| |
Take a cheer |
Supongo que será chair, una silla. |
| |
Instead of letting well alone |
Collins: to leave or let alone: no molestar a alguien o algo,
no interferir.
To leave or let well (enough) alone: contentarse con
las cosas tal y como están.
Tiene otro significado más: "incluso menos" o "menos aún",
en frases como he can't afford beer, let alone whisky. |
| |
Clatter |
Hacer un ruido de castañeteo y, como es el caso aquí,
parlotear. |
| |
nigh |
Palabra arcaica, poética o de dialecto para near, "cerca". |
| |
I had put in |
To put in es "intervenir en una conversación haciendo
una observación". |
| |
They put it on him |
To put on es "imponer algo como una carga a alguien". Una expresión
habitual es to put the blame on (someone). |
| |
They was full of it |
Que estaban bien ocupados con esa idea, que sólo veían
esa posibilidad. (to be full of an idea, a project). |
| |
Till this thing blows over a little. |
To blow over: cesar algo, terminarse. |
| |
Sly |
Puede significar hábil, apañado. Y también furtivo,
problemático, dañino. |
| |
Threading |
To thread, "enhebrar una aguja". |
| |
(She) fell to talking |
to fall to es "empezar una tarea". Tiene un significado arcaico
de "empezar a (hablar o lo que sea)". |
| |
And so forth |
And so on. "Etcétera". |
| |
She was a good shot with it |
To be a good shot significa "ser bueno disparando". Ponderación
de la habilidad de un tirador. |
| |
Wrench |
Tenía un brazo dañado, con un estirón, torcedura
o similar. |
| |
To throw true |
Tirar con precisión. También se dice to
shoot true. |
| |
She banged away at a rat |
Propulsó el pedazo de metal hacia la rata con fuerza, con rapidez,
con violencia, con estruendo, etc. golpeándolo o tirándolo. |
| |
I let drive |
Drive: mover o hacer que algo se mueva.
To let: Permitir o provocar el movimiento de algo en una dirección
determinada. |
| |
A tolerable sick rat |
Tolerable apareció en el capítulo
1. |
| |
First rate |
De primera (clase). |
| |
A rag stopper for a baby to suck |
Debe ser una tetina de trapo ya que stopper es un tapón. |
|
I would hive the next one |
Ni idea. Hive es una colmena. To hive off es trasladar
o ser trasladado desde un grupo más grande y en Australia puede
significar "irse, largarse" (Sl. Th.)
Aquí es fácil entender el sentido pero no lo encuentro
como tal en ningún lado... |
| |
A lump of lead |
Lump, una masa pequeña sin forma definitiva. Un trozo
de plomo. |
| |
Hank of yarn |
Hank, una madeja.
Yarn, una longitud de hilo para coser, tejer, hacer telas.
Ver el capítulo 13 para otra
acepción. |
| |
Don't poke fun at a poor girl |
To poke fun at: burlarse, ridiculizar. |
| |
nuther |
salió en el capítulo 4. |
| |
To make a clean breast (of) |
Hacer una confesión de, confesar algo. |
| |
The law had bound me out to |
Bound es past tense y past participle de to bind, que
significa atar, obligar, imponer obligaciones legales en un acuerdo. |
|
I struck out for this town. |
Ver capítulo 7. También
aparece en capítulo 13 con otro
significado. |
| |
I got to be moving along |
To move along: irse, partir. |
| |
I'll fetch Goshen... |
Llegaré a Goshen, alcanzaré Goshen. Suele usarse en un
contexto náutico, "llegar navegando". En un caso como este se diría
más bien I'll fetch up at Goshen, o in Goshen, como
por ejemplo en el capítulo 2.
El verbo to fetch, que para mí quería decir hasta
hace poco "recoger", aparece en este libro con diversos significados que,
si te interesan, puedes ver aquí:
Capítulo 5; capítulo
6. Capítulo 7, aquí y
aquí, y en los pasajes que
reproduzco en los capítulos 2 y
3, por poner algunos ejemplos. Más
adelante, en el capítulo 14, se
usa en una expresión algo más rara.
|
| |
A snack to eat |
Snack, un poco de comida para picar. |
| |
Answer up prompt |
Contesta de inmediato, sin demora. |
| |
Hind |
Las parte de atrás del animal. |
|
Browsing |
Salió en el capítulo 7. |
| |
To hocus me again |
Es de uso raro actualmente y significa hacer un truco, engañar.
También atontar, drogar. |
|
Your feet 'll be in a condition |
Tus pies estarán destrozados, estarán hechos polvo. |
| |
Blinders |
Palabra usada en inglés de EE UU para blinkers, piezas
de cuero que llevan los caballos en los ojos para que no puedan ver de
costado. |
|
I never waited to blow |
To blow es aquí "jadear, respirar con fuerza". O sea
que no se paró ni a tomar aliento. |
| |
I was winded |
To be winded es estar sin aliento debido, por ejemplo, a una
carrera. |
| |
Hump yourself |
Debe ser algo así como "¡muévete!" "¡espabila!".
"¡Levántate y vámonos!".
Según el Slang Thesaurus, to hump es: to transport,
haul away.
Hyperdictionary.com: to hump es ejecutar un esfuerzo grande
como, por ejemplo, para correr. Y pone como ejemplo you must hump yourself. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
