Maison Ikkoku chapters

Maison Ikkoku (97^th - 129^th chapter)

Japanese: Orig.: BS: Big Spirits Comics
Japanese: Comp.: Format: volume.chapter
Japanese: Wide: Format: volume.chapter
English: Comic Book: Format: part.issue.chapter
English: Graphic Novel: Format: volume.chapter

Titles: Japanese: The original chapter title in Japanese (using rōmaji).
Titles: English: A fan translation of the Japanese title.
Titles: Viz: The chapter title used by Viz Select Comics.

Note: The translation used in the Titles: English column is taken from the Maison Ikkoku Guide.

Japanese English Titles

Orig. Comp. Wide Comic
Book Graphic
Novel Graphic
Novel
2^ndEd. Japanese English Viz

BS'85 Feb. 15 10.1 7.1 6.10.19 9.8 10.1 Sango no haradachi Postpartum Reds Post-Partum Depression

BS'85 Feb. 38 10.2 7.2 6.10.20 9.9 10.2 Shin'ya no mensetsu Midnight Interview The Midnight Interview

BS'85 Mar. 15 10.3 7.3 6.11.21 9.10 10.3 Onshū no kanata A Serene Realm Beyond Love and Hate Beyond Love and Hate

BS'85 Mar. 30 10.4 7.4 6.11.22 9.11 10.4 Bara iro no jinsei A Rosy Life Rose-Colored Glasses

BS'85 Apr. 15 10.5 7.5 7.1.1 10.1 10.5 Sakura meiro In a Maze of Cherry Trees Lost in the Blossoms

BS'85 Apr. 30 10.6 7.6 7.1.2 10.2 10.6 Taian butsumetsu A Toy of Destiny Lucky Day

BS'85 May 15 10.7 7.7 7.2.3 10.3 10.7 Inu ga suki Part I "I Love Dogs", Part I "I Love Dogs" * I

BS'85 May 30 10.8 7.8 7.2.4 10.4 10.8 Inu ga suki Part II "I Love Dogs", Part II "I Love Dogs" * II

BS'85 June 15 10.9 7.9 7.3.5 10.5 10.9 Tottemo suki da yo I Really Like Ya! Love You Lots

BS'85 June 30 10.10 7.10 7.3.6 10.6 10.10 Inu ga kita Dogs are Coming Send in the Hounds

BS'85 July 15 10.11 7.11 7.4.7 10.7 10.11 Hirakareta tobira The Door that was Opened The Door's Still Open

BS'85 July 30 11.1 7.12 7.4.8 10.8 11.1 Tojirareta tobira The Door that was Closed The Door Slams

BS'85 Aug. 15 11.2 7.13 7.5.9 10.9 11.2 Futari no tabidachi Departure of the Two Twin Journeys

BS'85 Aug. 30 11.3 7.14 7.5.10 10.10 11.3 Dōkō futari Going Together Party of Two

BS'85 Sep. 15 11.4 7.15 7.6.11 10.11 11.4 Shiruetto * romansu Silhouette Romance Steamy Love

BS'85 Sep. 30 11.5 7.16 7.6.12 10.12 11.5 Yume Hitoyo One Dreamy Night One Night Dream

BS'85 Oct. 15 11.6 8.1 7.7.13 10.13 11.6 Aki no wana Fall Trap Back to...School?

BS'85 Oct. 30 11.7 8.2 7.7.14 11.1 11.7 Chāto shiki ren'ai Chart Method Love Homework

BS'85 Nov. 15 11.8 8.3 7.8.15 11.2 11.8 Madobe no sunīkā Windowside Sneaker If the Shoe Fits

BS'85 Nov. 30 11.9 8.4 7.8.16 11.3 11.9 Kikku * ofu Kick Off Drop the Other Shoe

BS'85 Dec. 15 11.10 8.5 7.9.17 11.4 11.10 Memai Dizziness Vertigo

BS'85 Dec. 30 11.11 8.6 7.9.18 11.5 11.11 Yowamushi Weakling Chicken!

BS'86 Jan. 15 12.1 8.7 7.10.19 11.6 12.1 Inu mōde Dog Achievement Hair o' the Dog

BS'86 Jan. 30 12.2 8.8 7.10.20 11.7 12.2 Doggu * horidē Dog Holiday Oh, You Lucky Dog

BS'86 Feb. 15 12.3 8.9 7.11.21 11.8 12.3 Shabon dama tonda Bubbles in the Air Like Bubbles on the Breeze

BS'86 Feb. 28 12.4 8.10 7.11.22 11.9 12.4 Hidamari no kokuhaku Confession in the Sunlight The Sun Will Shine

BS'86 Mar. 15 12.5 8.11 7.12.23 11.10 12.5 Chinmoku wa kanezuru Silence is Gold Silence is Golden (or at Least Very Expensive)

BS'86 Mar. 30 12.6 8.12 7.12.24 11.11 12.6 Hakkaku Discovered Coming Clean

BS'86 Apr. 14 12.7 8.13 7.13.25 11.12 12.7 Gomen ne LUNCH * BOX I'm Sorry, Lunch Box Mr. Godai Regrets (He is Unable to Lunch Today)

BS'86 Apr. 21 12.8 8.14 7.13.26 11.13 12.8 Ai to kanashimi no hadan Love and Sadness of Breaking Off the Matrimony Interview Good Mourning

BS'86 Apr. 28 12.9 8.15 8.1.27 12.1 12.9 Kiku to tsumiki Chrysanthemum and Building Blocks The Chrysanthemum and the Building Block

BS'86 May 5 12.10 8.16 8.1.28 12.2 12.10 Kusaba no kagekara Hiding in the bushes Back from the Grave

