| numéro du fascicule allemand | titre allemand | auteur | Première Éd. allemande | titre français | Sources | Traducteurs | Première Éd. française | Titre anglais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 200 | Die Straße nach Andromeda | K.H. Scheer | 1965 | -88- À l'assaut d'Andromède (a) | H.200 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1990 | Ce cycle n'a pas été traduit en anglais |
| 201 | Sternstation im Nichts | Kurt Mahr | 1965 | -88- À l'assaut d'Andromède (b) | H.201 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1990 | |
| 202 | Die Retter der CREST | Clark Darlton | 1965 | -89- Planéte de pénitence (a) | H.202 | Jean-Marc Oisel | 1990 | |
| 203 | Die Stadt der Verfemten | William Voltz | 1965 | -89- Planéte de pénitence (b) | H.203 | Jean-Marc Oisel | 1990 | |
| 204 | Das Drung | Kurt Brand | 1965 | [non traduit] | ||||
| 205 | Der Wächter von Andromeda | H.G. Hewers | 1965 | -90- Les gardiens des galaxies (a) | H.205 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1990 | |
| 206 | Die Schrecken der Hohlwelt | Kurt Mahr | 1965 | -90- Les gardiens des galaxies (b) | H.206 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1990 | |
| 207 | Die 73. Eiszeit | William Voltz | 1965 | -91- La guerre du gel (a) | H.207 | Jean-Marc Oisel | 1991 | |
| 208 | Die blauen Herrscher | Kurt Brand | 1965 | -91- La guerre du gel (b) | H.208 | Jean-Marc Oisel | 1991 | |
| 209 | Im Banne der Scheintöter | Clark Darlton | 1965 | -92- Héros de l'horreur (a) | H.209 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1991 | |
| 210 | Auf den Spuren der CREST | H.G. Ewers | 1965 | -92- Héros de l'horreur (b) | H.210 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1991 | |
| 211 | Geheimwaffe Horror | K.H. Scheer | 1965 | -93- Microcosme et macrocosme (a) | H.211 | Jean-Marc Oisel | 1991 | |
| 212 | Die Mikro-Festung | William Voltz | 1965 | -93- Microcosme et macrocosme (b) | H.212 | Jean-Marc Oisel | 1991 | |
| 213 | Giganten am Südpol | H.G. Ewers | 1965 | -94- Les pyramides pourpres (a) | H.213 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1991 | |
| 214 | Der Kampf um die Pyramiden | Kurt Mahr | 1965 | -94- Les pyramides pourpres (b) | H.214 | Ulrike Klotz-Eiglier | 1991 | |
| 215 | Endstation der Grauens | H.G. Ewers | 1965 | -95- Le triscaphe titanesque (a) | H.215 | A.J. Thalberg | 1991 | |
| 216 | Aufbruch der Oldtimer | William Voltz | 1965 | -95- Le triscaphe titanesque (b) | H.216 | A.J. Thalberg | 1991 | |
| 217 | Gefahr aus der Vergangenheit | K.H. Scheer | 1965 | -96- Le péril surgit du passé (a) | H.217 | A.J. Thalberg | 1992 | |
| 218 | Brennpunkt Twin | H.G. Ewers | 1965 | -96- Le péril surgit du passé (b) | H.218 | A.J. Thalberg | 1992 | |
| 219 | Teleporter Achtung! | Kurt Mahr | 1965 | -97- Téléporteurs dans les ténèbres (a) | H.219 | A.J. Thalberg | 1992 | |
| 220 | Der Tod von den Sternen | Clark Darlton | 1965 | -97- Téléporteurs dans les ténèbres (b) | H.220 | A.J. Thalberg | 1992 | |
| 221 | Verschleppt nach Andro-Alpha | William Voltz | 1965 | -98- Les condamnés du Centre (a) | H.221 | A.J. Thalberg | 1992 | |
| 222 | Die Doppelgänger von Andromeda | K.H. Scheer | 1965 | -98- Les condamnés du Centre (b) | H.222 | A.J. Thalberg | 1992 | |
| 223 | Die Fünfte Kolonne | H.G. Ewers | 1965 | -99- La cinquième colonne (a) | H.223 | A.J. Thalberg | 1992 | |
