| |
(to be) sound asleep |
Sound como adjetivo. Estar profundamente
dormido, dormir plácidamente, ininterrumpidamente. |
| |
I was laying for him. |
Éste es un uso muy regional y arcaico de to lay. Viene
a ser (yo) estaba esperándolo. Ya apareció en el capítulo
5. |
| |
Why didn't you roust me out? |
Roust somebody out es "despertar a ese somebody". |
| |
I couldn't budge you |
Budge se suele usar en forma negativa para decir que algo o
alguien "no se movió ni un poco". |
| |
palavering |
Palaver significa aquí "parloteo", hablar o hacer algo
ruidosamente, de forma confusa.
También se usa para denominar una actividad tediosa y que hace
perder el tiempo, especialmente actividades formales, como rellenar impresos.
Utilizado con ironía, significa "conferencia".
Otra acepción, convencer o persuadir a alguien con habla persuasiva
o con halagos. |
| |
I'll be along |
"Estaré contigo en un minuto". Along aquí siginifica
"contigo". To go along, to come along es "ir, venir, etc. en compañía,
con alguien en concreto". |
| |
Pieces of limbs |
Pedazos de ramas. Limbs son las ramas grandes de un árbol. |
| |
Sprinkling (of bark) |
Deben ser "trocitos de corteza", aunque la definición del Collins
parece apuntar más bien a una cantidad pequeña de algo no
cuantificable: A small quantity or amount: a sprinkling of commonsense.
Sprinkle es salpicar con gotitas, como las de una regadera,
un extintor de incendios (de agua), etc. |
| |
I cleared out |
"Me fui". Se suele usar como imperativo: Clear out! |
| |
Cord-wood |
Collins: "Wood that has been cut into lenghts of four feet so that
it can be stacked in cords".
Cord es una cuerda, pero también es una unidad de medida
de volumen para medir madera cortada, equivalente a 128 pies cúbicos. |
| |
Log raft |
Balsa de troncos |
| |
Wood-yards |
Debe referirse a las zonas concretas donde se
corta la madera como actividad comercial. |
| |
Saw-mill |
Aserradero, maderería o máquina grande para cortar la
madera en planchas. |
| |
Struck out for the canoe.
Más abajo hay otra acepción del
verbo
to strike
Más significados posibles de este verbo
en capítulo 13. |
Tomó la dirección de la canoa, fué hacia ella.
En Collins aparecen numerosas acepciones de este verbo y entre ellas
la siguiente: Verbo intransitivo, a veces seguido de out. To set
(out) or proceed, esp. upon a new course: to strike for the coast. |
| |
Skiff |
Cualquier pequeño bote impulsado por remos, vela
o motor. Del francés esquif, del italiano antiguo schifo,
de
origen germánico, schif. (collins) En castellano existe la
palabra esquife. |
| |
paddle ashore |
paddle es remar. Ashore es ir hacia la orilla o llegar
a la orilla o establecerse en la orilla llegando desde el agua. To paddle
ashore or to be ashore. |
| |
a creek |
un arroyo o riachuelo. |
| |
a gully |
barranco o quebrada (en este caso). Según Collins: a channel
or small valley, especially one cut by heavy rain water. |
| |
all hang over with vines |
hang over: cubierta con algo que cuelga. Como por ejemplo, vines.
Salió
en el capítulo 5. |
| |
I struck another idea
Ver también más arriba. |
Se le ocurrió de pronto una nueva idea. Entre todas las acepciones
que encuentro de este verbo (To strike), muchas y muy dispersas,
se
incluye la siguiente: Verbo transitivo. To enter the mind of: It struck
me that he had become very quiet. (Collins) |
| |
shanty |
Una choza o chabola. |
|
apiece
...there was the old man
down the path apiece... |
Adverbio. For, to, or from each one. They were given two apples
apiece. Collins.
