| numéro du fascicule allemand | titre allemand | auteur | Première Éd. allemande | titre français | Sources | Traducteurs | Première Éd. française | Titre anglais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | Die Spezialisten der USO | K.H. Scheer | 1964 | -66- Menaces sur les mutants (a) | Balo.56 + ... | Marie-Jo Dubourg | 1984 | Ce cycle n'a pas été traduit en anglais |
| 151 | Signale der Ewigkeit | Clark Darlton | 1964 | -66- Menaces sur les mutants (b) | Balo.56 + ... | Marie-Jo Dubourg | 1984 | |
| 152 | Größer als die Sonne | Kurt Brand | 1964 | -67- Le miracle de la montagne chantante (a) | ... + Balo.56 | Marie-Jo Dubourg | 1985 | |
| 153 | Eine Handvoll Leben | William Voltz | 1964 | -68- La valeur de la vie (a) | H.153 | Marie-Jo Dubourg | 1985 | |
| 154 | Der Gehetzte von Aralon | William Voltz | 1964 | -68- La valeur de la vie (b) | H.154 | Marie-Jo Dubourg | 1985 | |
| 155 | Die Sklaven von Nowhere | Kurt Mahr | 1964 | [non traduit] | ||||
| 156 | Lemy und der Krötenwolf | K.H. Scheer | 1964 | -67- Le miracle de la montagne chantante (b) | ... + Balo.56 | Marie-Jo Dubourg | 1985 | |
| 157 | Explorer in Not | Clark Darlton | 1964 | -69- Le fléau de la galaxie (a) | H.157 | Marie-Jo Dubourg | 1986 | |
| 158 | Die Geißel der Galaxis | Clark Darlton | 1964 | -69- Le fléau de la galaxie (b) | H.158 | Marie-Jo Dubourg | 1986 | |
| 159 | Gucky, der Großwildjäger | Kurt Brand | 1964 | -70- Le miroir de molkex (a) | H.159 | Marie-Jo Dubourg | 1986 | |
| 160 | Der Spiegel des Grauens | Kurt Mahr | 1964 | -70- Le miroir de molkex (b) | H.160 | Marie-Jo Dubourg | 1986 | |
| 161 | Vier von der USO | William Voltz | 1964 | -71- Rebellion sur Euhja (a) | H.161 | Marie-Jo Dubourg | 1986 | |
| 162 | Der Pakt mit dem Tod | William Voltz | 1964 | -71- Rebellion sur Euhja (b) | H.162 | Marie-Jo Dubourg | 1986 | |
| 163 | Das zweite Imperium | Clark Darlton | 1964 | -72- La métamorphose du molkex (a) | H.163 | Marie-Jo Dubourg | 1986 | |
| 164 | Im Banne des Riesenplaneten | Kurt Brand | 1964 | -72- La métamorphose du molkex (b) | H.163 | Marie-Jo Dubourg | 1986 | |
| 165 | Kontaktschiff Terrania | Kurt Brand | 1964 | -73- Le labyrinthe d'Eysal (a) | H.165 | Marie-Jo Dubourg | 1987 | |
| 166 | Im Labyrinth von Eysal | Kurt Mahr | 1964 | -73- Le labyrinthe d'Eysal (b) | H.165 | Marie-Jo Dubourg | 1987 | |
| 167 | Spione von der Erde | Kurt Mahr | 1964 | [inédit] | ||||
| 168 | Die Eisfalle | William Voltz | 1964 | -74- Le piège de glace | H.168 | Marie-Jo Dubourg | 1987 | |
| 169 | Die kleinen Männer von Siga | K.H. Scheer | 1964 | -75- Les sauveteurs signans (a) | H.169 | Marie-Jo Dubourg | 1988 | |
| 170 | Im Dschungel der Sterne | Kurt Brand | 1964 | [inédit] | ||||
| 171 | Kampf der vier Mächte | Clark Darlton | 1964 | [inédit] | ||||
| 172 | Das Gehimnis der heiligen Insel | Kurt Mahr | 1964 | [inédit] | ||||
| 173 | Unternehmen Nautilus | K.H. Scheer | 1964 | -75- Les sauveteurs signans (b) | H.173 | Marie-Jo Dubourg | 1988 | |
| 174 | Die Panzerbrecher | William Voltz | 1965 | -76- La course contre la montre (a) | H.174 | Marie-Jo Dubourg | 1988 | |
| 175 | Wettlauf gegen die Zeit | Kurt Brand | 1965 | -76- La course contre la montre (b) | H.175 | Marie-Jo Dubourg | 1988 | |
| 176 | In letzter Minute | Kurt Brand | 1965 | -77- L'effondrement d'un empire (a) | H.176 | Marie-Jo Dubourg | 1988 | |
