|
第三章：
是否之間
哈利在那裡大聲的打著酣，他已經把一天中最寶貴的四個小時浪費在著窗邊的椅子，看著外面漆黑的街道上了。但最終他還是忍不住睏意，歪斜著眼睛張著嘴，把臉貼在冰冷的玻璃窗上睡著了。他吐出的哈氣打在玻璃窗上，被外面的霓虹燈照的就好想他是披著凌亂頭髮的鬼魂。
屋子中凌亂不堪，地下擺滿了貓頭鷹羽毛，蘋果胡，糖紙皮。床上隱約可見一堆魔法書藏在褶皺的長袍中。
並且桌子上還有一團報紙，上面用特大號的字寫著：
哈利波特
被選中的人？
最近關於他和那個不能說名字的人再次相遇這件神秘事件的謠言在魔法部傳的到處都是。
「我們不能說這件事情，不要再問我了!」一個昨天離開魔法部，不願透露姓名的人說。
然而，魔法部的的高級成員還是證明混亂的中心來自預言大廳。
雖然魔法部發言人甚至否定有這個地方的存在，但是一群不斷壯大的魔法團體卻相信食屍鬼現在已經誓死為阿茲卡班的囚徒服務，並且正在試圖為他們偷走一個預言球。那種強大的預言能力是未知的，儘管這樣，大家還是普遍的把他和哈利波特聯繫起來，因為他是唯一一個逃脫出死亡魔咒的人，也是唯一一個知道那天在魔法部發生的所有事情的人。有的人甚至叫波特是那個被選中的人，並且相信他是預言裡面提到可以戰勝那個不能被說名字的唯一一個人。
但是如果那個預言球是存在的話，他的下落還是未知的，另一張報紙放在它的旁邊，上面有個無聊的頭條標題：
SCRIMGEOUR
成功的接任福吉
第一版的大部分都被一張留著獅子般頭髮面目可憎的男人的黑白照片佔據了。這張照片是可以動的——這個男的正在空中揮手。
Rufus
Scrimgeour（前任敖羅的法律執行官）已經成功的替代了康奈利
福吉成為了魔法部大臣。他的指定被魔法界的大部分人認可，雖然謠言說新的魔法大臣在就職後幾個小時後就和阿不思
鄧不利多在重新恢復威森加摩首席魔法師的問題上有所分歧。
Scrimgeours議員被確認和鄧不利多在參與最機密的工作上有過一次會面，但他拒絕評論有關問題。
在這張報紙左邊還有一張被折疊起來的報紙，所以可以看見政府部門給學生的保證書。
最近指定的魔法部大臣Rufus Scrimgeour向公眾們保證今年秋天回霍格沃茨的路途是安全的。
「很明顯的，魔法部不會很詳細的說明安全措施」魔法部大臣說，但是一位內部人員已經證實保護措施中包括防禦性魔法，複雜的詛咒性魔法，還有一些獨自願意獻身保護霍格沃茨的傲羅。
大多數市民在這種保護措施下顯得安心。奧古斯塔·隆巴頓說「我的外孫Neville——哈利
Potter的一個好朋友，順便提一下，就是那個6月在魔法部把食屍鬼灌醉的那個…」
但是這個故事的其他部分被一個壓在上面的大鳥籠所擋住了。在那個鳥籠裡面有一隻渾身雪白美麗的魔頭鷹。它那琥珀色的眼睛高傲的在屋裡巡視著，它的頭四處旋轉的，偶爾也會盯著它那個打著酣的主人。一次或者兩次，它無聊的用嘴咄著他，但是哈利睡的實在太香了，他根本沒有察覺到。
一個旅行箱敞開這放在屋子的中央，它幾乎空了，但是裡面還有一些舊的內褲，果糖，空墨水盒，破的羽毛筆…
在它旁邊的地下，平方著一本紫色有紋章修飾的傳單，上面寫著：
代表。。。。。發行
魔法部
《保護你和你的家人遠離黑暗力量》
魔法工會普遍的受到叫自己食屍鬼的組織的恐嚇。很顯然以下的簡單安全防範會很好的幫助你保護你及你的家人，家庭受到攻擊。
