Maison Ikkoku (130th - 162nd chapter)

Japanese: Orig.
BS: Big Spirits Comics
Japanese: Comp.
Format: volume.chapter
Japanese: Wide
Format: volume.chapter
English: Comic Book
Format: part.issue.chapter
English: Graphic Novel
Format: volume.chapter
Titles: Japanese
The original chapter title in Japanese (using rōmaji).
Titles: English
A fan translation of the Japanese title.
Titles: Viz
The chapter title used by Viz Select Comics.
Note: The translation used in the Titles: English column is taken from the Maison Ikkoku Guide.

Japanese English Titles
Orig.Comp.Wide Comic
Book
Graphic
Novel
Graphic
Novel
2ndEd.
JapaneseEnglish Viz
BS'86 May 19 12.129.1 8.2.3012.412.12 Enkon kankei Troublesome Relationship The Age of Innocence
BS'86 May 26 13.19.2 8.2.3112.513.1 Nani mo shiranai kodomo-tachi The Children that Know Nothing The Trouble with Girls...and Boys
BS'86 June 2 13.29.3 8.3.3112.613.2 Chikai no hahakoboshi ? Stars in Your Eyes
BS'86 June 9 13.39.4 8.3.3212.713.3 Help Me kōru Help Me Call Help Me!
BS'86 June 23 13.49.5 8.4.3312.813.4 Abunai yoru Dangerous Night Treacherous Night
BS'86 July 7 13.59.6 8.4.3412.913.5 Asa made nemurenai Can't Sleep 'til Morning No Sleep...Until Morning
BS'86 July 21 13.69.7 8.5.3512.1013.6 Hakuchū no giwaku Midday Suspicion/Doubt Shadows in the Sunlight
BS'86 Aug. 4 13.79.8 8.5.3612.1113.7 100% SHONEN-ba 100% Now or Never 100% Sure
BS'86 Aug. 18 13.89.9 8.6.3712.1213.8 Mukaeuchi Counterattack We Have Met the Enemy...
BS'86 Sep. 1 13.99.10 8.6.3812.1313.9 Kizashi A Sign A Fate Sealed
BS'86 Sep. 15 13.109.11 8.7.3913.113.10 Yureru kokoro Swaying Heart Back and Forth
BS'86 Sep. 29 13.119.12 8.7.4013.213.11 Dōmo For Some Reason... Thanks...for Everything
BS'86 Oct. 13 14.19.13 8.8.4113.314.1 Shiawase Kyokusen Blessed Curve The Happiness Curve
BS'86 Oct. 27 14.29.14 8.8.4113.414.2 Wanmoa * piriodo One More Period One More Round
BS'86 Nov. 10 14.39.15 9.1.4213.514.3 Tomadoi romansu Confused/Puzzled Romance Twists Upon Twists
BS'86 Nov. 24 14.49.16 9.1.4313.614.4 Wakatte kudasai Please Understand Can't You Understand?
BS'86 Dec. 8 14.59.17 9.2.4413.714.5 Dai-gyakuten Turning the Table Turnabout
BS'87 Jan. 8 14.610.1 9.2.4513.814.6 Deta toko shōbu The Battle After Kyōko Leaves The First Move
BS'87 Jan. 15 14.710.2 9.3.4613.914.7 Ikinari Kanrinin All of a Sudden Kanrinin Suddenly Kyoko
BS'87 Jan. 22 14.810.3 9.3.4713.1014.8 Yamashii kankei Dangerous Relationship Shame!
BS'87 Jan. 29 14.910.4 9.4.4813.1114.9 Rabuhoteru jijō Love Hotel Incident The Love Hotel Incident
BS'87 Feb. 2 14.1010.5 9.4.4913.1214.10 Suki dakara Because I Love You The Most Important Detail
BS'87 Feb. 9 14.1110.6 9.5.5014.114.11 Suki na noni Although I Love You I Love You, But...
BS'87 Feb. 16 15.110.7 9.5.5114.215.1 Hontō no koto The Truth The Truth
BS'87 Feb. 23 15.210.8 9.6.5214.315.2 Chigiri A Promise Sacred Vows
BS'87 Mar. 2 15.310.9 9.6.5314.415.3 TEL YOU SWEET Tell You Sweet Love Call
BS'87 Mar. 9 15.410.10 9.7.5414.515.4 Kon'ya matteru I'll Be Waiting Tonight Wait for Me Tonight
BS'87 Mar. 16 15.510.11 9.7.5514.615.5 Fukō na hitobito The Unfortunate People Sympathy
BS'87 Mar. 23 15.610.12 9.8.5614.715.6 Yurusan I Won't Permit It ...If It Ever Happens
BS'87 Mar. 30 15.710.13 9.8.5714.815.7 Yakusoku Promise Promises
BS'87 Apr. 6 15.810.14 9.9.5814.915.8 Katami Remembrance Heirlooms
BS'87 Apr. 13 15.910.15 9.9.5914.1015.9 Sakura no shita de Under the Cherry Trees Beneath the Cherry Tree
BS'87 Apr. 20 15.1010.16 9.10.6014.1115.10 P.S. Ikkoku-kan P.S. Ikkoku-kan P.S. Ikkoku


Previous Page blank
Maison Ikkoku Page Main Page
Earl C. Gero
Last Modified: Mar. 5, 2006
This page hosted by Geocities Get your own Free Home Page