| 177 | Der Untergang des 2. Imperiums | Clark Darlton | 1965 | -77- L'effondrement d'un empire (b) | H.177 | Marie-Jo Dubourg | 1988 | |
| 178 | Die Todeskandidaten von Akon | Kurt Mahr | 1965 | [inédit] | ||||
| 179 | Notlandung auf Beauly II | K.H. Scheer | 1965 | -78- L'offensive de crétinisation (a) | H.179 | Marie-Jo Dubourg | 1988 | |
| 180 | Der gnadenlose Gegner | William Voltz | 1965 | -78- L'offensive de crétinisation (b) | H.180 | Marie-Jo Dubourg | 1988 | |
| 181 | Gefangen in Zentral-City | William Voltz | 1965 | -79- La sylve sanguinaire (a) | H.181 | Marie-Jo Dubourg | 1988 | |
| 182 | Drei von der galaktischen Abwehr | Kurt Mahr | 1965 | -79- La sylve sanguinaire (b) | H.182 | Marie-Jo Dubourg | 1988 | |
| 183 | Die Dschungel-Armee | William Voltz | 1965 | -80- Guérilla sur Greendor (a) | H.183 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1989 | |
| 184 | Gucky und die Blaue Garde | Clark Darlton | 1965 | -80- Guérilla sur Greendor (b) | H.184 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1989 | |
| 185 | Flammen über Badun | Kurt Brand | 1965 | -81- Pas de retour pour Rhodan (a) | H.185 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1989 | |
| 186 | Die Hypno-Kugel | Kurt Brand | 1965 | -81- Pas de retour pour Rhodan (b) | H.185 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1989 | |
| 187 | Soldaten für Kahalo | Kurt Mahr | 1965 | -82- Les soldats stellaires (a) | H.187 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1989 | |
| 188 | Die lebenden Toten | K.H. Scheer | 1965 | -82- Les soldats stellaires (b) | H.188 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1989 | |
| 189 | Die Expedition der Mausbiber | Clark Darlton | 1965 | -83- Mulots en mission (a) | H.189 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1989 | |
| 190 | Admiral Gecko | Clark Darlton | 1965 | -83- Mulots en mission (b) | H.190 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1989 | |
| 191 | Tschato, der Löwe | William Voltz | 1965 | -84- La fin de la fuite (a) | H.191 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1989 | |
| 192 | Die Kriegslist des Akonen | William Voltz | 1965 | -84- La fin de la fuite (b) | H.192 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1989 | |
| 193 | Panik im Sonnensystem | Kurt Brand | 1965 | [non traduit] | ||||
| 194 | Die heimliche Invasion | Kurt Mahr | 1965 | -85- Péril sur Plophos (a) | H.194 | Jean-Marc Oisel | 1990 | |
| 195 | Der Sturz des Sterndiktators | Kurt Mahr | 1965 | -85- Péril sur Plophos (b) | H.195 | Jean-Marc Oisel | 1990 | |
| 196 | Planet der letzten Hoffnung | K.H. Scheer | 1965 | -86- Le déclin du dictateur (a) | H.196 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1990 | |
| 197 | Höllentanz der Riesen | William Voltz | 1965 | -86- Le déclin du dictateur (b) | H.197 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1990 | |
| 198 | Die letzte Bastion | H.G. Ewers | 1965 | -87- Arkonis Assassiné (a) | H.198 | Jean-Marc Oisel | 1990 | |
| 199 | Arkons Ende | Kurt Brand | 1965 | -87- Arkonis Assassiné (b) | H.199 | Jean-Marc Oisel | 1990 |
Vers le premier cycle Vers le deuxième cycle Vers le troisième cycle Vers le cinquième cycle Vers le sixième cycle
Obtenez votre propre site gratuit