Correspondances des épisodes allemands, français et américains

par Jean-Michel Archaimbault et Christian Martin

Quatrième Cycle:

« Les Deux Empires »





numéro du fascicule allemandtitre allemandauteurPremière Éd. allemandetitre françaisSourcesTraducteursPremière Éd. françaiseTitre anglais
150Die Spezialisten der USOK.H. Scheer1964-66-
Menaces sur les mutants (a)
Balo.56 + ... Marie-Jo Dubourg1984Ce cycle n'a pas été traduit en anglais
151Signale der EwigkeitClark Darlton 1964-66-
Menaces sur les mutants (b)
Balo.56 + ... Marie-Jo Dubourg1984
152Größer als die SonneKurt Brand1964-67-
Le miracle de la montagne chantante (a)
... + Balo.56 Marie-Jo Dubourg1985
153Eine Handvoll LebenWilliam Voltz1964-68-
La valeur de la vie (a)
H.153 Marie-Jo Dubourg1985
154Der Gehetzte von AralonWilliam Voltz1964-68-
La valeur de la vie (b)
H.154 Marie-Jo Dubourg1985
155Die Sklaven von NowhereKurt Mahr1964[non traduit]
156Lemy und der KrötenwolfK.H. Scheer1964-67-
Le miracle de la montagne chantante (b)
... + Balo.56 Marie-Jo Dubourg1985
157Explorer in NotClark Darlton1964-69-
Le fléau de la galaxie (a)
H.157 Marie-Jo Dubourg1986
158Die Geißel der GalaxisClark Darlton1964-69-
Le fléau de la galaxie (b)
H.158 Marie-Jo Dubourg1986
159Gucky, der GroßwildjägerKurt Brand1964-70-
Le miroir de molkex (a)
H.159 Marie-Jo Dubourg1986
160Der Spiegel des GrauensKurt Mahr1964-70-
Le miroir de molkex (b)
H.160 Marie-Jo Dubourg1986
161Vier von der USOWilliam Voltz1964-71-
Rebellion sur Euhja (a)
H.161 Marie-Jo Dubourg1986
162Der Pakt mit dem TodWilliam Voltz1964-71-
Rebellion sur Euhja (b)
H.162 Marie-Jo Dubourg1986
163Das zweite ImperiumClark Darlton1964-72-
La métamorphose du molkex (a)
H.163 Marie-Jo Dubourg1986
164Im Banne des RiesenplanetenKurt Brand1964-72-
La métamorphose du molkex (b)
H.163 Marie-Jo Dubourg1986
165Kontaktschiff TerraniaKurt Brand1964-73-
Le labyrinthe d'Eysal (a)
H.165 Marie-Jo Dubourg1987
166Im Labyrinth von EysalKurt Mahr1964-73-
Le labyrinthe d'Eysal (b)
H.165 Marie-Jo Dubourg1987
167Spione von der ErdeKurt Mahr1964[inédit]
168Die EisfalleWilliam Voltz1964-74-
Le piège de glace
H.168 Marie-Jo Dubourg1987
169Die kleinen Männer von SigaK.H. Scheer1964-75-
Les sauveteurs signans (a)
H.169 Marie-Jo Dubourg1988
170Im Dschungel der SterneKurt Brand1964[inédit]
171Kampf der vier MächteClark Darlton1964[inédit]
172Das Gehimnis der heiligen InselKurt Mahr1964[inédit]
173Unternehmen NautilusK.H. Scheer1964-75-
Les sauveteurs signans (b)
H.173 Marie-Jo Dubourg1988
174Die PanzerbrecherWilliam Voltz1965-76-
La course contre la montre (a)
H.174 Marie-Jo Dubourg1988
175Wettlauf gegen die ZeitKurt Brand1965-76-
La course contre la montre (b)
H.175 Marie-Jo Dubourg1988
176In letzter MinuteKurt Brand1965-77-
L'effondrement d'un empire (a)
H.176 Marie-Jo Dubourg1988
177Der Untergang des 2. ImperiumsClark Darlton1965-77-
L'effondrement d'un empire (b)
H.177 Marie-Jo Dubourg1988
178Die Todeskandidaten von AkonKurt Mahr1965[inédit]
179Notlandung auf Beauly IIK.H. Scheer1965-78-
L'offensive de crétinisation (a)
H.179 Marie-Jo Dubourg1988
180Der gnadenlose GegnerWilliam Voltz1965-78-
L'offensive de crétinisation (b)
H.180 Marie-Jo Dubourg1988
181Gefangen in Zentral-CityWilliam Voltz1965-79-
La sylve sanguinaire (a)
H.181 Marie-Jo Dubourg1988
182Drei von der galaktischen AbwehrKurt Mahr1965-79-
La sylve sanguinaire (b)
H.182 Marie-Jo Dubourg1988
183Die Dschungel-ArmeeWilliam Voltz1965-80-
Guérilla sur Greendor (a)
H.183 Ulrike Klotz-Eiglier1989
184Gucky und die Blaue GardeClark Darlton1965-80-
Guérilla sur Greendor (b)
H.184 Ulrike Klotz-Eiglier1989
185Flammen über BadunKurt Brand1965-81-
Pas de retour pour Rhodan (a)
H.185 Ulrike Klotz-Eiglier1989
186Die Hypno-KugelKurt Brand1965-81-
Pas de retour pour Rhodan (b)
H.185 Ulrike Klotz-Eiglier1989
187Soldaten für KahaloKurt Mahr1965-82-
Les soldats stellaires (a)
H.187 Ulrike Klotz-Eiglier1989
188Die lebenden TotenK.H. Scheer1965-82-
Les soldats stellaires (b)
H.188 Ulrike Klotz-Eiglier1989
189Die Expedition der MausbiberClark Darlton1965-83-
Mulots en mission (a)
H.189 Ulrike Klotz-Eiglier1989
190Admiral GeckoClark Darlton1965-83-
Mulots en mission (b)
H.190 Ulrike Klotz-Eiglier1989
191Tschato, der LöweWilliam Voltz1965-84-
La fin de la fuite (a)
H.191 Ulrike Klotz-Eiglier1989
192Die Kriegslist des AkonenWilliam Voltz1965-84-
La fin de la fuite (b)
H.192 Ulrike Klotz-Eiglier1989
193Panik im SonnensystemKurt Brand1965[non traduit]
194Die heimliche InvasionKurt Mahr1965-85-
Péril sur Plophos (a)
H.194 Jean-Marc Oisel1990
195Der Sturz des SterndiktatorsKurt Mahr1965-85-
Péril sur Plophos (b)
H.195 Jean-Marc Oisel1990
196Planet der letzten HoffnungK.H. Scheer1965-86-
Le déclin du dictateur (a)
H.196 Ulrike Klotz-Eiglier1990
197Höllentanz der RiesenWilliam Voltz1965-86-
Le déclin du dictateur (b)
H.197 Ulrike Klotz-Eiglier1990
198Die letzte BastionH.G. Ewers1965-87-
Arkonis Assassiné (a)
H.198 Jean-Marc Oisel1990
199Arkons EndeKurt Brand1965-87-
Arkonis Assassiné (b)
H.199 Jean-Marc Oisel1990





Vers le premier cycle Vers le deuxième cycle Vers le troisième cycle Vers le cinquième cycle Vers le sixième cycle
Retour à la page d'introduction de la section PERRY RHODAN
Retour à la page d'introduction

Cette page est une gracieuseté de Obtenez votre propre site gratuit

Click to see more great pages on Entertainment.