| 224 | Agenten gegen des Imperium | Clark Darlton | 1965 | -99- La cinquième colonne (b) | H.224 | A.J. Thalberg | 1992 | |
| 225 | Rendezvous im Weltall | Kurt Mahr | 1965 | -100- Les coureurs d'ondes de Chrystal (a) | H.225 | A.J. Thalberg | 1992 | |
| 226 | Die Parasprinter | K.H. Scheer | 1965 | -100- Les coureurs d'ondes de Chrystal (b) | H.226 | A.J. Thalberg | 1992 | |
| 227 | Der Duplo und sein Schatten | William Voltz | 1966 | -101- Invasion interdite (a) | H.227 | A.J. Thalberg | 1993 | |
| 228 | Die Rache des Mutanten | William Voltz | 1966 | -101- Invasion interdite (b) | H.228 | A.J. Thalberg | 1993 | |
| 229 | Feind aus fremder Galaxis | Clark Darlton | 1966 | -102- L'Armada akonide (a) | H.229 | A.J. Thalberg | 1993 | |
| 230 | Finale für Twin | H.G. Ewers | 1966 | -102- L'Armada akonide (b) | H.230 | A.J. Thalberg | 1993 | |
| 231 | Das System der Verlorenen | Kurt Mahr | 1966 | -103- Les astéroïdes d'Androbêta (a) | H.231 | A.J. Thalberg | 1993 | |
| 232 | Die Zeitfalle | Clark Darlton | 1966 | -103- Les astéroïdes d'Androbêta (b) | H.232 | A.J. Thalberg | 1993 | |
| 233 | Geheimsatellit Troja | K.H. Scheer | 1966 | -104- Le satellite secret (a) | H.233 | A.J. Thalberg | 1993 | |
| 234 | Wachkommando Andro-Beta | H.G. Ewers | 1966 | -104- Le satellite secret (b) | H.234 | A.J. Thalberg | 1993 | |
| 235 | Die Kaste der Weißrüssel | William Voltz | 1966 | -105- La débâche des Deux-Nez (a) | H.235 | A.J. Thalberg | 1993 | |
| 236 | Im Camp der Gesetzlosen | William Voltz | 1966 | -105- La débâche des Deux-Nez (a) | H.236 | A.J. Thalberg | 1993 | |
| 237 | Die drei Sternenbrüder | Kurt Mahr | 1966 | -106- Les soeurs stellaires (a) | H.237 | A.J. Thalberg | 1993 | |
| 238 | Der Geleitzug ins Ungewisse | Kurt Mahr | 1966 | -106- Les soeurs stellaires (b) | H.238 | A.J. Thalberg | 1993 | |
| 239 | Welt unter heißer Strahlung | Clark Darlton | 1966 | -107- La ville vitrifiée (a) | H.239 | A.J. Thalberg | 1994 | |
| 240 | An der Schwelle der Hölle | H.G. Ewers | 1966 | -107- La ville vitrifiée (b) | H.240 | A.J. Thalberg | 1994 | |
| 241 | Fünf von der CREST | William Voltz | 1966 | -108- Le monde des marais (a) | H.241 | A.J. Thalberg | 1994 | |
| 242 | Das Rätsel des Sumpfplaneten | William Voltz | 1966 | -108- Le monde des marais (b) | H.241 | A.J. Thalberg | 1994 | |
| 243 | Raumaufklärer 008 | Kurt Mahr | 1966 | -109- La sphère spatiotemporelle (a) | H.243 | A.J. Thalberg | 1994 | |
| 244 | Die Kugel aus Zeit und Raum | Clark Darlton | 1966 | -109- La sphère spatiotemporelle (b) | H.244 | A.J. Thalberg | 1994 | |
| 245 | Notrufe aus dem Nichts | K.H. Scheer | 1966 | -110- La station de Saar Lun (a) | H.245 | A.J. Thalberg | 1994 | |
| 246 | Kontrollstation Modul | H.G. Ewers | 1966 | -110- La station de Saar Lun (b) | H.246 | A.J. Thalberg | 1994 | |
| 247 | Der Herr der Androiden | H.G. Ewers | 1966 | -111- Le messager des Maîtres (a) | H.247 | A.J. Thalberg | 1994 | |
| 248 | Unter Einsatz seines Lebens | Clark Darlton | 1966 | -111- Le messager des Maîtres (b) | H.248 | A.J. Thalberg | 1994 | |
| 249 | Der Geist der Maschine | Kurt Mahr | 1966 | -112- L'ingénieur intergalactique (a) | H.249 | A.J. Thalberg | 1994 | |
| 250 | Die 6. Epoche | Kurt Mahr | 1966 | -112- L'ingénieur intergalactique (b) | H.250 | A.J. Thalberg | 1994 | |
| 251 | Die Armee der Biospalter | William Voltz | 1966 | -113- La revanche des Regénérés (a) | H.251 | A.J. Thalberg | 1995 | |
