Maison Ikkoku (1st - 33rd chapter)

Japanese: Orig.
BS: Big Spirits Comics
Japanese: Comp.
Format: volume.chapter
Japanese: Wide
Format: volume.chapter
English: Comic Book
Format: part.issue.chapter
AE: Animerica Extra
English: Graphic Novel
Format: volume.chapter
Titles: Japanese
The original chapter title in Japanese (using rōmaji).
Titles: English
A fan translation of the Japanese title.
Titles: Viz
The chapter title used by Viz Select Comics.
Note: The translation used in the Titles: English column is taken from the Maison Ikkoku Guide.

Japanese English Titles
Orig.Comp.Wide Comic
Book
Graphic
Novel
Graphic
Novel
2nd Ed.
JapaneseEnglish Viz
BS'80 Nov. 1.11.1 1.1.11.11.1 Tonari wa nani o...!? Who are These Neighbors...!? What are the Neighbors Doing?
BS'80 Dec. 1.21.2 1.1.21.21.2 Sōichirō-san!! Sōichirō-san!! Mr. Soichiro
BS'81 Jan. 1.31.3 AE3.1.11.3 Katte ni seiya Do As You Like Suit Yourself, Santa
BS'81 Feb. 1.41.4 AE3.1.21.4 Akatsuki ni kane wa naru Bells Ringing in the Dawn For Whom the Clock Tolls
BS'81 Mar. 1.51.5 AE3.2.31.5 Haru tōgaruji!? Spring's Coming!? Hope Springs Eternal
BS'81 Apr. 1.61.6 AE3.2.41.6 Sakura saku ka!? Cherry Flower Blossomed!? Will the Cherry Blossoms Bloom?
BS'81 May 1.71.7 1.2.31.31.7 Haru no wasabi Spring Wasabi Spring Wasabi
BS'81 June 1.81.8 1.2.41.41.8 Sōichirō no kage Sōichirō's Shadow Soichiro's Shadow
BS'81 July 1.91.9 1.3.51.51.9 Arukōru * rabukōru Alcohol Love Call Alcohol Love Call
BS'81 July 15 1.101.10 1.3.61.61.10 Kanāmi wa koerarenai!! Don't Go Through the Wire Fence!! Don't Fence Me Out
BS'81 July 30 2.11.11 1.4.71.72.1 Mitaka [mita ka], Godai!! Have You Seen Him, Godai!! "Love" Means No Score, Godai!
BS'81 Aug. 15 2.21.12 1.4.81.82.2 Ikigake no daken The Mutt on the Way Dog Daze
BS'81 Aug. 30 2.31.13 1.5.91.92.3 Sarutī * doggu Salty Dog A Salty Dog
BS'81 Sep. 15 2.41.14 1.5.101.102.4 Memoriaru * kukkingu Memorial Cooking Memorial Cooking
BS'81 Sep. 30 2.51.15 1.6.111.112.5 Fukuzatsu ya...... One Entangled Evening One Entangled Evening
BS'81 Oct.15 2.61.16 1.6.121.122.6 Momoiro denwa Pink Telephone 1-900-TROUBLE
BS'81 Oct. 30 2.72.1 1.7.131.132.7 Gingiragin ni sarigenaku The Natural With a Little Nonchalance
BS'81 Nov. 15 2.82.2 1.7.141.142.8 Kyanpasu * dōru Campus Doll Campus Doll
BS'81 Nov. 30 2.92.3 2.1.12.12.9 Kega no kōmyō arasoi Struggle for Distinction over an Injury Intensive Care
BS'81 Dec. 15 2.102.4 2.1.22.22.10 Kage o shoite Burdened with a Shadow Shadows on the Heart
BS'81 Dec. 30 2.112.5 2.2.32.32.11 Mafurā, agemasu I'm Giving Mufflers Knit-Picking
BS'82 Jan. 15 3.12.6 2.2.42.43.1 Anata no soba de By Your Side Ring in the Nude
BS'82 Jan. 30 3.22.7 2.3.52.53.2 Kaerazaru kare He Who Does Not Return "I'll Be Back"
BS'82 Feb. 15 3.32.8 3.3 Rinku ni kakero! Bet at the Skating Rink! Stake It on the Rink!
BS'82 Feb. 28 3.42.9 2.3.62.63.4 Kyōko to Sōichirō Kyōko and Sōichirō Kyoko Baby and Mr. Soichiro
BS'82 Mar. 15 3.52.10 2.4.72.73.5 Kazoku no shōsō Frustration of Family A Family Affair
BS'82 Mar. 30 3.62.11 2.4.82.83.6 Intai sengen Resignation Announcement The Big Announcement
BS'82 Apr. 15 3.72.12 2.5.92.93.7 Nattoku shimashita I Understand I'm Convinced
BS'82 Apr. 30 3.82.13 2.5.102.103.8 Watashi wa makenai!! I Won't Lose!! I'll Never Give Up!
BS'82 May 15 3.92.14 2.6.112.113.9 Kon'ran daburusu Mixed Doubles Mixed (Up) Doubles
BS'82 May 30 3.102.15 2.6.122.123.10 San-nen matte Wait Three Years Wait Three Years
BS'82 June 15 3.112.16 3.1.13.13.11 Ikari no uidō Angry Widow The Black Widow's Bite
BS'82 June 30 4.12.17 3.1.23.24.1 Are ga ii This One is Fine Catch of the Day


blank Next Page
Maison Ikkoku Page Main Page
Earl C. Gero
Last Modified: May 3, 2004
This page hosted by Geocities Get your own Free Home Page