Está muy bien, pero aquí no cuadra en absoluto. Podría
significar "algo más allá en el camino" o "un buen trecho
más abajo en el camino"... Mira también el capítulo
8. |
|
|
...drawing a bead on a bird with his gun. |
|
| |
'trot' line |
Artilugio para pescar. Consiste en una cuerda atada a través
de un río, un arroyo, etc. a la cual hay atadas otras más
cortas con anzuelos y carnada. |
| |
I was hard at it |
Estaba trabajando duro |
|
|
Taking up a 'trot' line |
|
| |
He abused me |
To abuse someone es maltratar a alguien, hablarle mal o insultarlo,
etc. |
| |
We laid off (...)to sleep up |
Laid off: Dejaron de hacer lo que estuvieran haciendo.
Sleep up: Up, como partícula,
modifica una actividad para indicar que es completa o más intensa. |
| |
To tow |
Remolcar; tirar o arrastrar algo, especialmente con un cable o una
cuerda. |
| |
He must shove right over to town |
El verbo to shove aparece varias veces en el capítulo
6. Aquí significa que se fue a toda prisa (right over)
a la ciudad. |
| |
Speck |
A very small mark or spot |
| |
corn-meal |
comida hecha con maíz. También se la llama Indian meal. |
| |
Shoved the vines and branches apart |
Shove aparece en el capítulo
6.
Vines salió en el capítulo
5. |
| |
Wadding |
Echad un vistazo al capítulo 6. |
| |
Bucket |
Un cubo o balde. |
| |
Gourd |
Un recipiente hecho con cáscara seca de calabaza para guardar
líquidos. |
| |
Dipper |
Cazo o cucharón |
| |
Skillet |
Cacerola de mango largo, sartén. |
| |
Scatter |
esparcir, dispersar |
| |
Smoothness |
En este caso es el alisamiento del suelo producido por arrastrar cosas
sobre el mismo repetidamente. |
| |
Bent up |
Curvado, que no está derecho. Aquí, según entiendo
yo, up actúa como modificador (mira más
arriba). |
|
|
to follow around |
Pues no encontré concretamente To follow around como
phrasal verb. Sí que aparece para follow la acepción vigilar
de cerca", aunque, teniendo en cuenta que to follow es seguir,
no parece aplicable a este caso. En todo caso es seguro que quiere decir
que "se dió una vuelta para examinar el lugar". |
| |
Hogs soon went wild in them bottoms |
Bottoms es la parte más profunda o más alejada
de una cosa, en este caso de los bosques. O sea que los cerdos debían
escaparse y volverse salvajes tras un tiempo viviendo en la parte profunda
del bosque. |
| |
I (...) hacked it considerable.
Más abajo dice I hacked into his throat with the axe. |
To hack es cortar algo con violencia y en trozos irregulares.
Destrozar cortando. |
| |
(he would) throw in... |
To throw in significa "añadir algo extra por el
mismo precio". |
| |
...the fancy touches |
Fancy significa "decorativo, elaborado, complicado de
ejecutar, imaginativo, caprichoso..." |
|
|
Nobody could spread himself like (him) |
No encuentro esta frase, pero debe significar algo parecido a "dejarse
llevar, o extenderse en detalles en la ejecución de algo". |
| |
(I) slung the axe in the corner |
"arrojé" el hacha en una esquina. |
| |
I got a good piece below the house |
En el habla de Estados Unidos, piece puede significar un tiempo
o una distancia cortos. Collins pone como ejemplo la frase down the
road a piece. |
| |
shallow lake |
Un lago poco profundo. |
| |
full of rushes |
Rushes son juncos (familia de las juncáceas). Echa un
vistazo al capítulo 1. |
| |
slough |
Es una oquedad con agua pero el significado exacto varía según
el habla de la región. |
| |
creek |
Según Collins, esto se usa sobre todo en Estados Unidos y es
un pequeño arroyo o afluente. |
| |
sifted out |
To sift es filtrar con un cedazo, así que la carne goteaba
a través de la tela del saco. |
| |
whetstone |
La piedra de afilar. |
| |
bag of meal, meal-sack |
la bolsa donde guardaba la carne. |
| |
I made fast to a willow.