1． 不要一個人離開家。
2．
特別留意在晚上的時間，無論如何，盡可能的把旅行安排在天黑前。
3．
在家中演習當遇到危險時的情形，一定要保證每個家庭成員都知道發生緊急事件的應對方法。比如：防護術（Shield），破法術（Disillusionment
Charms），假如在缺少家庭成員時候出現危險情況，一定不要正對著幽靈。
4．
和你的家庭成員與朋友之間確定暗號，以防止有人使用復方湯劑（具體參看第2頁）
5．
如果你感覺到你周邊的人有一些異常行為，馬上告知魔法部執行機構，他們也許中了蠻橫咒。（Imperio
蠻橫咒，被施咒的巫師會做出許多稀奇古怪的行徑，行動被控制不由自己。但蠻橫咒還是有破解的方式，要集中注意力及毅力對抗腦袋中的聲音，就可能成功）
6．
如果黑暗標記出現在任何地方，不要進去，馬上告訴敖羅辦公室
7． （未經證實）食屍鬼也許會用Inferi（具體參看看第10頁）。任何受到像中了Inferi的情況，應該立刻向魔法部報告。
哈利在夢中打著呼嚕，他的臉從玻璃上移開了一英尺或者更多，這就讓它的眼鏡更歪了，但這些都沒有把他叫醒。一個被哈利在幾年前修好的鬧鐘滴答滴答的在那裡響個不停，它好像正向哈利說著，已經差一分鐘11點了。在它旁邊的哈利手裡正拿著一張羊皮紙。自從哈利三天前收到這封信後，他就把它讀了好多遍。現在那封信正平躺在那裡。
親愛的哈利
如果方便的話，我會這個禮拜五晚上11點，接你去陋居。在那裡你將度過剩下的假期。
如果你要是樂意的話，我有一件事情需要你的協助。我會在去陋居的路上和你細說的
你最真誠的
阿不思 鄧不利多
雖然他早已經看過那封信了，但他還是從晚上7點開始，每個幾分鐘就要偷瞄一下那封信。當他*著窗戶可以看到女貞路的兩頭時，他發現不停的盯著鄧不利多信件是沒有意義的。於是他寫上了一個Yes，綁在那頭送信的貓頭鷹腿上。現在他可以做的就是等了：不論鄧不利多會來還是不會。
但是哈利並沒有收拾，如果僅在達力家住了兩個星期就被營救走，那看來起實是太好了！他很難擺脫會有什麼差錯發生的陰影——他給鄧不利多的信被貓頭鷹弄丟了，鄧不利多不可能來接他；那封信根本就不是鄧不利多寫的，那只不過是個無聊的笑話。哈利承受不了收拾好行裝然後又必須在打開行李的打擊。所以他為這次可能的旅行做的準備就是把它那雪白貓頭鷹Hedwig安全的關在籠子裡面
在時鐘的分針走到12的那精準的一瞬，街道上的燈全滅了。
哈利突然就醒了，就好想這突如其來的黑暗是一種警示，他急速的扶正他的眼鏡，瞪大著眼睛，鼻子緊押著玻璃窗使勁的向外張望著對面的行人道。一個長長的人影，托著褶皺的斗篷走進了花園中的小路。
哈利就好像觸電了一樣跳了起來，使勁敲了一下頭。然後開始瘋狂的把他能找到的任何東西都扔進房子中央的大箱子中。接著他托著長袍，拿著兩本魔法書，塞買東西的箱子往門外走。這時候，門鈴響了。
「那個在這麼晚按門鈴的是什麼東西！」弗農
德斯禮咆哮著
哈利被凍在那裡了，他完全忘了告訴達力一家，鄧不利多晚上也許會過來。感覺著又恐怖又好笑，他寧開了房門，正好趕上了聽到一個深沉的聲音說「晚上好，我想你一定是達力，我猜想哈利已經告訴你我要把他接走」
哈利三步並做兩步的衝下了樓，但當他快到的時候卻來了一個急剎車，因為他記起來不論什麼時候都要盡可能和他的叔叔保持一臂的距離。
