¯
¾¢ÕüÈõÀÄõ
‚ ¦Áö¸ñ¼ §¾º¢¸ý ¾¢ÕÅÊ Å¡ú¸
¦Àñ½¢ÉøÄ¡÷
Á£É¡ðº¢
®ÍÃã÷ò¾¢ô À¢û¨Ç
¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ §Àð¨¼
|
8. ¦¸Çâ
º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ ¯¨Áô¦ÀÕÁ¡ðÊÔõ Өȧ Àïº ¿§¾ÍÅÃ÷ ¾÷ÁºõÅ÷ò¾É¢ ¦ÂÉ ¿¡Áó ¾¡í¸¢ì §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕìÌó ¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú ±ýÛó ¾¢ÕôÀ¾¢ì¸ñ Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø þÕÀòп¡ýÌ ¬¾¢¨ºÅì ÌÎõÀò¾¢É÷ ź¢òÐÅó¾É÷. ¬¾¢¨ºÅáš÷ º¢Å츼×ÇРӸŢġºò¾¢É¢ýÚõ ¦ÅÇ¢ôÀðÎî º¢Å¡ÄÂí¸Ç¢ÖûÇ º¢Åã÷ò¾í¸¨Çò ¾£ñÊô ⺢ìÌõ ¯Ã¢¨ÁÔõ ¦ÀÕ¨ÁÔÓ¨¼Â ¾¨Ä¡ º¡¾¢Â¡÷. «ùÅ¢ÕÀòп¡ýÌ Å£ð¼¡Õó ¾õÁ¢ø ӨȨÅòÐì ¦¸¡ñΠáƒÛìÌõ á‰ÊÃòÐìÌõ ¿ÄÓñ¼¡Ìõ Åñ½õ Àﺿ§¾ÍÅèÃÔõ ¾÷ÁºõÅ÷ò¾É¢Â¡¨ÃÔõ ⺢òÐÅÃġ¢É÷. «Å÷¸ÙìÌ «ô¦À¡ÕðÎ Óý¨É ÁýÉ÷¸Ç¡ø Á¢Ìó¾ Á¡É¢Âí¸û Å¢¼ôÀðÊÕó¾É. «Å÷¸û «Åü¨Èò ¾õÁ¢ü Àí¸¢ðÎ «ÑÀÅ¢òÐ Åó¾¡÷¸û.
þôÀÊ¢ÕìÌí¸¡ø ´Õ¿¡û «ì̧ġò¾ÁÕû ´ÕÅá šÁ§¾Å¦ÃýÀ¡÷ ¸¡º¢Â¡ò¾¢¨Ã¦ºøÄ ¬¨ºôÀðÎ «¨¾ò¾õ «Õ¨Áô Àò¾¢É¢Â¡¸¢Â ¦¸Çâ ¦ÂýÀ¡Ç¢¼õ ÅóÐ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. ¿¡Â¸ÃÐ ¿ø¦Äñ½òÐìÌ «Åû Á¢¸ Á¸¢úó¾¡û. ¬É¡ø «Å÷ìÌì ¸¡º¢Â¡ò¾¢¨Ã ¦ÂýÀÐ º¡Á¡É¢ÂÁ¡? ÀÄ ¿¡Î¸¨Çì ¸¼ì¸§ÅñÎõ. ¦Å¢ø, Á¨Æ ӾĢ ÀÄ ¸¡Äí¸¨ÇÔí ¸¼ì¸ §ÅñÎõ. «¾ü¸¢¨¼Â¢ø «Å÷ ¯¼ø ¿Äõ ¦¸ÊÛí ¦¸¼Ä¡Áý§È¡? «ì¸Å¨Ä ÁðÎõ «ùÅõ¨Á¨Â Å¡ðÊÂÐ. ¬¨¸Â¡ø «Åû¾¡Ûõ «Å§Ã¡Î ÅóÐ ¬í¸¡í§¸ «ÅÕìÌ §ÅñÎÅɦºöРШ½Â¡¸ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ±ý¦ºöÅ¡÷ Å¡Á§¾Å÷? «õÁ¡¾¢ý Å¢ÕôÀõ «Å÷ Áɨ¾ì ̨Æ ¨ÅòÐÅ¢ð¼Ð. ¯ò¾ÁÁ¡¾Ã¡Ç¢ý «ýҨèÂŢ ±ÎòРѸÕ󦾡Ú󦾡Úõ ¦¸¡ñ¼ÅÛûÇí ̨ÆÅÐõ Å¢Âô§À§Â¡! ¬É¡ø ¦¸Çâ «ñ¨Á¢üÈ¡ý ¬ñÁ¸¦Å¡ý¨Èô ÀÂóÐÇ¡û. º¢ÅÁ¡¾í¸§Ç¡¢É. «ÅÙí ÌÆÅ¢Ôõ ¦¿Îõ À¢Ã¡½òÐì ¦¸ôÀÊ «Õ¸¨¾Ô¨¼Âáš÷? Å¡Á§¾Å÷ «¾¨Éî º¢ó¾¢òÐ ¿¡Â¸¢ìÌî ¦º¡øÄ¢ «Å¨Çò§¾üÈ¢ Å£ðʧħ ¿¢ÚÅ¢ò ¾¡õ º¡ì¸¢Ã¨¾Â¡öî ¦ºýÚ Å¢¨ÃÅ¢ø Á£ûž¡¸ ¯Ú¾¢Ô¨ÃòÐô ÒÈôÀðÎô§À¡öÅ¢ð¼¡÷.
ÌÄÁ½¢Â¡¸¢Â ¦¸Çâ ¸¡¨Ä¢¦ÄØóÐ ¸¼ý¸¨Ç ÓÊòÐ ¦Åñ½£Ú ºñ½¢òÐ «Ñð¼¡É¡¾¢¸¨Çò ¾£÷òРţðΧŨĸ¨Ç Å¢Á⨺¡öô À¡÷ôÀ¡û. ÌÆ󨾨 «Åû ÅÇ÷ìÌõ Å¢¾§Á¡ Á¢¸î ¦ºùÅ¢Ð. ¿¡Â¸÷į̀¼¨Á¡¸Ä¡ý «Åû Å¡ÅÕò¾ò¾¡ø Å¡Ê ¾ýÛ¼õ¨ÀÔõ §À¡üȢ즸¡ûÅû. «ÅÇ¡ø «ÁÄÉ¡ÄÂò¾¢ø ¬üÈôÀÎõ ¿¢ò¾¢Â ¨¿Á¢ò¾¢¸ ¸¡Á¢Â Ţơ츧ǡ ÀÄ. Å¢Õó¾¢É¨ÃÔõ ´ì¸¨ÄÔõ Å¢ÕõÀ¢ ¯ÀºÃ¢ìÌõ «ÅÇÐ À¡ý¨Á Å¢Âì¸ò ¾ì¸¾¡Â¢ÕìÌõ. «Åû Å¡ºÄ¢ø Åó¾ ¡º¸÷ ¦ÅÚí¨¸§Â¡Î ¾¢ÕõÒŧ¾Â¢ø¨Ä. ¦ÀñÏĸ¢ø «Å¦Ç¡Õò¾¢§Â À¡Ã¢, ¬ö. «ò¾¨É ÅûÇø¸Ùõ. Á¡¨Ä¡ÉÐõ À¡ÄŢƢ¡Õõ ¿£Ä¿¢Èò¾¡Ùõ º¡Ä «ÕûÒâó ¾ÁÕõ ¬ÄÂ了ýÚ «ýÉ¡÷ §¸¡Ä ÁÄ÷ò¾¡¨Çô À½¢óÐ ÌõÀ¢ðÎò ¾¢ÕõÒÅÐõ «ò¾¢ÕÅÉ¡ÇÐ º¢Èó¾ º£Äõ. þ측Äí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ «ô¦Àñ½¡Ã½íÌìÌ ´§Ã¦Â¡Õ Å¢„ÂÁðÎõ ¬ü¦È½¡ «½í̦ºöž¡Â¢Õó¾Ð. «Ð ¾¡ý ¿¡Â¸ÃÐ À¢Ã¢×. "šýšº¢ ¬Ã½Ó¾øÅ! ¯ÉÐ º£Ã½Å¢Â §ºÅÊ §ºÅ¢ì¸ ±ý ¸¡Ã½Å¢Â ¸ñÁ½¢ÂýÉ¡÷ ÅóÐûÇ¡÷. ¯ý âý¸¢Õ¨À À¡Ä¢òÐ º£ì¸¢Ãõ «ÛôÀ¢¨ÅôÀ¡Â¡¸" ±ýÚ «Åû ¾¢Â¡É¢ò¾¨ÁÅû. «ýÈ¢Ôõ ÌÆó¨¾ Ó¸í¸¡Ïí ÌÄÁ¸ðÌì ¦¸¡ñ¸ý À¢Ã¢×òÐÂ÷ º¡ó¾Á¨¼ÅÐ Á¢ÂøÀý§È¡? ¦¸ÇâÔõ «ôÀʧ ¾ý ÀÇí ÌÆŢ¢ý À¡øÅ£Íí ¸É¢Å¡¨Âô À¡÷òÐôÀ¡÷òÐ Á¸¢úÜ÷šǡ¢ɡû.
