Гласуването за статия на 2002 г. върви с небивало съпричастие. Класирането до сега е следното:

Дали ще стане още по-заплетено ще разберем в следващите броеве.

Междувременно излезе версия 1.023 на речника на Юнашкото наречие "Езикотворец" и 0.04 на "Писар".

Новата редакция на "Истината" е на български език с ограничена употреба на думи от юнашкия, с цел да достигне до повече читатели. Юнашки думи са използвани, но заедно с чужди: сметач и компютър, монитор и показвач, екран и платно. Разказът (или повестта, защото има обособено заключение) е от жанра "юнашки" и наличието на юнашко наречие не би трябвало да се избегне напълно.

Наречието по-добре изразява смислови оттенъци и внася чувства: Думата "сметачолюбец", играта на думи глупчо-умчо (немислеща машина и мислеща машина), поредиците от думи с еднакъв завършек:

Две от очите на сметача, закачени на показвача, погледнаха към чинията, поставена пред кутията...

Бе изградена от платки, покрити с вършачи, памет и други късчета искрилно управление.

(...)

Сърцата забиха отново и искрилоносните съдове, пресичащи електронния разум, запренасяха искричета през късчетата искрилно управление, от които бе съшита желязната плът на Машината.

Вероятността тази редакция да ви хареса, ако сте се зачитали в предишната и тя не ви е харесала, сигурно се е повишила, защото, мисля, текстът сега е значително по-добър отколкото в първата версия; действието е същото, но почти навсякъде е пренаписвано (от началото до края); на места е съкращавано, на други пък разширявано с детайли.

В любопитната статия за i4004 също има преработки и поправки.

"Вселена и разум 4" още не е готова.

19.9.2003