Maison Ikkoku (34th - 64th chapter)

Japanese: Orig.
BS: Big Spirits Comics
BSx: Big Spirits Comics extra
Japanese: Comp.
Format: volume.chapter
Japanese: Wide
Format: volume.chapter
English: Comic Book
Format: part.issue.chapter
A: Animerica
English: Graphic Novel
Format: volume.chapter
Titles: Japanese
The original chapter title in Japanese (using rōmaji).
Titles: English
A fan translation of the Japanese title.
Titles: Viz
The chapter title used by Viz Select Comics.
Note: The translation used in the Titles: English column is taken from the Maison Ikkoku Guide.

Japanese English Titles
Orig.Comp.Wide Comic
Book
Graphic
Novel
Graphic
Novel
2ndEd.
JapaneseEnglish Viz
BS'82 July 15 4.23.1 3.2.33.34.2 SOPPO Tuning Away Turn the Other Cheek
BS'82 July 30 4.33.2 3.2.43.44.3 Furimuita Sōichirō Sōichirō Turning Around Soichiro Turns Around
BS'82 Aug. 15 4.43.3 3.3.53.54.4 Shokkingu * jokki Shocking [Beer] Mug A Bunch of Mugs
BS'82 Aug. 30 4.53.4 3.3.63.64.5 Matsuri no kurai katasumi de It Happened in a Dark Corner During the Festival The One That Got Away
BS'82 Sep. 15 4.63.5 3.4.73.74.6 Natsu no omoide Memory of Summer Memories of You
BS'82 Sep. 30 4.73.6 3.4.83.84.7 Jiken The Incident The Incident
BS'82 Oct. 15 4.83.7 3.5.93.94.8 Semai uchū A Small Space A Small Space
BS'82 Oct. 30 4.93.8 3.5.103.104.9 Gokai no hoteishiki Recipe for Misunderstanding Recipe for Misunderstanding
BS'82 Nov. 15 4.103.9 3.6.113.114.10 Akarui 5-gō shitsu Hopeful Room 5 The Light in Room 5
BS'82 Nov. 30 4.113.10 3.6.123.124.11 Saka no tochū Up the Hill Down the Home Stretch
BS'82 Dec. 15 5.13.11 4.1.14.15.1 Kaze ni dakarete Cold's Embrace Embraced By Illness
BS'82 Dec. 30 5.23.12 4.1.24.25.2 Hoshi o tsukamu otoko The Man Who Catches Stars The Man Who Reached For the Stars
BS'83 Jan. 15 5.33.13 4.2.34.35.3 Negahigoto kanafu Your Desire Comes True Careful What You Wish For
BS'83 Jan. 30 5.43.14 4.3.44.45.4 Kissu no aru jōkei Scene With a Kiss The Kissing Scene
BS'83 Feb. 15 5.53.15 4.4.54.55.5 Miru mono ka Can't Watch This! No Peeking!
BS'83 Feb. 28 5.64.1 4.4.64.65.6 Nante Kiyō na no What a Clever Man He Is MIxed Messages
BS'83 Mar. 15 5.74.2 4.5.74.75.7 Kozue-chan ki o tsukete Watch Out, Kozue-chan The Better to Hear You With
BS'83 Mar. 30 5.84.3 4.5.84.85.8 Ikkoku-kan no hiru to yoru Ikkoku-kan's Day and Night Clothes Make the ???
BS'83 Apr. 15 5.94.4 4.6.94.95.9 Haitatsu sareta ichi-mai no hagaki The Postcard That Was Delivered Just a Little Card
BS'83 Apr. 30 5.104.5 4.6.105.15.10 Kodomo no iru jōkei Scenes with Children Oh, Baby!
BS'83 May 15 6.14.6 4.7.115.26.1 Kusayakyū sutandokurosu The Baseball Standoff A Very Tight Game
BS'83 May 30 6.24.7 4.7.125.36.2 Chotto yasumō ka Let's Rest for a Little Bit Shall We...Rest Awhile?
BS'83 June 15 6.34.8 4.8.135.46.3 BĀCHAN IN TOKIO Bāchan in Tokyo Grandma Goes to Town
BS'83 June 30 6.44.9 4.8.145.56.4 Don't forō mī Don't Follow Me Stop Following Me!
BS'83 July 15 6.54.10 4.9.155.66.5 Kamona mai hausu Come On To My House Come On a My House
BS'83 July 30 6.64.11 4.9.165.76.6 Umeshu babā Grandma Plum Sake Granny's Ol' Plum Wine
BS'83 Aug. 15 6.74.12 4.10.175.86.7 Pūrusaido no kisumūku Poolside Kissmark Playing Hickey
BS'83 Aug. 30 6.84.13 4.10.185.96.8 Natsuiro no kaze to With the Summer Wind A Hot Wind
BS'83 Sep. 15 6.94.14 5.1.16.16.9 Ido no naka Inside a Well Well, Well, Well
BS'83 Sep. 30 6.104.15 5.1.26.26.10 Shiwa no aru Kyūpiddo Wrinkled Cupid Prune-Faced Cupid
BSx'83 Aug. 6.ex4.ex A3.106.ex6.ex Ikkoku-tō nanpa shimatsuki Account of a Woman-Hunting Journey on Ikkoku Island Yusaku's Island


Previous Page Next Page
Maison Ikkoku Page Main Page
Earl C. Gero
Last Modified: Sep. 1, 2004
This page hosted by Geocities Get your own Free Home Page