¯
¾¢ÕüÈõÀÄõ
‚ ¦Áö¸ñ¼ §¾º¢¸ý ¾¢ÕÅÊ Å¡ú¸
¦Àñ½¢ÉøÄ¡÷
Á£É¡ðº¢
®ÍÃã÷ò¾¢ô À¢û¨Ç
¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ §Àð¨¼
|
3. º¡Ã¨¾
¬¿ó¾ ¿¡ðÊø §Å¾Å¢Ã¾ý ±ý¦È¡Õ §Å¾¢ÂÉ¢Õó¾¡ý. «ÅÛìÌ ´§Ã Ò¾øÅ¢ º¡Ã¨¾ ¦ÂýÛõ ¦À§áΠŢÇí¸¢É¡û. «ÅÇƨ¸ì §¸ð¼È¢óÐ «Å¨Ç Á½ì¸ Å¢ÕõÀ¢Â ÀÐÁ¿¡Àý ±ýÛõ §Å¦È¡Õ Å¢Õò¾¡ôÀ¢Â §Å¾¢Âý «ù§Å¾Å¢Ã¾ÉРţðÊüÌî º¢ÄÓ¾¢§Â¡¨Ãô ¦Àñ §Àº¢Åà «ÛôÀ¢É¡ý. ¦ÀÕó¾ÉÅ¡Ûí ¦¸¡Îí̽šÛÁ¡¸¢Â «ôÀÐÁ¿¡ÀÉ¢¼õ §Å¾Å¢Ã¾ÛìÌ «îºõ «¾¢¸õ. ¬¸Ä¢ý «Åý ¾ÉÐ Àô ÀÍí¸¢Ç¢¨Â «ôÀθ¢ÆÅÛìÌì ¦¸¡Îì¸ þ¨ºó¾¡ý. ¸Ä¢Â¡½õ ºõÀ¢ÃÁÁ¡¸ ¿¼ó¾Ð. ¬É¡ø Á½ò¾ýÚ Á¡¨Ä¢ø Á½Á¸ý À¡õÒ ¾£ñÊô À¢½Á¸É¡É¡ý. º¡Ã¨¾į̀žùÅ¢Âõ Åó¾Ð.
º¡Ã¨¾ «ì¸½Å¨Éî º¢È¢Ðí ¸¡¾Ä¢ò¾¢Äû. ¬¨¸Â¡ø «ÅÉÐ Áýõ «ÅÙìÌ ´Õ ¦À¡ÕÇ¡öò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾ÉÐ þǨÁ¿Äõ Å£½¡ÅÐ ¸ñÎ «Åû ¬È¡òÐÂà §ÁÄ¢ðÎì ¸½ô ¦À¡Ø¨¾Ôõ Ô¸ô¦À¡Ø¾¡öì ¸Æ¢ì¸Ä¡É¡û. þôÀÊî º¢ÄÁ¡¾í¸û ¦ºýÈÉ. ´Õ¿¡û §Å¾Å¢Ã¾Ûõ «Åý Á¨ÉÅ¢Ôõ ²§¾¡ ´ÕÅ¢¨É¡¸ ¦ÅǢ¢ü ¦ºýÈ¢Õó¾É÷. º¡Ã¨¾ÁðÎõ Å£ðÊø ¾É¢ò¾¢Õó¾¡û. «ô§À¡Ð ´Õ º¢Å§Â¡¸¢Â¡÷ «íÌÅà «È¢Å¢Öõ «ýÀ¢Öõ º¢Èó¾ «õÁ¡Ð «Å¨Ã ±¾¢÷¦¸¡ñ¼¨ÆòРŢ¾¢ôÀÊ ÔÀºÃ¢ò¾¡û. º¢ÅÉÊ¡÷¸¨Çî º¢Å¦ÉɧŠ¸ñÎÅÆ¢ÀÎõ «ÅÇÐ ¦ºõ¨Á ¿ÄòÐìÌ ¯ÅóÐ «õÁ¡§¸ÍÅÃ÷ «Å¨Ç §¿¡ì¸¢ '«õÁ½¢! ¿£Ôõ ¯ý¦¸¡ñ¸Ûõ ÀøÄ¡ñÎ Å¡ú¸. ¿£í¸û ѸÕõ þýÀõ §¸¡¾üȾ¡¸. Àĸ¨Ä§¾Õõ Á¸ý ¯í¸ðÌ ¯¾¢ò¾¢Î¸' ±ýÚ ¬º¢ÜȢɡ÷. «õÁ¡¾Ãº¢ «¾¨Éì §¸ð¼Ðõ ÁÉÓ¨¼óÐ «ÅÃÊ¢ø Å£úóÐ '³Â§Ã! «Ê§Âý ´Õ Å¢¾¨Å. ¬¸Ä¢ý ¯ÁÐ ¬º¢¦Á¡Æ¢ «ÅÄÁ¡¸¢ýȧ¾' ±ýÚ ¦ÅÌ Å¢¿ÂÁ¡öô §Àº¢É¡û. ¾Å§Ãð¼÷ ¾¡¦Á¡Õ «ó¾¸ ¦ÃýÀ¨¾ «ò¨¾ÂÖì ¸È¢Å¢òÐò ¾ÁÐ ¬º¢ «ÅÄÁ¡¸¡ Åñ½õ «Å¨Çô À¡÷òÐ '«õÁ¡! ±ÉÐ Å¡ìÌô ¦À¡ö¡¸ Á¡ð¼¡Ð. ¿£ þýÚ Ó¾ø µÃ¡ñÎŨà Á¡¾ó§¾¡Úõ ¯Á¡Á§¸ÍÅà Ţþõ «ÑðÊòÐÅ¡. ¬ñÎ ¸Æ¢ó¾Ðõ ±ýÅ¡ìÌô ÀÄ¢¾Á¡Ìõ' ±ýÚ¨ÃóÐ «ó§¿¡ýÀ¢ÂüÚ Ó¨È¨ÂÔõ «ÅÙìÌ Å¢Çí¸×À§¾º¢ò¾¡÷. ¦ÅǢ¢ü ¦ºýÈ¢Õó¾ ¦Àü§È¡÷ «ùÅÂÁõ ţΠ¾¢ÕõÀ¢ò ¦¾¡ñ¼¨Ãò ¦¾¡ØРŢ¼Âó ¦¾Ã¢ó¾É÷. À¢ÈÌ §Å¾Å¢Ã¾ÉÐ §ÅñΧ¸¡Ç¡ø ¾ÅÓÉ¢ÅÕõ º¡Ã¨¾Â¢ý Ţþ¡Ñð¼¡ÉòÐìÌ «ùÅô§À¡Ð Ш½Òâ «í§¸§Â ¾í¸¢Å¢ð¼É÷.
` ÀýÉ¢ÃñÎ ¾¢í¸Ùõ Ţþõ Àí¸Á¢ýÈ¢ ¿¢¨È§ÅÈ¢ÂÐ. þÚ¾¢¿¡Ç¢ÃÅ¢ø º¡Ã¨¾ À¡÷ž¢§¾Å¢Â¡ÃÐ À¡¾¾¡Á¨Ã¨Âò ¾ý ¯ûÇò¾¢Õò¾¢ §Â¡Ì¦ºöšǡ¢Éû. þÁÂõ ®ýÈ ¯¨ÁÂõ¨Á¡Õõ «ù§Å󾢨Æ츢ýÉÕû ÍÃóи¡ðº¢ÅÆí¸¢É÷. º¡Ã¨¾ «îº÷ŧġ§¸ÍÅâ¢ý º£À¡¾í¸Ç¢ü À½¢ó¦¾ØóÐ º¢Ã§Áü ¸ÃíÌÅ¢òÐô ÀÄÀÊ¡Öó §¾¡ò¾¢Ãï ¦ºöÐ ´ÕÒȦÁ¡Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. ÀÕ¾Å÷ò¾É¢Â¡÷ ÒýÓÚÅø âòÐî 'º¡Ã¨¾! §¿¡ýÀ¢ÂüÚž¢ø ¯ýÉ¢Öõ ¯ÃÛ¨¼Â¡÷ ¬½¢ÖÁ¢ø¨Ä. ¯Á¡Á§¸ÍÅà Ţþò¾¢ý ÀÄý ÓØŨ¾Ôõ «¨¼Â×â¡÷ þôâ×ĸ¢ø ¯ý¨ÉÂýÈ¢ §ÅÚ Â¡÷? ¯ÉÐ «ýÒìÌõ ¬üÈÖìÌõ ¦Á§É¡õ. §ÅñÎõ ÅÃõ §¸û' ±ýÈÕÇ¢É÷. º¡Ã¨¾ ¨¸¸ðÊ Å¡öÒ¨¾òÐ 'Á¸¡§¾Å¢! «Èõ ÅÇ÷ò¾ «ý¨É§Â! «Ê§Â¡í¸ð ¸¡ÃÓ§¾! º¢Å§Â¡¸¢Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ º¢ò¾¢ìÌÁ¡ÈÕÇ §ÅñÎõ' ±ýÈ¢Ãó¾Éû. ¨†Áž¢Â¡÷ 'Á¡§¾! ¦ºýÈ À¢ÈôÀ¢Öõ þôÀ¢ÈôÀ¢Öõ ¿£¸üÒ¿¢¨Ä¾¢Ã¢Â¡ì ¸ñ½¢Âž¢. ¿£ÓüÀ¢ÈôÀ¢ø ¯ý ¿¡Â¸ÛìÌ þÃñ¼¡õ Á¨ÉŢ¡¢¨É. «Åý ¯ý¨Éì ¨¸ôÀ¢Êò¾ÐÓ¾ø ¾ÉÐ Ó¾øÁ¨ÉÅ¢¨Âî º¢È¢Ðí¸Õ¾¢Äý. «Åý þ¨Æòò ¦¸¡Î¨Á¨Âô ¦À¡Úì¸Á¡ð¼¡Ð «Åû «Ø¾ ¸ñ½£÷ ¸¼ø ¿£Ã¢ÛõÁ¢Ìó¾Ð. «ò¾¨ÉìÌí ¸¡Ã½õ¿£§Â. ¿£ ¾¨Ä¨½ Áó¾¢Ãõ ÀħÀº¢ «Å¨É źôÀÎò¾¢ ¯ý ºì¸Çò¾¢¨Âô À¨¸ò¾¡ö. «ôÀ¡Å§Á þôÀ¢ÈôÀ¢ø ¯ÉìÌ þýÀò¨¾î º¢È¢Ðí ¸¡ð¼¡Áø ¨¸õ¨Á¨Âò ¾ó¾Ð. ¯ÉÐâ÷Å ºÃ¢¨¾ þÐ. ¯ÉÐ «ì¸½Åý þô§À¡Ð ÁÐáÒâ¢ø À¡÷ôÀÉìÌÄò¾¢ü À¢ÈóÐ ³ÍÅâÂÅ¡É¡ö Å¢Çí̸¢ýÈ¡ý. «ÅÛìÌ ´Õ Á¨ÉÅ¢Ôõ þÕ츢ýÈ¡û. ¬¨¸Â¡ø ¿£ «Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¯ÉÐ ¸ÉÅ¢ø «ÅÛõ «ÅÉÐ ¸ÉÅ¢ø ¿£Ôõ ¦ºýȨ¼Å£÷¸û. «ô§À¡Ð ¯í¸ðÌ þýÀÓñ¼¡Ìõ. «¾É¡ø ¿£¸Õò¾¡í¸¢ «Æ¸¢Â ¬ñÁ¸¦Å¡ý¨È ¿ÉÅ¢§Ä§Â ¦ÀÚÅ¡ö. ´Õ ¾ÃÁðÎõ ¿£Ôõ ¯ý¸¡¾ÄÛõ ¿ÉÅ¢ø ºó¾¢òÐ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¦¾¡¼¡ÁøÅ¡÷ò¨¾ ÂÇÅ¢ø ¯í¸ÙȨÅÂÈ¢óÐ ¯¼§É À¢Ã¢óРŢÎÅ£÷¸û. «ôÀ¡ø «Åý þÈôÀÐ ¯ý¸ÉÅ¢ø §¾¡ýÚõ. ¯¼§É ¿£Ôõ ¯ýÛ¼ø ¿£òÐ ±õÓĸõ ÒÌÅ¡ö' ±ýÚ Ò¸ýÚ Á¨Èó¾É÷. º¢Å¾¡º÷ ¾õÅ¡ìÌô ÀÄ¢ò¾Ð ¸ñÎ ÀÃÁ¨É Å¡úò¾¢ §Å¾Å¢Ã¾É¢¼Óõ º¡Ã¨¾Â¢É¢¼Óõ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ð¼¡÷.
