Playing server sounds is done from within the game, you hit your global chat button, then type "@play" followed by a number or part of sound name.
Finding what sounds you can play is done by, going into the console (~, the one below escape) and typing "ma_showsounds". It then list all sounds playable on the server. Some admins restrict playing sounds to admin only.