 -- 地婆訶羅
078－－最勝佛頂陀羅尼凈除業障咒經 －－－地婆訶羅
089－－佛說佛頂尊勝陀羅尼經--義凈
附錄
097(一)佛頂尊勝陀羅尼念誦儀軌
102(二)梵音佛頂尊勝陀羅尼加字具足本 －－－(羅馬文)
103(三)梵音佛頂尊勝陀羅尼加字具足本
－－－(現代漢語拼音)
105(四)悉曇梵文佛頂尊勝陀羅尼加字具足本
106(五)佛頂尊勝陀羅尼錄音帶介紹
108(六)唐代宗詔書
111(七)風清日麗的尊勝寺
117(八)尊勝聖碑遍佈之洲洋湖海
128(九)參考資料 |
|
原譯古文
至永淳二年(683)
，迴至西京，具以上事聞奏大帝。大
帝遂將其本人內，請日照三藏法師及敕司賓寺典客令杜行顗
等，共譯此經。敕施僧絹三十匹，其經本禁在內不出。
其僧悲泣奏曰：[貧道捐軀委命，遠取經來，情望普濟
群生，救拔苦難。不以財寶為念，不以名利關懷，請還經本
流行，庶望含靈同益。]
帝遂留翻得之經，還僧梵本。其僧得梵本，將向西明
寺，訪得善解梵語漢僧順貞，奏共翻譯，帝隨其請。僧遂對
諸大德共順貞翻譯訖，僧將梵本遂向五臺山，入山於今不
出。今前後所翻兩本，并流行於代，其中小小語有不同者，
幸勿怪焉。
至垂拱三年(687)，定覺寺主僧志靜，因停在神都魏國
東寺，親見日照三藏法師，問其逗留，一如上說。志靜遂就
三藏法師咨受補咒，法師於是口宣梵音，經二七日句句委
授，具足梵音，一無差失，仍更取舊翻梵本勘校，所有脫
錯，悉皆改定，其咒初注云：[最後別翻]者是也。其咒句
稍異於杜令所翻者。其新咒改定不錯，并注其音訖，後有學
者幸詳此焉。
至永昌元年(689)八月，於大敬愛寺，兄西明寺上座澄
法師，問其逗留，亦如前說。其翻經僧順貞，見在住西明
寺。
此怨救拔幽顯最不可思議，恐有學者不知故，具錄委
曲，以傅未悟。
|