Cuando abrí la puerta principal y vi aquella figura, tuve ganas de cerrarla nuevamente y decirle que se había engañado, que se equivocó de dirección. pero mi curiosidad y el deseo de resolver aquella situación era mayor que la edad de aquel muchacho. Al fin de cuentas, me lo había presentado una persona de gran reputación y elevado concepto moral. Precisaba darle un voto de confianza. y el mismo me dijo más tarde: "Sé que soy joven, pero la edad no significa nada, lo que realmente importa es mi experiencia, la capacidad que tengo para desarrollar mi trabajo. el hecho de que una persona tenga 40 o 50 años no quiere decir que tenga experiencia o sabiduría. "
Abrí la puerta de par en par, y le pedí que entrase. Como el calor aquí en Nueva York estaba insoportable - 105 grados Fahrenheit - enseguida le ofrecí un vaso de agua y le mostré la puerta del baño, para que se lavase. Le ofrecí también una camiseta, porque su camisa de mangas largas estaba completamente empapada. Pero él dijo que estaba bien, y no aceptó la camiseta. Cuando volvió del baño, nos sentamos a la mesa de la cocina, que queda en la entrada del apartamento, para los primeros contactos. Curiosa, antes que nada le dije: "Mira, sólo te tengo una pregunta: ¿Es posible que entre en trance y no vuelva a mí después?"
Su respuesta fue clara y me dejó un poco más tranquila. Me dijo que nadie entraba en trance consciente, o sea, en ritmo Delta. Yo estaría funcionando en Alfa, y estaría siguiendo el comando de su voz. Por lo tanto, estaría alerta y no precisaba tener miedo de caer en un sueño profundo.
Sacó un tablero de su maleta, colocó sobre él una hoja de papel, tomó un bolígrafo, y me pidió que le relatase un poco de mi vida: desde el momento en que percibí el rechazo por parte de mis padres. Era mi primera experiencia con un analista. Lo más extraño de todo esto es que no esperaba aquella pregunta, pero la respuesta surgió rápidamente, como si hubiera ensayado. Comencé entonces mi relato, desde la época en que fui a un colegio de internos.
Ya vivíamos en Belo Horizonte, en un barrio humilde. De repente, me di cuenta que me iba a separar de mis hermanos, de mis padres, de los compañeritos de escuela, de mis vecinas, con las que jugaba a la rueda, de las flores que cuidaba con cariño en un cantero, en el que había plantado con mucho amor los vástagos que yo robaba en la vecindad, lo que, claro, mi madre reprobaba. Pero era así que me gustaban mis flores - pensaba que si fuesen robadas, florecerían más lindas que si me las hubiesen dado o si las hubiera comprado. Echaría de menos principalmente a aquel patio enorme con un riachuelo en el fondo, a los mangos, los naranjos, las bananeras, y las varias calidades de frutas e legumbres.

Traducción de Raquel Orlovitz Levitas

ÍNDICE DE ESCRITORAS PRÓXIMA ESCRITORA REBRA ENLACES PERSONALES

E- MAIL DE LA AUTORA