Translation of mobile telephone manuals in HTML for Vodafone, from technical Danish or English to technical Spanish. This work also involved acting as an interpreter between the company and its Spanish clients at meetings in Spain and as a speaker for the Spanish clients’ teams of engineers and technicians.
Mar 2001-Dec 2003. Job-Index (TV2 Danmark Partner)/Altavista. Copenhagen.
Tranlation and proofreading of the Altavista Empleo España web page, from Swedish, Danish and French to Spanish. This work also involved the overseeing of the running of the page: register of companies and CVs, investigation work on Internet, contact with clients, writing news articles, press notes etc.
July 1999-Dec 2003. Scandinavian Text Service. Copenhagen.
Translation and proofreading of films for DVD from English to Spanish for Sony Pictures, Universal Pictures and Columbia TriStar, as well as films and documentaries for cinema, video and DVD from Danish or English to Spanish for several Scandinavian distributors (Zentropa, Scanbox Entertainment, Angel Films, Nordisk Film, etc.).
May-Sep 2003. Sifira A/S. Copenhagen.
Translation of mobile telephone system via internet, from technical Danish/English to technical Spanish.
July 2003. Net-Translations. Barcelona/Copenhagen.
Translation of web page for Econet, from French/English to Danish.
July 2003. Net-Translations. Barcelona/Copenhagen.
Translation of packaging labels for Precocinados La Bona Cuina, S.L., from Spanish to Danish
July 2003. LanguageWire.com. Copenhagen.
Translation of catalogue for AM Denmark, from Danish to English.
June 2003. Eurosprog. Denmark.
Translation of commercial letter for Dissing Trading A/S, from technical Danish to technical Spanish.
June 2003. Avanti Gruppen. Denmark.
Translation of press note about the new Matriuska catalogue for Pilgrim, from Danish to Spanish.
June 2003. Avanti Gruppen. Denmark.
Translation of several technical reports and press notes about turbines from the company LM Glasfiber, from technical Danish to technical Spanish.
Feb 2003. Iberoasistencia S.A. Spain.
Translation of three documents for Iberia, from Swedish, Norwegian, Danish and English to Spanish.
Feb 2003. Iberoasistencia S.A. Spain.
Translation of medical history for the insurance company Mapfre, from technical Danish to technical Spanish.
Feb 2003. Ai-Ti Translators&Interpreters. Canarias/Copenhagen.
Translation of technical naval report, from technical Swedish to technical Spanish..
Dec 2002. Crystalhues. India/Copenhagen.
Translation of manual for installing and using an automobile product, from technical English to technical Danish.
Oct – Nov 2002. JetText. Copenhagen.
Translation of catalogue of decoration products for the German company Deco Concepts, from technical English, Danish and German to technical Spanish.
Sep 2002. JetText. Copenhagen.
Translation of web site for the transport company Lundsøe Transport & Spedition ApS, from Danish to Spanish.
Sep 2002. JetText. Copenhagen.
Translation of information on Card4Fun payment cards, from Danish to Spanish.
July 2002. LanguageWire.com. Copenhagen.
Translation of product packaging labels, from English to Spanish.
Apr 2002. Iberoasistencia S.A. Spain.
Translation of three tax claims for Mapfre, from technical Norwegian to technical Spanish.
Feb 2002. Estudio Internacional Twobe. Spain.
Translation of guide to using a medicine, from technical Danish to technical Spanish.
Jan 2002. BCNnet Translations. Spain/Copenhagen.
Translation of instruction manual for conveyor for the Danish company Aabo, from technical Danish to Spanish.
Dec 2001. Sprachprofi. Germany/Copenhagen.
Partial translation of web site, from English to Spanish..
Dec 2001. Mark Jenssen. Copenhagen.
Translation of personal emails, from Spanish to Danish.
Oct-Nov 2001. Traduït. Spain/Copenhagen.
Team translation of business management manual, from English to Spanish.
Oct 2001. Marianne Boss. Copenhagen.
Proofreading of conference on contrastive analysis between Danish and Spanish for the investigator M. Boss, in Spanish.
Aug 2001. Sprog og Reklame. Copenhagen.
Translation of legal text for Banco do Brasil, from technical Portuguese to Danish.
Aug 2001. Samtext. Copenhagen.
Translation of three reports, a press note and an advert for the speaker company Jamo, from technical Danish to Spanish.
Aug 2001. LanguageWire.com. Copenhagen.
Translation and proofreading of instructions for an electric device for Elwis Lighting, from technical English/Danish to Spanish.
June 2001. Translation-into-French.com. France/Copenhagen.
Translation and proofreading of company web site, from French to Spanish..
May 2001. JetText. Copenhagen.
Translation and proofreading of business letter for the company Bestseller Wholesale A/S, from Danish to Spanish.
Apr 2001. H.B. Cotes. Copenhagen.
Translation and proofreading of installation manual and instructions for a dehumidifier for H.B. Cotes, from technical English to Spanish.
Apr 2001. Inlingua Barcelona. Spain/Copenhagen.
Translation and proofreading of police report for the insurance company Allianz, from technical Danish to Spanish.
Feb 2001. Let’s Talk - Sao Paulo- Brasil. Brazil/Copenhagen.
Translation and proofreading of script for a television advert for the Honda Civic, from Brazilian Portuguese to Argentinian Spanish.
Feb 2001. Inlingua Barcelona. Spain/Copenhagen.
Translation and proofreading of 2 web pages for the organisation ITeC (Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña), from Catalan and Spanish to Danish.
Jan 2001. LanguageWire.com. Sweden/Copenhagen.
Translation and proofreading of two job offers published on the internet for the Swedish mobile telephone company Picofun, from English to Spanish.
Mar 2000. Subline. Copenhagen.
Translation of 3 films for children (Cuando la vida se acaba, winner of Oscar for best short animation; Manos arriba, winner of Golden Palm at Cannes; El coco) for TV2/Danmark, from Danish to Spanish. Translation bought by Televisión Española (TVE).