在門口站著一位又高又瘦的人，他銀白色的鬍子和頭髮已經到了腰間。半月型的眼睛掛在隆起的鼻子上面。他穿著一件黑色的旅行衣，帶著一頂尖嘴帽。弗農（他的鬍子濃密程度和鄧不利多的差不多，只不過是黑色的）使勁的盯著來訪者，就好像他不相信他的眼睛一樣。
「從您震驚的表情來看，我想哈利一定沒有告訴您我的拜訪」
鄧不利多愉快的說「但是讓我們假設，您把我請到您溫暖的小屋來，而不是在這裡站著，我想這不會是一個無聊的拜訪」
鄧不利多瀟灑的走了進來，並帶上了門。
「上次拜訪已經是幾年前的事情拉」
鄧不利多說，並把他的鼻子和弗農放的一邊齊「我想說，你的愛情之花正在開放（your
agapanthus are flourishing.）」
弗農什麼也沒說，哈利懷疑他的演講以後會在他的身上補回來。並且現在，他的太陽穴已經鼓到極限了。但是鄧不利多好像用了什麼方式阻止了他的爆發，也許是用由於他的突然露面。或者也許是因為弗農發現鄧不利多是一個很難被震懾住的人。
「啊，晚上好哈利」
鄧不利多帶著滿意的表情從他那半月形的眼睛後面看著他說「非常棒，非常棒。」
這些話好像提醒了弗農。任何人，只要誇獎哈利「非常棒」或其他什麼的，那麼他一定不會正眼看他的。
「我——不——想——動——粗」他開始用一種恐嚇的音調，一個字一個字念著。
「哦，是的，悲傷，車禍都會引起別人動粗」
鄧不利多結束了這種嚴峻的局面「但最好不要那樣，哦，我想那一定是佩妮」
廚房的門打開了，在內裡站著哈利的姨媽，穿著一身睡衣，戴著一副橡膠手套。（她經常睡覺前重新擦一遍廚房）她那馬似的臉上除了震驚，什麼也沒有。
「阿不思
鄧不利多」在弗農沒能結束這段介紹之前阿不思
鄧不利多說，「我們已前通過信了。」
哈利想這一定是多餘的介紹，因為鄧不利多以前已經給她送過爆炸信了。但是佩妮姨媽這次不想報復他。「這一定是你的兒子達力了吧。」
達力那個時候正在客廳的門旁窺視著，他那大大的金黃色的豬腦袋，穿著有條紋的睡褲，不過那睡褲好像看不出來，他驚奇向前探著，張著大嘴幾乎都可以吃掉一輛卡車鄧不利多在那裡靜等著，看看達力一家是不是要說點什麼。但什麼也沒有。
「我們可以進屋談麼？」
當鄧不利多從他身旁經過的時候，他驚叫著爬走了，哈利仍舊抓著他的望遠鏡和運動鞋跳下了最後的幾結台階。鄧不利多,找了一個*火的地方做了下來，並且對周圍的環境充滿了興趣。他好像並沒有被這裡的緊張的氣氛所影響。
「我們…我們走麼？」哈利非常焦慮的問。
「是的，我們確實要走。但在這之前我們還要討論一些小問題。」
鄧不利多說：「並且我也不想打攪你那好叔父家太長時間。」
「你會的，對麼？」
弗農走進了房間，佩妮藏在他的別後，而達力則偷偷的在他們背後發抖。
「是的」 鄧不利多說「只一小會兒。」
他迅速的移動了一下他的手掌，哈利幾乎不能看到那個動作。之後那張沙發就飛了起來，在它們旁邊調了一個個，打中了達力一家人的膝蓋，讓他們都灘在沙發上，然後又讓沙發飛了回來。
「我想這樣大家都會舒服一些」
鄧不利多愉快的說。
當他把他的手杖放回口袋裡面的時候，哈利看見了他的手變的烏黑並且部滿了皺紋。就好像他的肉被燒過似的。
「先生－你怎麼了？」
「以後再說，哈利」
鄧不利多說「來，做下來。」
哈利又做了回來，試著不去看達力一家。
「我本以為你會為我準備一些點心」 鄧不利多
對 弗農說「但我想，可能是我想的太多了吧。」