| 252 | Die Welt der Regenerierten | William Voltz | 1966 | -113- La revanche des Regénérés (b) | H.252 | A.J. Thalberg | 1995 | |
| 253 | Vorstoß in die Dunkelwelt | H.G. Ewers | 1966 | -114- L'être d'Émeraude (a) | H.253 | A.J. Thalberg | 1995 | |
| 254 | Die Geistersonne | H.G. Ewers | 1966 | -114- L'être d'Émeraude (a) | H.254 | A.J. Thalberg | 1995 | |
| 255 | Sperrzone in Andromeda | Clark Darlton | 1966 | -115- Tempête sur Téfrod (a) | H.255 | A.J. Thalberg | 1995 | |
| 256 | Im Reich der Zentrumswächter | Clark Darlton | 1966 | -115- Tempête sur Téfrod (b) | H.256 | A.J. Thalberg | 1995 | |
| 257 | Der Dreitöter | William Voltz | 1966 | -116- Les mercenaires des Maîtres (a) | H.257 | A.J. Thalberg | 1995 | |
| 258 | Die Micro-Henker | H.G. Ewers | 1966 | -116- Les mercenaires des Maîtres (b) | H.258 | A.J. Thalberg | 1995 | |
| 259 | Der unheimliche Roboter | H.G. Ewers | 1966 | -117- Le robot qui rit (a) | H.259 | A.J. Thalberg | 1995 | |
| 260 | Gespenster der Vergangenheit | Kurt Mahr | 1966 | -117- Le robot qui rit (b) | H.260 | A.J. Thalberg | 1995 | |
| 261 | Die Fabrik des Teufels | Kurt Mahr | 1966 | -118- La machine de Multika (a) | H.261 | A.J. Thalberg | 1995 | |
| 262 | Der Meisterplan | William Voltz | 1966 | -118- La machine de Multika (b) | H.262 | A.J. Thalberg | 1995 | |
| 263 | Sieben Stunden Angst | William Voltz | 1966 | -119- Le transmetteur temporel (a) | H.263 | A.J. Thalberg | 1996 | |
| 264 | Die Invasion der Toten | K.H. Scheer | 1966 | -119- Le transmetteur temporel (b) | H.264 | A.J. Thalberg | 1996 | |
| 265 | Das Zeitauge | H.G. Ewers | 1966 | -120- Les temples de Tarak (a) | H.265 | A.J. Thalberg | 1996 | |
| 266 | Die Tempel von Darak | H.G. Ewers | 1966 | -120- Les temples de Tarak (b) | H.266 | A.J. Thalberg | 1996 | |
| 267 | Rückkehr in die Gegenwart | Kurt Mahr | 1966 | -121- L'agent atemporel (a) | H.267 | A.J. Thalberg | 1996 | |
| 268 | Stoßtrupp in Zeit und Raum | Clark Darlton | 1966 | -121- L'agent atemporel (b) | H.268 | A.J. Thalberg | 1996 | |
| 269 | Jagd auf den Zeitagenten | Clark Darlton | 1966 | -122- L'Émir et l'éternité (a) | H.269 | A.J. Thalberg | 1996 | |
| 270 | Ultimatum an Unbekannt | K.H. Scheer | 1966 | -122- L'Émir et l'éternité (b) | H.270 | A.J. Thalberg | 1996 | |
| 271 | Die Welt der Körperlosen | H.G. Ewers | 1966 | -123- Les transmetteurs de Tanos (a) | H.271 | A.J. Thalberg | 1996 | |
| 272 | Flaggschiff in Not | H.G. Ewers | 1966 | -123- Les transmetteurs de Tanos (b) | H.272 | A.J. Thalberg | 1996 | |
| 273 | Unter den Gletschern von Nevada | William Voltz | 1966 | -124- Le seigneur de Sadlor (a) | H.273 | A.J. Thalberg | 1996 | |
| 274 | Zwischen Feuer und Eis | William Voltz | 1966 | -124- Le seigneur de Sadlor (b) | H.274 | A.J. Thalberg | 1996 | |
| 275 | Der Flug nach Barkon | Clark Darlton | 1966 | -125- Le sarcophage stellaire (a) | H.275 | A.J. Thalberg | 1997 | |
| 276 | Irrweg durch die Zeit | Kurt Mahr | 1966 | -125- Le sarcophage stellaire (b) | H.276 | A.J. Thalberg | 1997 | |
| 277 | Befehle aus der 5. Dimension | K.H. Scheer | 1966 | -126- La piste parapsychique (a) | H.277 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1997 | |
| 278 | In geheimer Mission auf Lemuria | William Voltz | 1966 | -126- La piste parapsychique (b) | H.278 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1997 | |