þí¹Éï º¢Ä¸¡Äí ¸Æ¢ó¾Ð. ´Õ¿¡û Áü¨È þÕÀòÐ ãýÚ ÌÎõÀò¾¡÷¸Ùõ Å¡Á§¾ÅÃÐ «ÑÀÅò¾¢Ä¢Õó¾ Á¡É¢ÂôÀ̾¢¨Âò ¾õÁÐÀÇò¾¢ ¦ÄÎòÐ즸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢ ¬§Ä¡º¢ò¾¡÷¸û. "¸¡º¢Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÈ Å¡Á§¾Å÷ þòШ½ì¸¡ÄÓó ¾¢ÕõÀ¢Åá¨Á¡ø þÈóÐÅ¢ð¼¦ÃýÀ§¾ ¿¢îºÂõ. «ýÈ¢Ôõ ¦¸Çâ ¾¡É¦ÁýÚõ ¾ÕÁ¦ÁýÚõ À½Å¢ÃÂï ¦ºöŨ¾ì¸ñ¼¡ø «ÅÙìÌõ «ó¿¢îºÂ§Á Ôñ¦¼ýÚ ä¸¢ì¸Ä¡õ" ±ýÚ «Å÷¸û ¾£÷Á¡É¢òÐ «ùÅ¡ñÎÅ¢¨Ç¨Åò ¾¡í¸§Ç ±ÎòÐ즸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷¸û. ¦¸Çâ «¨¾ÂÈ¢óÐ ÐÏìÌüÚ «Å÷¸¨ÇÂñÁ¢ "³ÂýÁ£÷! ¾¡í¸û þùÅ¡Ú ¦ºöÂì ¸¡Ã½¦ÁýÉ?" ±É ¿¡½¢ Å¢ÉŢɡû. «Å÷¸û «Å¨Çô À¡÷òÐ "Å¡Á§¾Å÷ þÈóÐÀð¼¡÷. ¿£§Â¡¦Àñ. «î¦º¡òÐìÌ ¯Ã¢ÂÇø¨Ä. ¯ÉìÌõ ¯ý ÌÆó¨¾ìÌõ §ÅñÊ «Åº¢Â ¦ºÄ×ìÌÁðÎõ «ù Åô§À¡Ð À½ó¾Õ§Å¡õ. ¯ý§ºö Ŧ¾ö¾¢ÂÐõ «ÅÛìÌ «ôÀ̾¢ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ. ¿£¦ºöÔõ Å£ñÅ¢ÃÂõ º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾Ð. §ÁÖõ ¿£ ¯ý¿¡Â¸ÃÐ Áýò¨¾ ÂÈ¢óÐõ «Áí¸¢Ä¢ ¡¸¡¾¢ÕôÀÐ ¦À⧾¡÷ÌüÈõ. ¬¸Ä¢ý ±í¸û ¸ñÓý ¿¢øÄ¡§¾. «¸Ä¿¼" ±É¦ÅÕðÊ ÂÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷¸û. ¬¼Å÷ Ó¸õÀ¡÷òÐ «ù¦Å¡ÕŢɡ×õ ¿¢¸úó¾ ¿¡½¢Â «ó¿í¨¸ §ÁÖ§ÁÖõ «Å§Ã¡Î Å¢Å¸Ã¢ì¸ ±ôÀÊ ÁÉóн¢Å¡û? ¬¸Ä¢ý º¢Åº¢Å ±ýÚ ¦ºí¸Ãò¾¡ø ¦ºÅ¢¦À¡ò¾¢ «î§ºÂ¢¨Æ Å£ÎÅó¾Éû.