伴隨這三下敲擊手杖，一個瓶子和五個玻璃突然杯漂浮在空中。瓶子中貯滿了蜂蜜色的液體，並把它到進了每個玻璃杯中，飛到了屋中的每一個人頭頂。
「蜂蜜酒」
鄧不利多沖哈利舉起了杯子。哈利之前從來沒有喝過這個，但是他馬上就喜歡上了這個口味。
達力一家恐懼的看著他們倆，然後試著阻止他們的玻璃杯被到滿。鄧布裡多用了一種很難的技巧，使得那些杯子向被手肘推到他們頭上以引起他們的注意。哈利無法阻止一種懷疑的想法：鄧不利多正在那裡自我陶醉。
「好了，哈利。」鄧不利多側過身子對這他說「我希望你為我們解決一件棘手的問題，我是說，我們鳳凰社。但在這之前我必須告訴你小天狼星（或者是他的東西，我前面沒看不知道）在一個星期前被找到了，他把他所有的東西都留給了你。」
在沙發另一頭弗農拗過來頭，但是哈利沒有去看他，甚至他什麼事情都沒有去想「好的。」
「這是主要的，公正的坦率的而且直率的，」
鄧不利多繼續說了下去「你將繼承小天狼星所有的金幣和他所有的家產還有他祖先的遺物。」
「他教父死拉？」 弗農大聲的說，鄧不利多
和
哈利一起扭過頭去看他。那瓶蜂蜜酒的杯子正在弗農的頭頂不住的搖晃著，他試圖要把他打跑「他死了？他的教父？」
「是的。」
鄧不利多說，他並沒有告訴哈利為什麼非要在達力家談這些。「我們的問題。」他繼續對哈利說，好像沒有被中斷似的「他把格裡莫廣場12號留給了你（原鳳凰社的位置）。」
「他留下了一間房子？」
弗農瞇起了小眼睛貪婪的說，但是沒有人回答他。
「你可以繼續把那裡當作司令部」哈利說「我不在意，你可以擁有那個，我並不是真想要那裡」哈利再也不想去那裡了，他如果獨自一個人在那裡，他一定被在他腦海裡面小天狼星受苦的表情折磨死。
「你十分的慷慨。」
鄧不利多說：「雖然騰出了那間房子，但是我們已經有一個了。」
「為甚麼？」
「好的。」
鄧不利多說，打斷了弗農使勁拍打頭頂的玻璃杯時發出的咕噥聲「布萊克家族傳統的規矩是房子直接傳給下一代性布萊克的人，小天狼星在他的弟弟Regulus死後是最後一位，並且他們都沒有兒女。而且他非常願意讓你擁有這間屋子。但是那間屋子裡面仍有一些未被清除，用來防止外人擁有他的魔法。」
小天狼星母親在格裡莫廣場12號尖聲叫喊的肖像閃現進哈利的腦海中「我打賭，那裡一定還有。」他說。
「是的。」鄧不利多：「並且，如果還有那個魔法存在，那麼這件房子也許就要歸小天狼星最近的親戚所有，那就應該是萊斯特蘭。」
在哈利發現自己在幹什麼之前，他就已經跳了起來。望遠鏡和運動鞋從他的膝蓋上□轆到了地上。萊斯特蘭！讓殺死小天狼星的人擁有這間房子？
「不！」他說。
「好，我們當然也更喜歡不是她拿到房子」
鄧不利多平靜的說「但是現在的情況非常的複雜化。我們也不知道我們的魔法是否可以駕馭它。舉個例子來說，我們現在從小天狼星手裡拿到了它，把它當作我們的秘密基地，可是當任何時候萊斯特蘭回到這裡來的時候，自然的我們又不得不搬出去直到我們能完全控制它為止。」
「但是，你怎麼能知道我是否能有那間屋子呢？」
「幸運的。」鄧不利多說：「那裡有一個簡單的測試。」
他把空的玻璃杯放在了他椅子旁邊的桌子上，在他做任何其他事情之前弗農就喊到「你能把那個紅色的東西從我們腦袋上面拿走麼？」
哈利看了看他們，他們三個都畏縮在沙發上，用胳膊抱著頭，就好像那東西撒下來就會讓他們四處亂飛似的。
「噢，對不起。」
