Gavin's Home Page
The Treaty
Pre Treaty
> Pre-Treaty History of Aotearoa
> He
Wakaputanga O Te Rangatiratanga O Nu Tireni
> The
Declaration of Independence of New Zealand
The Treaty
> Te
Tiriti O Waitangi
> The
Treaty of Waitangi
> English Translation of the Māori Text
> Commentary on the Treaty
> Locations
of Treaty Signings
> The
1869 Māori Translation
Post Treaty
> Legislative Violations of the Treaty
>Crown Apology to Ngai Tahu
> E Whakaae ana te Karauna ki a Ngai Tahu
> Plastic
Tiki and other Nasty Things
Any corrections or comments are welcome. Contact me.
Last updated 6 February
2001.
Site
History
TE TIRITI O WAITANGI
HE KUPU WHAKATAKI,
Ko Wikitoria, te Kuini O Ingarani, i tana mahara atawai ki nga Rangatira me nga Hapu o Nu Tirani, i tana hiahia hoki kia tohungia ki a ratou o ratou rangatiratanga, me to ratou wenua, a kia mau tonu hoki te Rongo ki a ratou me te ata noho hoki, kua waka(a)ro ia he mea tika kia tukua mai tetahi Rangatira he kaiwakarite ki nga tangata Maori o Nu Tirani. Kia wakaaetia e nga Rangatira Maori te Kawanatanga o te Kuini ki nga wahi katoa o te wenua nei me nga motu. Na te mea hoki he tokomaha ke nga tangata o tona iwi kua noho ki tenei wenua, a e haere mai nei.
Na ko te Kuini e hiahia ana kia wakaritea te Kawanatanga, kia kaua ai nga kino e puta mai ki te tangata Maori kite Pakeha e noho ture kore ana.
Na kua pai te Kuini kia tukua ahau, a Wiremu Hopihana, he Kapitana i te Roiara Nawi, hei Kawana mo nga wahi katoa o Nu Tirani i tukua aianei a mua atu ki te Kuini; e mea atu ana ia ki nga Rangatira o te Wakaminenga o nga Hapu o Nu Tirani, me era Rangatira atu enei ture ka korerotia nei.
KO TE TUATAHI,
Ko nga Rangatira o te Wakaminenga, me nga Rangatira katoa hoki, kihai i uru ki taua Wakaminenga, ka tuku rawa atu ki te Kuini o Ingarani ake tonu atu te Kawanatanga katoa o o ratou wenua.
KO TE TUARUA,
Ko te Kuini o Ingarani ka wakarite ka wakaae ki nga Rangatira, ki nga Hapu, ki nga tangata katoa o Nu Tirani, te tino Rangatiratanga o o ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa. Otiia ko nga Rangatira o te Wakaminenga, me nga Rangatira katoa atu ka tuku ki te Kuini te hokonga o era wahi wenua e pai ai te tangata nona te wenua ki te ritenga o te utu e wakritea ai e ratou, ko te kaihoko e meatia nei e te Kuini hei kaihoko mona.
KO TE TUATORU,
Hei wakaritenga mai hoki tenei mo te wakaaetanga ki te Kawanatanga o te Kuini. Ka tiakina e te Kuini o Ingarani nga tangata Maori katoa o Nu Tirani. Ka tukua ki a ratou nga tikanga katoa rite tahi ki ana mea, ki nga tangata o Ingarani.
William Hobson
Na, ko matou, ko nga Rangatira o te Wakaminenga o nga Hapu o Nu Tirani, ka huihui nei ki Waitangi.
Ko matou hoki ko nga Rangatira o Nu Tirani, ka kite nei i te ritenga o enei kupu ka tangohia, ka wakaaetia katoatia e matou. Koia ka tohungia ai o matou ingoa o matou tohu.
Ka meatia tenei ki Waitangi, i te ono o nga ra o Pepueri, i te tau kotahi mano, e waru rau, e wa tekau o to tatou Ariki.
Māori Language Home Page | The Treaty | Translated Treaty | Commentary | Locations of Treaty Signings | The 1869 Māori Translation
This text supplied by Network Waitangi Ōtautahi. Trustbank Community House, 187 Cashel St, Ōtautahi (Christchurch). Ph (03) 365-5266; Fx (03) 366-8535.