Sale bastantes veces en el libro. En este capítulo aparece otra
vez al final. |
Aseguró, ató la canoa a un sauce. |
| |
Browse |
Echar una ojeada, revisar descuidadamente un libro, artúculos
en venta, etc. |
| |
slink around |
Slink es moverse de manera furtiva o sinuosa. |
| |
set up |
Aquí tiene toda la pinta de ser sentarse. Hay abierto
un terrible debate sobre este tema, con cientos de participantes, desde
el capítulo 1. |
| |
I took a good gap... |
gap, o más bien gape, es un bostezo, bostezar. |
| |
...and a stretch |
stretch es estirarse |
| |
unhitch |
lo conté en el capítulo
2 |
| |
oars |
remos |
| |
rowlocks |
soportes giratorio en la borda de la barca, donde se apoyan los remos |
| |
it was abreast of me |
Cuando estuvo a mi altura |
| |
a-spinning down-stream |
viajando rápidamente río abajo. |
| |
(I) struck out (...) towards the middle
of the river |
Esto acaba de salir hace un rato... |
| |
amongst |
among |
| |
he ripped out something brisk |
To rip puede tener sentido de "ataque verbal". Brisk
significa "rápido, vivaz y según Collins es una posible variante
de brusque, que proviene del francés y significa "brusco".
La frase sigificaría "soltó un exabrupto". |
| |
he 'lowed to tell it to his old woman |
'lowed es probablemente allowed. Significaría que "él
permitía que se lo dijera a su esposa".
Allow aparece en varios lugares con significados algo desviados
de los que dan los diccionarios. Se puede ver un ejemplo de esto en el
capítulo 8. |
| |
a long ways off |
muy lejano |
| |
heavy-timbered |
Una zona muy boscosa, una arboleda espesa. Mira el capítulo
6. |
| |
the bar (at the head of the island) |
En un río es cualquier columna de sedimentos o depósitos
cerca de la orilla, paralela a ella o no; también es un itsmo. En
este caso, y en relación con la palabra que se trata a continuación,
yo creo que se refiere a una especie de talud que forma en ese punto la
orilla de la isla. |
| |
head of the island |
No he encontrado este término en ningún diccionario.
En el capítulo 8 aparece de nuevo en relación con otros términos
que denominan partes de la isla. En conversaciones con un traductor nativo
de Georgia, en el sur de los Estados Unidos que es donde sucede la acción
del libro, hemos estado de acuerdo en concluir que head denomina
la orilla de la isla donde esta es más alta sobre el nivel del mar,
formando el talud que mencionaba en la palabra anterior. |
| |
I shot past the head... |
Shot, pasó a toda velocidad; past the head of the
island, dejando atrás la orilla alta de la isla. |
| |
...at a ripping rate |
"a una velocidad endiablada", "a un ritmo frenético", etcétera. |
| |
The current was so swift |
la corriente era tan rápida. Sale de nuevo más adelante
con otro matiz (capítulo 13). |
|
|
dead water |
No encontré esto, pero sin duda debe ser una parte donde el
agua está estancada o al menos sin corriente. |
| |
a deep dent in the bank |
un entrante profundo en la orilla |
| |
Lumber raft |
una balsa hecha de troncos cortados. Lumber significa madera
cortada, troncos. |
|
|
"Stern oars, there!" |
Tampoco lo sé seguro. Stern es la popa de
un barco. Pero en este caso se trata de una voz de mando naval cuyo significado
parece ser "¡Levantad los remos!", pero no puedo garantizarlo. |
| |
"Heave her head to stabbord!" |
Otra voz de mando naval. Esta significa "¡Poned proa a estribor!".
Stabbord o, más bien, starboard, significa
"estribor", el lado derecho del barco y la palabra tiene su origen en los
tiempos en que ese lado era donde se colocaba el remo que servía
de timón: literalmente significa "lado del timón", en inglés
"steer side" y en inglés antiguo "stêorbord", donde "stêor"
es " timón o remo de dirigir" y "bord" es "lado".
Heave es término náutico, y en ese contexto significa
concretamente "Mover el navío en una determinada dirección
o a una posición dada". Incluye conceptos de navegación (también
aérea) como to pitch (hecer cabacear un avión,
por ejemplo, subiendo y bajando el morro), to roll (hacer
girar la nave de lado a lado alrededor del eje longitudinal) y to
yaw (hacer girar la nave alrededor del eje vertical, desviar el
barco temporalmente de un curso recto). Aparece con otro significado en
el capítulo 6. |
| |
|
|