鄧不利多有禮貌的說，並且又一次的揮動了他的手杖。三個玻璃杯全消失了。「但是我想出於禮貌，還是應該喝掉它的。」
看起來這些話要使弗農把所有的憤怒都發洩出來，他想說些什麼，但最後他僅僅縮回了佩妮姨媽和達力之間，什麼也沒說。只是用眼睛盯著鄧不利多的手杖。
「你看」鄧不利多轉過身子繼續對哈利說，就好像弗農從來沒有發出聲響似的「如果你能通過繼承得到那間房子的話，那你也就同時得到了——」
他輕彈了他的魔杖五下，然後在那裡出現了巨大的辟啪聲，伴隨著出現了一個有著豬嘴一樣鼻子，蝙蝠般巨大耳朵，佈滿血絲眼睛的家養小精靈。他蜷縮在達力一家鬆軟的地毯上，用他那藏兮兮的破手絹遮掩著自己。佩妮姨媽發出一聲令人毛骨悚然的尖叫。在他的記憶中從來沒有過像這樣噁心的東西來過他家。達力立刻抬起了它那赤裸的肥大的粉紅色的雙足。並且幾乎爬到他們父母的頭頂，好像這種東西會爬到他的睡褲上面。弗農則大叫「甚麼東西！」
「克利切。」鄧不利多補全了他剛才沒有說完的話。
「克利切不要，克利切不要，克利切不要」家養小精靈用著像弗農一樣沙啞的嗓音，跺著他那長長的粗糙的腳說「我屬於萊斯特蘭,，是的，克利切屬於布萊克家族，克利切要他的女主人。克利切不去乳臭未乾的波特那裡，不去，不去！」
「正如你看到的」
鄧不利多蓋過克利切不停的抱怨聲（不要！不要！不要！）說「克利切顯示出非常的厭惡和你在一起。」
「我不在乎」哈利看著那個在那裡不停翻騰跺腳的家養小精靈說「我不想要他。」
「不，不，不，不，不——」
「那你更願意是讓萊斯特蘭擁有他了？」
哈利
盯著鄧不利多。他知道克利切是不可以和萊斯特蘭住在一起的，但是擁有這個曾經出賣小天狼星的生物還是讓他感覺到不舒服。
「給他一個命令」
鄧不利多說，「如果你成為了他的主人，他就必須服從，否則我們就要想一些其他的方法把他和他的女主人分開。」
「不，不，不，不」
克利切的聲音已經變成了尖叫，哈利除了想讓他停止，別的什麼也不想了。「閉嘴！」
看起來好像有一段時間克利切要窒息似的，他掐著自己的脖子，他的嘴還在瘋狂的張著，眼睛向外突出著，在幾秒中的哽咽後。他把他的的臉轉向了地毯（佩妮姨媽開始呻吟起來）並且用手腳開始敲打地板，放棄了狂暴的動作，並且幾乎是安靜了下來。
「好了,這會是一件簡單的事情」
鄧不利多非常高興的說「這就是說小天狼星把它給了你，你是格裡莫廣場12號的主人了」
「我…我必須讓他留在我的身邊麼？」哈利問
「不，如果你不想的話」
鄧不利多說「就我的意見來說，你可以把它送到霍格沃茨的廚房去工作，這樣的話，別的家養小精靈也可以密切的注視他。」
「對」哈利稍歎了口氣說「對，我會那樣做的。嗯——克利切，我希望你去霍格沃茨的廚房和其他的小精靈一起工作。」
克利切把它的手和腳衝著天倒在地下，顛倒著厭惡的看著他。伴隨著另一聲辟啪想，他消失了。
「很好」鄧不利多說「這裡還有一件關於鷹角獸巴克的事。海格自從小天狼星死後就開始照顧它了，它現在屬於你了，所以如果你想有什麼其他的安排…」
「不」哈利立刻說「它可以和海格呆在一起，我想巴克會喜歡這樣的。」
「海格也會很高興的」
鄧不利多微笑著說「當他看見巴克的時候激動的都有些發抖。順便提一句,為了它的安全起見，我們暫時叫它Witherwings，雖然我懷疑魔法部決不會懷疑那就是他們曾經判死刑的那只鷹角獸。現在，哈利，那是你的行李麼？」
「嗯--」
