HANSIS SCHLAGERSEITEN

deutsche und fremdsprachige Schlagertexte im Vergleich

# A-Al Am-Az Ba-Bi Bl-By C Da De Di Do-Dy Eb-Ei El-Ex F Ga-Ge Gi-Gw Ha He-Hy I-Ic Ih-It J Ka-Kl Ko-Ky
La-Le Li-Lu Ma Me Mi-My Na-Ne Ni No-Nu O P Q R Sa-Sc Se-Si Sk-So Sp-Sy Ta-Ti To-Ty U V Wa We Wi-Wu X-Z

hier: Anfangsbuchstaben X-Z

- X -

• Xanadu (Andrea Andergast)
  [The legend of Xanadu (Dee, Dave, Dozy, Beaky, Mick & Tish)]
• Xanadu (Ireen Sheer - deutsch)
  [Xanadoo (Olivia Newton-John - englisch)]
  [Xanadu (Vivian - niederländisch)]
  [Xanadu (Eini - finnisch)]
  (aus dem gleichnamigen Film)

- Y -

• Yakety Yak (Frankie Farian - deutsch)
  [Yakety Yak (The Coasters u.v.a. - englisch)]
  [Yakety Yak (Gaylords - italienisch)]
  [Da's leuk (Henk Wijngaard)]
  zum Vergleich: Yackety Yak (Rudolf Rock & die Schocker - deutsch)
  zum Vergleich: Jackety Jak (Billy Sanders - deutsch)
  zum Vergleich: Alles o.k.? (Die Lollipops - die B-Seite von "Wie'n Eis am Stil")
  zum Vergleich: Rood voor mijn ogen (Mike Vincent)
• Yellow submarine (Bill Ramsey - deutsch)
  [Yellow Submarine (The Beatles, Lou Bandy)]
  [Le sous-marin vert] [Un sottomarino giallo] (beide von Les compagnons de la chanson)]
  [El submarino amarillo (Carmen Sevilla)]
  [Wie hee't er suiker in die erwtensoep gedaan? (De Strangers)]
  [En u-båd der er gul (Otto Brandenburg, Bjørn Tidmand & Dario Campeotto)]
  [Keltainen jäänsärkijä (Simo & Spede)]
  [Do zore pjevati (Tajci)]
  zum Vergleich: Das bunte Tauchseeboot (Volker Rosin)
  zum Vergleich: Un bel' sottomarin' (Nada)
  zum Vergleich: Gezellig naar 't café (André van Amstel)
  (Die wundersame Farbverwandlung: Bei den Franzosen wird das gelbe U-Boot plötzlich grün - war vielleicht nicht so verfänglich wie das englische Original, das allzu deutlich auf die Droge "Yellow Sub" anspielte. Auf deutschen Fußballplätzen außerhalb Münchens wird auf diese Melodie außerdem noch der Einzeiler gesungen: "Zieht den Bayern die Lederhosen aus" ;-)
• Yesterday (Lena Valaitis - deutsch)
  [Yesterday (The Beatles - englisch)]
  [Autrefois (Les Bops)]
  [Ieri a lei (I Trappers)]
  [El ayer (Miguel Ríos, Los Mustang)]
  [Gister'n nog (Grit van Hoog)]
  [Næste gang (Birthe Wilke)]
  [Eilinen (Juhani Markola)]
  [Včera (Jaromír Mayer)]
  [Yalnızım (Mavi Işıklar)]
  zum Vergleich: Gestern noch (Knut Kiesewetter, Simone)
  zum Vergleich: Gestern war (The Beatles Rivival Band)
  zum Vergleich: Clemency (Litte Rock, Arkansas)
  zum Vergleich: Schlafe gut (Volker Rosin)
  zum Vergleich: Je croyais (Hugues Aufray, Michèle Arnaud, Tino Rossi u.a.)
  zum Vergleich: Hier (Ginette Page)
  zum Vergleich: Ieri (Marcello's Ferial)
  zum Vergleich: Beste kees (Ria Valk)
  zum Vergleich: Spiegelei (An & Jan)
  zum Vergleich: Yesterday (André van Amstel - niederländisch)
  (Das Original war 1965 ein Nr.-1-Hit für die Pilzköpfe aus Liverpool und wurde ihr größter Evergreen. Die deutsche Fassung von K.K. erschien noch im selben Jahr und floppte ebenso wie alle anderen Coverversionen - das Original war halt nicht zu toppen. Obwohl die Fassung von L.V. jüngeren Datums ist, habe ich es hier einsortiert, zum einen, weil es die meisten eher unter "Y" suchen dürften, zum anderen, weil ich keinen Anlaß zu Verwechslungen mit "Gestern noch/Hier encore/Yesterday when I was young" geben wollte. Hintergrundinformationen zum Original gibt es hier. Wie A.&J. auf ihren merkwürdigen Titel gekommen sind? Nun, ursprünglich soll auch der englische Titel "Scrambled eggs" gelautet haben - mit der 2. Zeile "... baby how I love your legs"; vielleicht gab das den Ausschlag. Die Parodie von L.R. verstößt eigentlich gegen meine Aufnahmekriterien, da es ein Wahlkampfsong ist. Aber der Titel lautet ja nicht "Huckabee", sondern es geht unabhängig von der Person jenes Kandidaten - der ein paar Wochen nach den Vorwahlen schon wieder vergessen sein wird - um das Thema "Clemency", das für politische Propaganda einfach zeitlos zu sein scheint. Schon im alten Rom führten es Caesar und Augustus ständig im Mund, dabei waren das zwei der blutrünstigsten Diktatoren der Antike. Aber das war M.H. sicher nicht; als gelernter Pfarrer wird er "Clementia" vielmehr als Ausdruck christlicher Nächstenliebe verstanden haben. Und um das einmal richtig einzuordnen: M.H. hat in seiner zehnjährigen Amtszeit als Gouverneur von A. etwas über 1.000 Verbrecher begnadigt oder ihre Strafen verkürzt; von denen hatten gerade mal zwölf Tötungsdelikte auf dem Kerbholz - von denen ist keiner rückfällig geworden -, und ein paar mehr Vergewaltigungsdelikte. Von den letzteren ist sage und schreibe ein einziger rückfällig geworden - und den hatte M.H. nicht etwa begnadigt, sondern nur seine Strafe auf das übliche Maß herabgesetzt, von zweimal lebenslänglich [das er bloß bekommen hatte, weil er eine entfernte Verwandte von Präsident Clinton vergewaltigt - nicht etwa ermordet - hatte und der Richter noch befördert werden wollte] auf 40 Jahre; und nachdem er davon die Hälfte abgesessen hatte, hat ihm das Gericht - nicht M.H. - die Reststrafe nicht etwa erlassen, sondern zur Bewährung ausgesetzt, nach günstiger Sozialprognose des Gefängnispsychiaters. Blöderweise hat dieser eine krumme Hund, kaum daß er draußen war, wieder eine Frau vergewaltigt und sie dann auch noch umgebracht - und wenn man L.R. glauben darf, dann war an alledem nur M.H. schuld... Aber das ist ja noch nicht alles; der Song hat auch noch eine böse Pointe, wenn er singt, daß er sich jetzt eine Knarre kaufen wird, um all den "Abschaum", den M.H. begnadigt hat, zu erschießen - wohl in der Hoffnung, selber auch begnadigt zu werden. Das war jetzt etwas ausführlicher, auch um zu zeigen, warum ich diese Art Parodien sonst nicht mit aufnehme.)
• Y.M.C.A. (Die Rockys - deutsch)
  [Y.M.C.A. (Village People - englisch)]
  [K.N.M.I. (Tony Peroni - niederländisch)]
  [Laulumme soi (Tapani Kansa)]
  zum Vergleich: Conditorei (Trude Herr)
  zum Vergleich: C.V.J.M. (Sunday, Extrabreit)
  zum Vergleich: Stabs-U.v.D. (Mike Krüger - die Parodie für Schwule)
  zum Vergleich: L.m.a.A. (Günter Willumeit)
  zum Vergleich: O.C.M.W. (De Strangers)
  (In Deutschland ist der C.V.J.M. so gut wie tot. In den USA war er bis in die 1970er Jahre noch halbwegs lebendig, verkam dann aber zur Billighotelkette und schließlich zum Asozialentreffpunkt. Heute sind die Häuser fest in schwarzer Hand.)
• Yoyo (Chris Andrews - deutsch) [Yo yo (englisch)]
  [Yoyo (René Simard - französisch)]

