Correspondances des épisodes allemands, français et américains

par Jean-Michel Archaimbault et Christian Martin

Cinquième Cycle:

« Les Maîtres Insulaires »





numéro du fascicule allemandtitre allemandauteurPremière Éd. allemandetitre françaisSourcesTraducteursPremière Éd. françaiseTitre anglais
300Alarm im Sektor MorgenrotK.H. Scheer1967-138-
Au coeur de la démesure (a)		H.300 Jeanne-Marie Gaillard-Paquet1999Ce cycle n'a pas été traduit en anglais
301Die Plattform des Schreckens William Voltz1967-138-
Au coeur de la démesure (b)		H.301 Jeanne-Marie Gaillard-Paquet1999
302Gestatten, Gucky und Sohn!Clark Darlton1967-139-
[à venir] (a)		H.302 1999
303Im Labyrinth des TodesH.G. Ewers1967-139-
[à venir] (b)		H.303 1999
304Überfall auf Old ManH.G. Ewers1967-140-
[à venir] (a)		 1999
305Die Stunde der HypnokristalleKurt Mahr1967-140-
[à venir] (a)		H.305 1999
306Keine Rettung für Schlachtschiff OMASOKurt Mahr1965-140-
[à venir] (b)		H.306 1999
307Die Macht der GläsernenK.H. Scheer1967-141-
[à venir] (a)		H.307
308Grüner Mond über Jelly-CityWilliam Voltz1967-141-
[à venir] (b)		H.308
309Die Sklavenwelt von MagellanH.G. Ewers1967-142-
[à venir] (a)		H.309
310Das Geschenk der Zeitreisenden Clark Darlton1967-142-
[à venir] (b)		H.310
311Tödliche Fracht nach Danger I Kurt Mahr1967-143-
[à venir] (a)		H.311
312Das Geheimnis der RegenweltWilliam Voltz1967-143-
[à venir] (b)		H.312
313Im Lager der LöwenmenschenWilliam Voltz1967-144-
[à venir] (a)		H.313
314Chaos über Modula H.G. Ewers1967-144-
[à venir] (b)		H.314
315Kreuzfahrt durch MagellanH.G. Ewers1965-145-
[à venir] (a)		H.315
316Der Sprung ins Verderben Clark Darlton1967-145-
[à venir] (b)		H.316
317Terror auf dem KristallplanetenKurt Mahr1967-146-
[à venir] (a)		H.317
318Die Zentrale der FreischärlerConrad Shepherd1967-146-
[à venir] (b)		H.318
319Der PhantomsenderConrad Shepherd1967-147-
[à venir] (a)		H.319
320Operation BlitzClark Darlton1967-147-
[à venir] (b)		H.320
321Zwischenfall im Tiger-SektorH.G. Ewers1967-148-
[à venir] (a)		H.321
322Ein Gigant erwachtWilliam Voltz1967-148-
[à venir] (b)		H.322
323Die ZeitpolizeiWilliam Voltz1967-149-
[à venir] (a)		H.323
324Im Nichts gestrandetClark Darlton1967-149-
[à venir] (b)		H.324
325Das Zeitexperiment der VerbanntenKurt Mahr1967-150-
[à venir] (a)		H.325
326Gucky und der GolemClark Darlton1967-150-
[à venir] (b)		H.326
327Die vier UnheimlichenK.H. Scheer1967-151-
[à venir] (a)		H.327
328Die Flotte der gläsernen SärgeWilliam Voltz1967-151-
[à venir] (b)		H.328
329Ein Planet läuft AmokH.G. Ewers1967-152-
[à venir] (a)		H.329
330Ein Mann wie RhodanWilliam Voltz1967-152-
[à venir] (b)		H.330
331Aufstand der Menschheit William Voltz1968-153-
[à venir] (a)		H.331
332Kampf um den NeptunmondH.G. Ewers1968-153-
[à venir] (b)		H.332
333Das Meer der TräumeKurt Mahr1968-154-
[à venir] (a) 		H.333
334Im Arsenal der GigantenWilliam Voltz1968-154-
[à venir] (b) 		H.334
335Drei gegen OLD MAN H.G. Ewers1968-155-
[à venir] (a) 		H.335
336Gucky und der Vakupath Clark Darlton1968-155-
[à venir] (a) 		H.336
337Kontakte mit UnbekanntWilliam Voltz1968-156-
[à venir] (a) 		H.337
338Die stählerne ZitadelleWilliam Voltz1968-156-
[à venir] (b) 		H.338
339Die Kammer der tausend SchreckenH.G. Ewers1968-157-
[à venir] (a) 		H.339
340Kreuzwege im KosmosH.G. Ewers1968-157-
[à venir] (b) 		H.340
341Der Planetarische KerkerClark Darlton1968-158-
[à venir] (a) 		H.341
342Die Bestien sollen sterbenKurt Mahr1968-158-
[à venir] (b) 		H.341
343Planet der tausend Freuden William Voltz1968-159-
[à venir] (a) 		H.343
344Die Kidnapper des AuserwähltenClark Darlton1968-159-
[à venir] (b) 		H.344
345Verfolgungsjagd im HalbraumH.G. Ewers1968-160-
[à venir] (a) 		H.345
346Warnung aus dem JenseitsH.G. Ewers1968-160-
[à venir] (b) 		H.346
347Die Sucher von M-87William Voltz1968-161-
[à venir](a) 		H.347
348Die kosmische FalleClark Darlton1968-161-