BS'86 May 12 12.11 8.17 8.2.29 12.3 12.11 Nigashite tamaruka!! No Way I'm Letting You Get Away!! Never Let You Go

Japanese	English	Titles
Orig.	Comp.	Wide	Comic Book	Graphic Novel	Graphic Novel 2^ndEd.	Japanese	English	Viz
BS'85 Feb. 15	10.1	7.1	6.10.19	9.8	10.1	Sango no haradachi	Postpartum Reds	Post-Partum Depression
BS'85 Feb. 38	10.2	7.2	6.10.20	9.9	10.2	Shin'ya no mensetsu	Midnight Interview	The Midnight Interview
BS'85 Mar. 15	10.3	7.3	6.11.21	9.10	10.3	Onshū no kanata	A Serene Realm Beyond Love and Hate	Beyond Love and Hate
BS'85 Mar. 30	10.4	7.4	6.11.22	9.11	10.4	Bara iro no jinsei	A Rosy Life	Rose-Colored Glasses
BS'85 Apr. 15	10.5	7.5	7.1.1	10.1	10.5	Sakura meiro	In a Maze of Cherry Trees	Lost in the Blossoms
BS'85 Apr. 30	10.6	7.6	7.1.2	10.2	10.6	Taian butsumetsu	A Toy of Destiny	Lucky Day
BS'85 May 15	10.7	7.7	7.2.3	10.3	10.7	Inu ga suki Part I	"I Love Dogs", Part I	"I Love Dogs" * I
BS'85 May 30	10.8	7.8	7.2.4	10.4	10.8	Inu ga suki Part II	"I Love Dogs", Part II	"I Love Dogs" * II
BS'85 June 15	10.9	7.9	7.3.5	10.5	10.9	Tottemo suki da yo	I Really Like Ya!	Love You Lots
BS'85 June 30	10.10	7.10	7.3.6	10.6	10.10	Inu ga kita	Dogs are Coming	Send in the Hounds
BS'85 July 15	10.11	7.11	7.4.7	10.7	10.11	Hirakareta tobira	The Door that was Opened	The Door's Still Open
BS'85 July 30	11.1	7.12	7.4.8	10.8	11.1	Tojirareta tobira	The Door that was Closed	The Door Slams
BS'85 Aug. 15	11.2	7.13	7.5.9	10.9	11.2	Futari no tabidachi	Departure of the Two	Twin Journeys
BS'85 Aug. 30	11.3	7.14	7.5.10	10.10	11.3	Dōkō futari	Going Together	Party of Two
BS'85 Sep. 15	11.4	7.15	7.6.11	10.11	11.4	Shiruetto * romansu	Silhouette Romance	Steamy Love
BS'85 Sep. 30	11.5	7.16	7.6.12	10.12	11.5	Yume Hitoyo	One Dreamy Night	One Night Dream
BS'85 Oct. 15	11.6	8.1	7.7.13	10.13	11.6	Aki no wana	Fall Trap	Back to...School?
BS'85 Oct. 30	11.7	8.2	7.7.14	11.1	11.7	Chāto shiki ren'ai	Chart Method Love	Homework
BS'85 Nov. 15	11.8	8.3	7.8.15	11.2	11.8	Madobe no sunīkā	Windowside Sneaker	If the Shoe Fits
BS'85 Nov. 30	11.9	8.4	7.8.16	11.3	11.9	Kikku * ofu	Kick Off	Drop the Other Shoe
BS'85 Dec. 15	11.10	8.5	7.9.17	11.4	11.10	Memai	Dizziness	Vertigo
BS'85 Dec. 30	11.11	8.6	7.9.18	11.5	11.11	Yowamushi	Weakling	Chicken!
BS'86 Jan. 15	12.1	8.7	7.10.19	11.6	12.1	Inu mōde	Dog Achievement	Hair o' the Dog
BS'86 Jan. 30	12.2	8.8	7.10.20	11.7	12.2	Doggu * horidē	Dog Holiday	Oh, You Lucky Dog
BS'86 Feb. 15	12.3	8.9	7.11.21	11.8	12.3	Shabon dama tonda	Bubbles in the Air	Like Bubbles on the Breeze
BS'86 Feb. 28	12.4	8.10	7.11.22	11.9	12.4	Hidamari no kokuhaku	Confession in the Sunlight	The Sun Will Shine
BS'86 Mar. 15	12.5	8.11	7.12.23	11.10	12.5	Chinmoku wa kanezuru	Silence is Gold	Silence is Golden (or at Least Very Expensive)
BS'86 Mar. 30	12.6	8.12	7.12.24	11.11	12.6	Hakkaku	Discovered	Coming Clean
BS'86 Apr. 14	12.7	8.13	7.13.25	11.12	12.7	Gomen ne LUNCH * BOX	I'm Sorry, Lunch Box	Mr. Godai Regrets (He is Unable to Lunch Today)
BS'86 Apr. 21	12.8	8.14	7.13.26	11.13	12.8	Ai to kanashimi no hadan	Love and Sadness of Breaking Off the Matrimony Interview	Good Mourning
BS'86 Apr. 28	12.9	8.15	8.1.27	12.1	12.9	Kiku to tsumiki	Chrysanthemum and Building Blocks	The Chrysanthemum and the Building Block
BS'86 May 5	12.10	8.16	8.1.28	12.2	12.10	Kusaba no kagekara	Hiding in the bushes	Back from the Grave
BS'86 May 12	12.11	8.17	8.2.29	12.3	12.11	Nigashite tamaruka!!	No Way I'm Letting You Get Away!!	Never Let You Go

Earl C. Gero

Last Modified: Aug. 17, 2005

This page hosted by Get your own Free Home Page

Maison Ikkoku (97th - 129th chapter)

Maison Ikkoku (97^th - 129^th chapter)