「懷疑我不會收拾它？」
鄧不利多機靈的暗示說。
「我現在就去——嗯——把它收拾好」哈利說著趕忙拿起他掉在地下的望遠鏡和球鞋。
哈利至少花費了10分鐘才拿到了他所有想拿的東西。最後他嘗試這把他的魔法斗篷從床地下抽了出來，放在了他的變色墨水瓶和夾克上面。並且強行把口子給扣上了。拖著他的大包包，拿著貓頭鷹的籠子哈利晃晃悠悠的下了樓。
他下樓後失望的發下鄧不利多並沒有在門廳等他，這就意味著他不得不重新回到客廳。
沒有人說話，鄧不利多平靜的坐在那裡，非常的安靜閒異，但是空氣中瀰漫著厚重的味道更濃一些。哈利不敢看達力一家「教授——我準備好了。」
「很好」鄧不利多說「就剩下最後一件事情了」，他轉過身又一次面向達力一家人。
「你不用懷疑你所聽到的，哈利在這一年中就要成人了。」
「不」佩妮姨媽從鄧不利多到來後第一次說話。
「甚麼？」鄧不利多禮貌的說。
「不，他不是。它比達力要小一個月，並且達力直到明年才年滿18。」
「啊哈，」
鄧不利多愉快的說：「但是在魔法師界中，我們是17歲成人。」
弗農咕噥著「荒謬，什麼玩意」但是鄧不利多並不理睬他。
「現在，我想你已經知道魔法世界中的那個伏地魔已經回來了，魔法師界中正普遍的出現一種混戰的情況中。哈利，（曾經多次在不同的場合中從伏地魔的多次掌心中逃脫）現在比15年前（那時候哈利2歲）把它放在台階上的時候要危險的多。那時我只留下一封信解釋說他的父母被謀殺，我是希望你能關心他，畢竟，他是你姐姐的孩子啊！」
鄧不利多停頓了一下，來保證他的聲音聽起來仍舊明亮並且平靜。雖然他沒有顯出一點生氣的樣子，但是哈利明顯的感覺出了寒意，並且他也注意到達力一家明顯的*的近了些。
「你從沒有按照我告訴你那樣做，你從來沒有像對待兒子一樣對待哈利。他在你的手下除了被忽視和殘忍的對待還得到了什麼！但最後他還是從你和坐在你旁邊的那個不幸的人給他的傷害之中擺脫出來。」
佩妮姨媽
和弗農都四處張望著，好像要找出他說的那個不幸的人是除了達力以外的人。
「我們….虐待…他….甚麼——」
弗農開始狂暴起來。
鄧不利多舉起了他的手，讓他安靜下來。就好像他把弗農變成啞巴一樣，他真的安靜了下來。
我15年前在這裡施了強大的保護魔法，是因為我想讓哈利還能在這個稱做家的地方感受到愛。然而他卻在這裡感受著痛苦，然而他卻不受歡迎，然而他卻被虐待！這個魔法會到他17歲的時候失效。換句話說，你必須讓哈利再回來一次，直到那個魔法失效為止，直到他真正的成為一個男人為止！
達力一家什麼也沒有說，達力皺著眉頭，就好像仍在考慮他什麼時候被虐待似的。弗農看起來好像是什麼東西卡住了他的喉嚨，然而佩妮姨媽此時卻奇怪的把臉憋的通紅。
「好了，到了我們該走的時間了」
鄧不利多站直了身子矯正了一下他的眼睛說「直到我們下一次見面為止。」
「再見,」哈利急速的說，跟著鄧不利多拿著他的箱子和海德薇走了。
「我們不能拖著這些沉重的行李」他說，同時又拿出了手杖「我會把他們先送到陋居去，但是以防萬一我還是希望你能把你的隱形斗篷留下。」
哈利從他那亂箱子中小心的抽出他的斗篷，並嘗試著不讓鄧不利多發現裡面雜亂的東西。當他把東西塞進他的夾克中後，鄧不利多揮舞了一下手杖。箱子，籠子和海德薇都消失了。他又揮了一下在冰冷漆黑的地上就出項了一道門。
「現在，哈利，讓我們暫時離開著夜晚，開始我們的充滿刺激的冒險吧。」
|