ÅÆì¸õ§À¡ø «ýÚÁ¡¨Ä¢Öõ ¦¸¡ý¨È §Å½¢Âý §¸¡Â¢ø¦ºýÚ «Å¨ÉìÌõÀ¢Îí¸¡ø «Åû "¦ºì¸Ãﺨ¼ ÓÊî º¢Å¦ÀÕÁ¡§É! ¨Áì¸ÕíÌÆÖ¨Á Á¸¢úÁ½Å¡Ç¡! ¡ò¾¢¨Ã§À¡É ±ý Á½¡Ç÷ þýÛó¾¢ÕõÀ¢Ä÷. «ÅÃÐ ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¿Äý ±ôÀÊ Â¢Õ츢ȧ¾¡? ¿¡§Âý «È¢ÂìܼŢø¨Ä. «Å÷ Áý¦Áö¾¢É¦ÃýÚ ±øÄ¡Õï ¦º¡øÄ¢ «ÅÕìÌâ Á¡É¢Â ¿¢Äí¸Ç¢ý Å¢¨Ç¨Å «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼É÷. þýÛõ Á¡í¸Ä¢Â Ýò¾¢Ãõ «½¢ó¾¢Õ츢ȡ§Â ¦ÂýÚ ±ý¨É «Å÷ Å¢ÉÅ¢ ±ûÙ¸¢ýÈÉ÷. «¨¾ ¿¡¦ÉôÀÊî º¸¢ô§Àý. ±ý ¸¡¾Ä÷ ¦ºøÅò¨¾ì¦¸¡ñÎ ¬, ¸¼×§Ç! ¯ý¨É§Â º¢í¸¡Ã¢ò§¾ý. ¯ýÉʨ砯ñÀ¢ò§¾ý. ²ü§È¡¨Ã Ó¸õ À¡÷ò¾Ðõ Å¢Õó¾¢É¨Ã ÔÀºÃ¢ò¾Ðõ ´ì¸¨Ä ŨÇó¾Ðõ ¯ýɨ½ ÅÆ¢¿¢ýÈ ±ýɡ¸÷ ¸ð¼¨ÇÂøÄÅ¡? «í¹ÉÁ¡¸ ¿¡§Âý ¦ºö¾ ¦ºÄ× ±ôÀÊ Å£ñ Å¢ÃÂÁ¡Ìõ? ¿¢ü¸ ¿£§Â¡ ±ý ¬ýÁ ¿¡Â¸ý. ¸¡º¢ì§¸¸¢Â ±ý§Éº§Ã¡ ±ý ºÃ£Ã ¿¡Â¸÷. «Ê§Âý ¯ýÉ¢¼ò¾¢Öõ «Åâ¼ò¾¢Ö§Á ¨¸§Âó¾¢ ¿¢ü§Àý. «Å÷ Àí¨¸ÂÀ¸Ã¢ò¾¡ÃÐ ¨¸¨ÂÔõ ±¾¢÷À¡÷ì¸ ±ý¦Éïº ´ÕôÀ¼¡Ð. ¬¨¸Â¡ø¿¡¨ÇÔ½¨Å ¿£§Â ¾Ãø §ÅñÎõ. «øÄÐ ±ýɡ¸÷ ¿¡¨Ç§Â ÅÃø §ÅñÎõ. þùÅ¢ÃñÊ ¦Ä¡ýÚ ¿¡¨Ç ¿¢¸Æ¡¾¡Â¢ý ±ýÛ¢÷ ¿£íÌõ. ®º¡! þÐ ºò¾¢Âõ" ±ýÈØÐÅ¢ðΠţÎÅóÐ þÃÅ¢ü ºÂÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÇ¡ýÁ¡ ¸É¡×¼ü Òì¸Ð. Á¡¦¾¡Õ À¡¸÷ §Å¾¢Âáö «Åû Óý §¾¡ýÈ¢ì "¦¸Çâ! ¸ÄÅ¡§¾. ¿¡¨Ç ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡ö ¿¼ìÌõ" ±ýÈÕÇ¢ Á¨Èó¾É÷. «ò¨¾Âø ¾¢Î츢ð¦¼ØóÐ ¸Îì¸ñ¼ÉÕ¨Ç ÔýÉ¢ Á£ñÎõ ÀÎòÐ즸¡ñ¼¡û. ¦¿¡Ê¢ø Å¢Ê×Á¡Â¢üÚ. ¦¸ÇâԦÁØóÐ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ì¸Ä¡É¡û.
«ýÚ º£¾Á¾¢î ¦ºøÅÉ¡÷ ¾õÁ¢Âü¨¸ ÔÕì¸ÃóÐ Å¡Á§¾Å§Ã §À¡ýÚ ÅʦÅÎòÐò ¾¢Õ¨Å¡üÚ Å£¾¢ÅÆ¢î ¦ºýÚ ¬ñÎûǧ¾¡÷ ºò¾¢Ãõ Ò츢Õó¾É÷. º¢È¢Ð ¦À¡Ø¾¢ü¦¸øÄ¡õ Å¡Á§¾ÅÕõ «Åñ§À¡óÐ Òì¸É÷. ±ý§É! ®ÕÕ×õ ´ýȡ¢Õó¾ Å¢ÂôÒ! ºò¾¢ÃòÐûÇ¡Õï ºÁ£ÀòÐûÇ¡Õõ ¦ÀÕó¾¢ÃÇ¡¸ì ÜÊ «ùÅ¢ÕŨÃÔí ¸ñθñÎ ã츢ý§Áü ¨¸¨Åò¾É÷. ¦¸¡ïº§¿Ãò¾¢ø «ùÅ¢„Âõ °÷ ÓØÐõ ÀÃÅ¢ÂÐ. «ôÒÈõ ºò¾¢Ãò¾¢ü ÜÊ Üð¼ò¾¢ø ±û Å¢Æ þ¼Á¢ø¨Ä. ºò¾¢Ã¡¾¢À¾¢ Å¡Á§¾Å÷ ÌÎõÀò¨¾ ¿ý¸È¢ó¾ÅÉ¡¾Ä¡ø ¦¸ÇâÂõ¨ÁìÌî ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ ¬ûÅ¢ð¼¡ý. «ÅÙõ ÅóÐ þÕŨÃÔí ¸ñÎ ¿¡½ò¾¡ø ¾¨ÄÌÉ¢ó¾¡û. þÕÅÕõ «Åû ¿Äò¨¾Ôõ ÌÆó¨¾Â¢ý º£¨ÃÔõ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. ¾ý ¸½Å¨Ãì ¸ñΦ¸¡ûÇ ÅÄ¢ÂüÚ «Åû ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä À⾡À¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. þó¾î ºÁÂò¾¢ø þÕÀòÐãýÚ ÌÎõÀòÐ ¬¾¢¨ºÅÕõ «íÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¡Öõ ¯ñ¨Á Å¡Á§¾Å¨Ã ÂÈ¢ÂÓÊ¡Áü §À¡Â¢üÚ. ¸¨Èì¸ñ¼ý Á¡¨Â¨Â «ÅÉÕÇ¢ýÈ¢ ±Å§Ã ¸¼ì¸ÅøÄ¡÷?