| 279 | Die Bezwinger der Zeit | William Voltz | 1967 | -127- La facture des faussaires (a) | H.279 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1997 | |
| 280 | Die Weltraumdetektive greifen ein | H.G. Ewers | 1967 | -127- La facture des faussaires (b) | H.280 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1997 | |
| 281 | Kampf in der Tiefsee | H.G. Ewers | 1967 | -128- Iago l'innocente (a) | H.281 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1998 | |
| 282 | Die Spur führt zu Jagos Stern | Clark Darlton | 1967 | -128- Iago l'innocente (b) | H.282 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1998 | |
| 283 | Flucht vom Giftplaneten | Kurt Mahr | 1967 | -129- Miras le maléfique (a) | H.283 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1998 | |
| 284 | Anschlag gegen die Erde | William Voltz | 1967 | -129- Miras le maléfique (b) | H.284 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1998 | |
| 285 | Die dritte Waffe | William Voltz | 1967 | -130- Naufrage dans le néant (a) | H.285 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1998 | |
| 286 | Jagd auf die Teleporterkugel | H.G. Ewers | 1967 | -130- Naufrage dans le néant (b) | H.286 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1998 | |
| 287 | Die Halle der Unbesiegbaren | H.G. Ewers | 1967 | -131- Le pacte de paix (a) | H.287 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1998 | |
| 288 | Das Sonneninferno | K.H. Scheer | 1967 | -131- Le pacte de paix (b) | H.288 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1998 | |
| 289 | Das System der blauen Riesen | Clark Darlton | 1967 | -132- L'Escapade de l'Émir (a) | H.289 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1998 | |
| 290 | Koordinaten ins Jenseits | Clark Darlton | 1967 | -132- L'Escapade de l'Émir (b) | H.290 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1998 | |
| 291 | Brücke zwischen den Sternen | Kurt Mahr | 1967 | -133- Illusions Interstellaires (a) | H.291 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1998 | |
| 292 | Der Bahnhof im Weltraum | William Voltz | 1967 | -133- Illusions Interstellaires (b) | H.292 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1998 | |
| 293 | Unternehmen Central-Station | William Voltz | 1967 | -134- La Faillite de Faktor IV (a) | H.293 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1999 | |
| 294 | Die Eroberer | Clark Darlton | 1967 | -134- La Faillite de Faktor IV (b) | H.294 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1999 | |
| 295 | Der verlorene Planet | Clark Darlton | 1967 | -135- Multidon la Maudite (a) | H.295 | Jean-Michel Archaimbault | 1999 | |
| 296 | Die Herrin der Sterne | Kurt Mahr | 1967 | -135- Multidon la Maudite (b) | H.296 | Jean-Michel Archaimbault | 1999 | |
| 297 | Superfestung Tamanium | H.G. Ewers | 1967 | -136- Terreur sur Tamanium (a) | H.297 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1999 | |
| 298 | Amoklauf der Schläfer | H.G. Ewers | 1967 | -136- Terreur sur Tamanium (b) | H.298 | Jeanne-Marie Gaillard-Paquet | 1999 | |
| 299 | Am Ende der Macht | William Voltz | 1967 | -137- Le Sacrifice suprême (a) | H.299 | Jean-Michel Archaimbault | 1999 |
Vers le premier cycle Vers le deuxième cycle Vers le troisième cycle Vers le Quatrième Cycle Vers le Sixième Cycle
Obtenez votre propre site gratuit