Lesson B

Bandel
Nakal, naughty.

Indonesian version:
Dira bandel sih anaknya.

Malaysian version:
Dira nakal orangnya.

Banget
Sangat, very. Sometimes kalau nak overemphasize it, Buangeettt..;)

Indonesian version:
Susah banget testnya. Kayaknya gua fail deh. :(

Malaysian version:
Susah giler test dia. Rasanya aku fail sial. :(

Bareng
Sekali, sama-sama.

Indonesian version:
Kemaren Riga denger Prambors bareng Dira.

Malaysian version:
Semalam Riga dengar (Radio) Prambors (sekali) dengan Dira.

Basa basi
Merapu, crap

Indonesian version:
Gue males ngomong ama dia, basa basinya kebanyakan.

Malaysian version:
Aku malas nak cakap dengan dia, dia tu banyak cakap merapu.

Bego
Bodoh, bongok, tak masuk akal, idiotic.

Indonesian version:
Dasar ISP Ostrali bego! Udah connect, nggak bisa browsing,
nggak bisa ngedownload email, nggak bisa apa-apa!

Malaysian version:
ISP Aussie bongok betul, dah connect tu tak leh nak browsing,
tak leh download email, tak leh nak buat apa pun!

Belon
Belum. (heheh, bukan balloon yee..:)

Indonesian version:
Lo udah makan belon?

Malaysian version:
Kau dah makan ke belum?

Bobok
Tidur, sleep.

Indonesian version:
Eh, gua bobok dulu yach. Teler buanget nich.

Malaysian version:
Eh, aku tidur dulu ye. Ngantuk sial.

Bodo amat
Tak kisah, who cares, pedulikan

Indonesian version:
Gua udah makan nich.
Ah, bodo amat, kita makan lagi yukk.

Malaysian version:
Aku dah makan ni.
Ah, tak kisah la, jom kita makan lagi.

Bokek
Pokai, tak ada duit.

Indonesian version:
Eh Upiet, mau nggak kita ke Singapore?
Kaya'nya nggak bisa Fai, bokek.

Malaysian version:
Eh Upiet, kau nak tak gi Singapore?
Rasanya tak leh lah Fai, pokai.

Bonyok
1. bokap + nyokap; bapak dan emak; parents.
2. Bengkak.
3. Terlebih masak, overripe.

Indonesian version:
1. Bonyok gua barusan kirim uang. Syukur deh soalnya gua lagi bokek nih.
2. Gile, mukanya bonyok gara2 berantem kemaren.
3. Itu mangganya dibuang aja.... udah bonyok gitu.

Malaysian version:
1. Mak bapak aku baru aje kirim duit. Syukur lah sebab aku tengah pokai ni.
2. Gile, muka dia bengkak sebab pergaduhan tu semalam.
3. Mangga tu kau buang je... dah terlebih masak tu.

Brantem
Bergaduh, cari pasal.

Indonesian version:
Dira suka brantem ama Riga.

Malaysian version:
Dira suka carik pasal dengan Riga.

Bo'il
Kereta, Mobil, Car; this is one of those Bahasa Prokem Indonesia. :þ~

Indonesian version:
Eh udah lo cobain belon bo'il gua yang baru?

Malaysian version:
Eh, kau dah cube tak 'kete' aku yang baru?

Brantakan/Berantakan
Semak, messy

Indonesian version:
Kamar gue brantakan nih.

Malaysian version:
Bilik aku semak ni.

Bringas/Beringas
Liar dan tak boleh dikawal, wild

Indonesian version:
Orang Malay enggak bringas kayak di tempat gue sana.

Malaysian version:
Orang Malaysia tak seliar macam tempat aku kat sana.