` º¡Ã¨¾ º¢Ä¿¡Ç¢ü ¸ÉÅ¢ø ¾ý ¸½Å¨Éì ¸ñ¼¡û. «ì¸¡ðº¢ ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ó¾Ð. ÀÕôÀ¾Á¸Ç¡Ã¢ý ÅÃÀÄò¾¡ø «ùÅó¾½¢ìÌì ¸ÕôÀÓõ ¯Ç¾¡Â¢üÚ. '¸ÉÅ¢ý ÀÂÛõ ¿ÉÅ¢ý ÀÂÛõ Å¢¨É¢ý ÀÂɨŠ¦À¡ö¦ÂɧÅñ¼¡' ±ýÀÐ «È¢×¨ÃÂý§È¡? «ì¸Õ Ó¾¢Ã Ó¾¢Ã °Ã¡÷¸ñ¼É÷. «ÂæâÖûÇ «ÅÙüÈ¡ÕÈÅ¢ÉÕõ «¾¨É ÂÈ¢ó¾É÷. ¨¸õ ¦Àñ ¸üÀ¢ÆóÐ ¸Õ즸¡ñ¼¡¦ÇýÛõ «Ä÷¦Á¡Æ¢ ÀÄ ¾¢¨ºÂ¢Öõ À¡öó¾Ð. ¦Àü§È¡÷ ¸ñ½£Õí¸õÀ¨ÄÔÁ¡É¡÷¸û. âºÃ¦ÃøÄ¡õ ¯ñ¨Á§¾Ã§ÅñΦÁýÚ ´Ã¢¼ò¾¢ü ÜÊî º¡Ã¨¾¨Â ÅÃŨÆò¾É÷. ¾¨Ä̽¢óÐ, ÁÉóÐÊòÐ, Á¢÷ §º¡÷óÐ, ¯¼øÌÚ¸¢ «Ø¾¸ñÏï º¢ó¾¢Â ãìÌÁ¡ö ¿¢Äò¨¾ Å¢ÃÄ¡ü ¸¢ÇȢ즸¡ñÎ «Åû ¿¢ýÈ¿¢¨Ä ¸ø¨ÄÔõ ¯ÕìÌž¡Â¢Õó¾Ð. Å¢º¡Ã¨½Â¢ø «Åû ÌüÈÅ¡Ç¢¦ÂɧŠ¸Õ¾ôÀð¼¡û. «õ§Á! ¿£ ¦ºö¾Ð ¾¸¡Ð ±ýÈÉ÷ º¢Ä÷. ¯Â÷ó¾ º¡¾¢Â¢ü À¢ÈóÐõ ¯ý Òò¾¢ ¦¸ð¼§¾ ±ýÈÉ÷ º¢Ä÷. ºñ¼¡Ç¢Ôõ þ즸¡Î¨Á ¦ºöÂòн¢Â¡§Ç ¦ÂýÈÉ÷ º¢Ä÷. ¿£ ¦Àñ½¡ §À¡ ±ýÈÉ÷ º¢Ä÷. þÅü¨È ¦ÂøÄ¡í§¸ðÎ «ì¸üÒì ¸ÇﺢÂõ ¦¿ÕôÀ¢üÀð¼ ÒØô§À¡ø ÐÊò¾Éû. ±ýÉ ¦ºöÅ¡û? À¡Åõ. «ÅÇÕ¨Á¨Â ÂÈ¢óÐ «ÅÙ측ìô ÀâóÐ §ÀÍÅ¡÷ §Ä¡¸Á¡¾¡¦Å¡ÕÅÃýÈ¢ «ìÜð¼ò¾¢ø ¡ÕÁ¢Ä÷. ¸¨¼º¢Â¡¸ ÁýÈò¾¡÷ º¡Ã¨¾Â¢ý Üó¾¨ÄÔõ ã쨸Ôõ «Ã¢óÐ «Å¨Çì ¸¡ðÊü ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ÎÁ¡Ú ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾É÷. §ºÅ¸÷¸û «Å¨Ç «ýÉ½ï ¦ºö ¦¿Õí¸¢É÷. «ì¸½ò¾¢ø ¬¸¡Â Å¡½¢ '¸üÒò ¦¾öÅÁ¡¸¢Â º¡Ã¨¾¨Â §Åº¢ ¦ÂýÀÅÃÐ ¿¡ìÌ «ÚóÐŢظ' ±ýÚ ÓÆí¸¢ÉÐ. º¡Ã¨¾ìÌô §À¡É×¢÷ «ô§À¡Ð¾¡ý Á£ñ¼Ð. «Åû «¸¢Ä¡ñ¼¿¡Â¸¢Â¡¨Ã ¬Ãò¾¢Â¡É¢ò¾¡û. ¾¡ö ¾ó¨¾ ӾĢ§É¡÷ ¦¾¡¨Ä¡ŢýÀó Ðöò¾Å÷§À¡Ä¡Â¢É÷. «Ä÷ àüȢ «¨Å¢ÉÕõ À¢ÈÕõ ¿¡ì¸ÚÀðÎò ¾Å¢ò¾¡÷¸û. ¸üÀ¢ý ÅÄ¢¨Á§Â ÅÄ¢¨Á. þýÉü ¸¼Ä¢üÀð¼ ±øÄ¡Õõ «õÁí¨¸Â¢ÉÊ¢ü ÀÊóÐ ¦À¡¨È Å¢¨Æó¾É÷. «Úó¾ ¿¡ìÌò¾¢ÕõÀ Ó¨Çì¸ô¦ÀüÚ ±øÄ¡Õõ Óý§À¡Ä¡É¡÷. º¡Ã¨¾Â¢ý àö¨Á ¦¾öźõÁ¾õ ¦ÀüÈÀÊ¡ø ÁýÈò¾¡÷ ¾¡ÓÁ¾¨É Âí¸£¸Ã¢òÐì ¸½ÅÉ¢ýÈ¢ì ¸¡Ã¢¨¸ ¸Õ즸¡ûÙ¾ÖÓñ§¼¡ ¦ÅýÈ ºó§¾¸ ÁðÎõ ¿£í¸ô¦ÀÈ¡Áø ¾¢¨¸ò¾É÷. ¬ñÊÕó¾ «È¢×¨¼ Â󾽦áÕÅ÷ '³ÂýÁ£÷! ¾¡Âý ¯üÀò¾¢ìÌò ¾ó¨¾Âź¢Â¦ÁýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø «Ð «ÅÃó¾÷ ¿¢ÂÁõ. À¢Ã¾Á º¢ÕðÊ¢ø Áì¸ð§ÀüÚìÌò ¾ó¨¾Â÷ ±Ð? Áì¸Ç¡Å¡÷ ¯¼ø ¯Â¢÷ ±É þÕŨ¸ô ¦À¡Õû¸Ç¢ý §º÷쨸¸§Ç. «ÅüÚû ¯¼ø Á¡Â¡¸¡Ã¢Âõ. ¯Â¢÷ ¡áÖõ ¬ì¸ôÀ¼¡¾ ¿¢ò¾¢ÂÅŠÐ. þùÅ¢ÃñÎìÌí ¸÷ò¾¡ ‚ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¡÷. Ó¾üÀ¨¼ôÀ¢ø ¾ó¨¾Â¢ýÈ¢ ¨Áó¾¨Ã¡츢 «ùÅûÇÄ¡÷ º¡Ã¨¾ Å¢üÈ¢Öõ µ÷ Á¸¨Å ²ý «ùÅ¡Ú ¦ºö¾¢Õò¾ø ܼ¡Ð? ¸¡Ã½Á¡¸¢Â Á¡¨ÂÔõ, ¬ì¸ôÀ¼¡¾×¢Õõ, ÓØÓ¾üȨÄÅḢ º¢ÅÀ¢Ã¡É¡Õõ «Æ¢Å¢ø ¦À¡Õǡ¢ÕìÌõ §À¡Ð «ÅÃÕû À¡Ä¢ôÀ¾¡ø ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸¢Â ´ÕÁ¸ý ¾ó¨¾Â¢ýÈ¢ ¯ÕôÀÎÅÐ ¸‰¼ÁýÚ. Åͧ¾Åý Á¨ÉŢ¡¸¢Â ¯§Ã¡¸¢½¢ ¦ÂýÀ¡û «Åý º¢¨ÈôÀðÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ü ¸Õì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? ÓÉ¢Å÷¸ÇÐ §¸¡Àò¾¡Öõ À¢Ãº¡¾ò¾¡Öõ ±ò¾¨É ¸¡Ã¢Âí¸û ÅÃýÓ¨È ¾ÅÈ¢ô ÀĢ츢ýÈÉ? ¸¢Õ‰½Û¨¼Â Á¸É¡¸¢Â º¡õÀý Å¢üÈ¢ø þÕôÒÄ쨸 ¦ÂôÀÊô À¢Èó¾Ð? «ôÀʧ þè¾Ôõ ÓÉ¢ÅÕ¨¼Â «Ñ츢øò¾¢É¡ø ¯Á¡Á§¸ÍÅÃŢþÁÛðÊòÐ «¾ý ÀÂÉ¡¸î Ýü ¦¸¡ñ¼¡û' ±ýÚ Å¢Š¾Ã¢ò¾¡÷. ±øÄ¡Õõ º¡Ã¨¾Â¢ý º¢ÅÀò¾¢ò¾¢Èò¨¾Ôõ ¿ø¦Ä¡Øì¸î ¦ºÈ¢¨ÅÔõ ¦Á즸¡ñÎ ¾ò¾õ Å£¼¨¼ó¾¡÷¸û. º¡Ã¨¾Ôõ ¾ýɸõ Ò측û. «ÅÙìÌôÀò¾¡Á¡ºõ ¯ò¾Á ާġΠÒò¾¢Ã¦É¡ÕÅý À¢Èó¾¡ý. «ÅÛìÌî º¡Ã§¾Âý ±ýÚ ¿¡Á¸Ã½ï ¦ºöÂôÀð¼Ð. º¡Ã§¾Âý ¿¡¦Ç¡Õ§ÁÉ¢Ôõ ¦À¡Ø¦¾¡Õ Åñ½ÓÁ¡ö ÅÇ÷óÐ ¯Ã¢Â ÀÕÅò¾¢ø Å¢ò¨¾ ¦¾¡¼í¸¢ Å¢¨ÃÅ¢ø º¸Ä¸Ä¡ÅøÄÅÉ¡É¡ý. º¡Ã¨¾ Á¸¨Éì¸ñÎ Á¸¢úó¾¡û.
´Õ º¢Åáò¾¢Ã¢ÂýÚ º¢Å¾Ã¢ºÉï ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎî º¡Ã¨¾ ¾ý¦Àü§È¡Õ¼ý À¢û¨Ç¨Â ¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §¸¡¸÷½ ¦ÁýÛõ §‡ò¾¢Ãï ¦ºýÈ¡û. ¾ý¸ÉÅ¢ø ¸ñÎ Á¸¢úó¾ «Åû ¸½ÅÛõ «íÌ Åó¾¢Õó¾¡ý. þÕÅÕõ °úÅÂò¾¡ø ´Õº¡÷ ºó¾¢òÐî º¢È¢Ð¦À¡ØÐ Å¡÷ò¨¾Â¡Ê ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¯ÈÅÈ¢óÐ ¦¸¡ñ¼É÷. º¡Ã§¾Âý ¾ý§À¡Ä¢ÕôÀ¨¾ì¸ñÎ º¡Ã¨¾ ¸¡ó¾ý «Å¨Éò ¾ýÁ¸¦ÉÉ ×½÷óÐ ¯Å¨¸ Ü÷ó¾¡ý. «ôÀ¡ø «ÅÙõ «ì¸½ÅÛõ À¢Ã¢óÐÅ¢ð¼É÷. º¡Ã§¾ÂÛó ¾¡Ô¼§É§Â ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ¬ÄÂ了ýÚ §¸¡¸÷½ô ¦ÀÕÁ¡É¡¨Ã Å½í¸¢ «¨ÉÅÕó¾ò¾ãè¼ó¾É÷. º¢ýÉ¡ð¦ºýÈÐõ ¸¡¾Äý Á¡ñ¼¦ºö¾¢ º¡Ã¨¾ ¸ÉÅ¢ø ±ðÊÂÐ. ¯¼§É «ÅÙõ ¯¼ø ¿£ò¾Éû. þÕÅÕõ Å¢ñ½¸õ ÒìÌ þýÀ ¦Áö¾¢É÷.
‚Áò º¢Å»¡É ÍÅ¡Á¢¸û ¾¢ÕÅÊ Å¡ú¸.
