Astuces

Trucs pour faciliter le travail d'écriture et optimiser la densité littéraire d'un texte.

Des noms qui font sens

Rien en principe n'est gratuit en écriture, jusque dans les noms donnés aux personnages.

Il y a quelque temps je demandais à quelqu'un qui disait se prénommer Bill s'il s'appelait en fait William. J'ai ensuite renchéri en faisant valoir la beauté du nom William, dans lequel j'entends Will I Am, soit de façon littérale La Volonté, Je Suis.

J'aime à rappeler aux gens à quel point les noms donnés aux personnages et aux lieux, dans les romans, sont significatifs de ce qu'ils représentent. Prenons Germinal de Zola par exemple :

• Voreux évoque “ vorace ”, littéralement gourmand, qui engloutit ;
• Bonnemort évoque “ bonne mort ”, personnage qui explique lui-même le sens de son surnom ;
• Chaval rappelle “ cheval ”, docile et à l'ouvrage, inépuisable ;
• Maigrat résonne comme “ maigre / gras ”, sous-entendant le paradoxe dans sa fonction (faire crédit aux ouvriers en temps maigre) ;
• Souvarine évoque “ souverain ”, en état d'autarcie, de suffisance — celui qui (se) fait justice à la fin ;
• Montsou résonne comme “ mon sou ”, et non pas “ mon franc ”, ce qui évoque la misère ;
• & cætera.

Rappelons aussi ce que disait Humpty Dumpty à Alice, à propos de son nom (Alice) :

It's a stupid name enough ! […] With a name like yours, you might be any shape, almost.
Lewis Carroll, Through the Looking Glass

…sans oublier des personnages célèbres tels que Hyde (Stevenson), c'est-à-dire celui qui est caché (hide) ; et Scapin (Molìère), qui englobe deux idées :

• Scappare (ital. s'enfuir) ;
• Scapito (ital. au détriment de quelqu'un).

(2007)

Palmarès de fréquentation

Sujets les plus consultés en date du 19 novembre 2007

1 – La poétique du sens
2 – L'effet par le rythme
3 – Entraînement à la créativité
4 – La vieille rime