Flopje wou een nieuw hansopje (page 14)
Kinderen, heb je het goed begrepen:
alle zebraatjes hebben strepen,
alle zebraatjes, let maar op,
hebben een zwartgestreept hansop.
Waarom lach je? Lach je me uit?
Hemeltje, dáár staat er een met een ruit!
Dáár staat er een met een ruiten hansopje!
O maar dat is geen gewoon zebraatje,
dat is Flopje!
Vroeger was Flopje heel gewoon,
vroeger had Flopje een strepenpatroon.
Maar op zekere dag zei Flopje:
Moeder, mag ik een ander hansopje?
Een met een bloemetje, of met een nopje,
of met figuurtjes of andere dingetjes,
of met konijntjes of zo maar met kringetjes?
Nee, zei moeder, want ik ben bang
dat je precies lijkt op het behang.
Strepen, zei moeder, is altijd apart,
wit en zwart en wit en zwart,
zebraatjes hebben toch altijd strepen?
Altijd strepen, goed begrepen?
Toen is Flopje gaan hollen en hollen en hollen
en hollen en hollen en hollen en niemand weet
waar naar toe en toen hij terugkwam had hij
een ruiten hansopje aan, lekker!
Bah, zei vader, tot je straf
wassen wij die ruit eraf.
Nee, o nee, zei moeder, nee,
want dan gaan de strepen mee,
dan is Flopje helemaal bloot,
zonder strepen gaat hij dood!
Weet je wat, zei moeder trots,
nu is onze Flopje Schots.
Toen kwam 't grote Zebra-feest,
alle zebraatjes zijn er geweest
en ook Flopje met zijn hansopje
en zijn naam is nu: Mac Flopje. |
Flopje wanted new overalls
Children, have you understood:
all little zebras have stripes,
all little zebras, watch it,
have black-striped overalls.
Why are you laughing? Are you making fun of me?
Good heavens, there's one with checks!
There's one with checked overalls!
Oh, but that's not a normal zebra,
that's Flopje!
Flopje used to be very ordinary,
Flopje used to have a stripy pattern.
But one day Flopje said:
Mother, can I have different overalls?
With flowers, or with polka-dots,
or with pictures or other thingies,
or with rabbits or just with circles?
No, mother said, for I'm afraid
that you'll look exactly like the wallpaper.
Stripes, mother said, are always smart,
white and black and white and black,
zebras always have stripes, don't they?
Always stripes, understood?
Then Flopje went and ran and ran and ran
and ran and ran and ran and nobody knows
where he went and when he came back he was wearing
checked overalls, tee hee!
Yuck, father said, to punish you
we'll wash the checks right off.
No, oh no, mother said, no,
because the stripes will go with it,
then Flopje will be all naked,
without stripes he's going to die!
You know, mother said proudly,
now our Flopje is Scottish.
Then was the great Zebra Feast,
all zebras were there,
and so was Flopje with his overalls,
and his name is now: Mac Flopje. |