[à venir] (b) 		H.348
349Die Partisanen von der CRESTKurt Mahr1968-162-
[à venir] (a) 		H.349
350Robot-PatrouilleK.H. Scheer1968-162-
[à venir] (b) 		H.350
351Der versklavte RieseWilliam Voltz1968-163-
[à venir] (a) 		H.351
352Der Planet des tödlichen Schweigens Hans Kneifel1968-163-
[à venir] (b) 		H.352
353Brutstation im PararaumH.G. Ewers1968-164-
[à venir] (a) 		H.353
354Experimente mit der Zeit Clark Darlton1968-164-
[à venir] (a) 		H.354
355Der Doppelagent von RumalWilliam Voltz1968-165-
[à venir] (a) 		H.355
356Ein Zeitpolizist desertiertWilliam Voltz1968-165-
[à venir] (b) 		H.356
357Die ArenakämpferH.G. Ewers1968-166-
[à venir] (a) 		H.357
358Begegnung in M87Clark Darlton1968-166-
[à venir] (b) 		H.358
359Die Korvette der TodeskandidatenKurt Mahr1968-167-
[à venir] (a) 		H.359
360Im Reich der TeleporterHans Kneifel1968-167-
[à venir](b) 		H.360
361Der Turm des ewigen LebensClark Darlton1968-168-
[à venir] (a) 		H.361
362Der Irre und der ToteWilliam Voltz1968-168-
[à venir] (b) 		H.362
363Nacht zwischen den SonnenH.G. Ewers1968-169-
[à venir] (a) 		H.363
364Die grüne BestieH.G. Ewers1968-169-
[à venir] (b) 		H.364
365Das strahlende NetzHans Kneifel1968-170-
[à venir] (a) 		H.365
366Das Rätsel der BiostationClark Darlton1968-170-
[à venir] (b) 		H.366
367Im Zentrum der RiesensonneK.H. Scheer1968-171-
[à venir](a) 		H.367
368Von Galaxis zu Galaxis Kurt Mahr1968-171-
[à venir](b) 		H.368
369Auf Dolan-JagdHans Kneifel1968-172-
[à venir](a) 		H.369
370Verrat auf OLD MANWilliam Voltz1968-172-
[à venir](b) 		H.370
371Attentat auf die SonneClark Darlton1968-173-
[à venir] (a) 		H.271
372Expedition zur verbotenen WeltHans Kneifel1968-173-
[à venir](b) 		H.372
373In der TodeszoneHans Kneifel1968-174-
[à venir](a) 		H.373
374Die Macht des Sepulveda H.G. Ewers1968-174-
[à venir](b) 		H.374
375Verschwörung in AndromedaH.G. Ewers1968-175-
[à venir](a) 		H.375
376Stimmen aus der VergangenheitClark Darlton1968-175-
[à venir](b) 		H.376
377Wüste der strahlenden Steine William Voltz1968-176-
[à venir](a) 		H.377
378Planet der UngeheuerWilliam Voltz1968-176-
[à venir](b) 		H.378
379Das Tor zur Hölle Kurt Mahr1968-177-
[à venir](a) 		H.379
380Das Zeitkommando Clark Darlton1968-177-
[à venir](b) 		H.380
381Unternehmen SüdseeHans Kneifel1968-178-
[à venir](a) 		H.381
382Planet der RuinenWilliam Voltz1968-178-
[à venir](b) 		H.382
383Die phantastische Reise der FD-4Clark Darlton1969-179-
[à venir](a) 		H.383
384Die Welt der UnsichtbarenH.G. Ewers1969-179-
[à venir](b) 		H.384
385Die Letzten von der FRANCIS DRAKEHans Kneifel1969-180-
[à venir](a) 		H.385
386Hilfe von SolWilliam Voltz1969-180-
[à venir](b) 		H.386
387Spur zwischen den SternenH.G. Ewers1969-181-
[à venir](a) 		H.387
388Götter aus dem KosmosClark Darlton1969-181-
[à venir](b) 		H.388
389Mond der Rebellen Hans Kneifel1969-182-
[à venir](a) 		H.389
390Die CREST im Strahlensturm H.G. Ewers1969-182-
[à venir](b) 		H.390
391Tödliche Ernte H.G. Ewers1969-183-
[à venir](a) 		H.391
392Das Schiff der grünen GeisterClark Darlton1969-183-
[à venir](b) 		H.392
393Die Schwelle zum Nichts Hans Kneifel1969-184-
[à venir](a) 		H.393
394Die Bestie erwachtWilliam Voltz1969-184-
[à venir](b) 		H.394
395Die HyperseucheKurt Mahr1969-185-
[à venir](a) 		H.395
396Das Versteck in der ZukunftClark Darlton1969-185-
[à venir](b) 		H.396
397Das System der 13 MondeWilliam Voltz1969-186-
[à venir](a) 		H.397
398Das Ende der DolansHans Kneifel1969-186-
[à venir](b) 		H.398
399Alarm für die GalaxisH.G. Ewers1969-187-
[à venir](a) 		H.399




Vers le premier cycle Vers le deuxième cycle Vers le troisième cycle Vers le Quatrième Cycle Vers le Cinquième Cycle
Retour à la page d'introduction de la section PERRY RHODAN
Retour à la page d'introduction
Cette page est une gracieuseté de Obtenez votre propre site gratuit

Click to see more great pages on Entertainment.