Å¡Á§¾Åáö Åó¾ ¸¡Á¾¸É÷ «ô¦ÀÕí Üð¼ò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃÉ Á¨Èó¾¡÷. Á¨Èó¾Å÷ «ºÃ£Ã¢Â¡ö ¿¢ýÚ «¨ÉÅ÷ ¸¡¾¢Öõ Å¢ØõÀÊ "² º¢ÅòÐÅ¢ƒ÷¸¡û! ¾¢Õ¨Å¡üÚî ¦ºõ ¦À¡ü§¸¡Â¢Ä¢ø ÁÕŢ º¢Åý¡õ. ¦¸Ç⢼õ ¿£í¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼Ð «ÕÅÕì¸ò ¾ì¸Ð. ¡õ þó¾ Ä£¨Ä ¦ºö¡¾¢Õó¾¡ø «ù×ò¾Á¢ þý§È Á¡ñÊÕôÀ¡û. ¸¡º¢ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÈ Å¡Á§¾Å÷ìÌì ¨¸¸ñ¼ ÀÄý «ôÀÊ¡ŢÕì¸ §ÅñÎõ? þô§À¡Ð ¯í¸û ÓýÉ¢üÀŧà ¯ñ¨Á Å¡Á§¾Å÷. «Å÷ Á¡É¢ÂôÀ̾¢¨Â þó¿¢Á¢¼§Á «Åâ¼í ¦¸¡Îí¸û. ¿£í¸û ¬üȢ «¼¡¨ÁìÌ «Åâ¼õ ÁýÉ¢ôÒ §ÅñÎí¸û. ² ¦¸Çã! ¯ÉÐ À¡¾¢Å¢Ãò¾¢ÂÓõ º¢ÅÀ¡¾ §º¨ÅÔõ À¸¢Ãí¸Á¡¸ §ÅñΦÁýÈ ±ÁÐ ºí¸üÀ§Á «ùÅ¡¾¢¨ºÅ÷¸Ç¡ø ¿¢¨È§ÅȢ¾¡¸ì ¦¸¡û. ¦¿ïº¢ü ¦¸¡ïºÓõ ºïºÄõ §Åñ¼¡õ. ¿£Ôõ Å¡Á§¾ÅÕí ÌÆó¨¾Ô¼ý ͸Á¡¸ Å¢ÕóÐ §Å¾¡º¡Ãò¨¾ Å¢¼¡Ð ¿¼ò¾¢ ¯ÄÌ즸¡Õ ¸¡ð¼¡ö Å¢ÇíÌí¸û" ±ýÈÕǢɡ÷. ÀñÍÁìÌõ À¡÷ž¢ ¿¡¾÷ ÁШâø «ü¨È»¡ýÚ ÁñÍÁìÌõ ÁûÇáö Åó¾ ¿¢¨É¨ÅÔõ þ󿢸ú «ìÜð¼ò¾¡÷ìÌ °ðÊÅ¢ð¼Ð. ¬¸Ä¢ý «Å÷¸û «Ã¸Ã ÓÆì¸ï¦ºöÐ ¬Ãšâò¾¡÷¸û. þÕÀòÐ ãýÚ ¬¾¢¨ºÅì ÌÎõÀò¾¢ÉÕõ Å¡Á§¾Åâ¼õ ÁýÉ¢ôÒ §ÅñÊô¦ÀüÚ «Å§Ã¡Î §¿ºÁ¡Â¢É÷. Å¡Á§¾Å÷ìÌò ¾õÓâ¨Á ¸¢¨¼ì¸Ä¡Â¢üÚ. ¦¸Çâ¢ý Ò¸ú ¸¼Ä¢Ûõ ÀÃó¾Ð.
‚Áò º¢Å»¡É ÍÅ¡Á¢¸û ¾¢ÕÅÊ Å¡ú¸.