- Z -

• Zabadak {deutsch} (Volker Rosin)
  [Zabadak {englisch} (Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich, Saragossa Band u.a.)]
  [Watergat {flämisch} (Maroffie)]
  zum Vergleich: Auf und ab (Die Lollipops)
  (Das englische Original dieses Schabernacks sangen DDDBMT schon 1967, aber ein richtiger Hit wurde es erst 1979 mit der S.B.)
• Zärtlichkeit (Salvatore Adamo) [Caresse]
• Zärtlichkeit (Heidi Brühl)
  [Hold me tight (Johnny Nash u.a.)]
  [Un peu comme toi (Joe Dassin)]
  [Hold mig fast (Lecia Jønsson)]
  [Krama mej (Östen Warnerbring)]
• Zeig kein Gefühl (Gertraud Wagner)
  [Don't cry out loud (Melissa Manchester)]
• Zeig mir bei Nacht die Sterne [... daß Du mich liebst] (Detlev Engel, Françoise Hardy)
  [Let it be me (Everly Brothers, Andy Williams, Elvis Presley u.v.a.)]
  [Je t'appartiens (Gilbert Bécaud)]
  [Come un bambino (Ricky Gianco)]
  [Reza por mí ()]
  [Waar je ook bent geboren (Wesley)]
  [Det skål bli vi (Towa Carson & Lars Lönndahl)]
  [Se oli silloin (Kai Hyttinen u.a.)]
  zum Vergleich: In Deinem Arm (Anna Larsen)
  zum Vergleich: Ich sag' danke zu Dir (Gertraud Wagner)
  zum Vergleich: Laat het bij mij (An + Jan)
  zum Vergleich: Als ik je zie (Johnny Lion)
  zum Vergleich: Kaipaan sua vain (Paula Koivuniemi)
  (Die französische Version von 1955 ist das Original.)
• Zeig mir Dein Gesicht (Sandie Shaw) [Show your face] [El poder y la gloria]
• Zeig mir den Platz an der Sonne (Udo Jürgens - das Lied der ARD-Fernseh-Lotterie 1971) [Dis-moi le nom de ton île - die B-Seite von "A mes amours"]
  [Ik wil daar zijn in dat zonlicht (Vader Abraham, Wilma Landkroon)]
  zum Vergleich: Zeig mir den Platz in der Kurve (Gerd Recat & Schalke-04-Fanclub)
  (Es gibt ja immer mal wieder Versuche, althergebrachte Fußballvereinshymnen durch neue zu ersetzen; aber ausgerechnet bei Schalke 04 schien das lange Zeit aussichtslos. Erst im Jahre 2009 fiel moslemischen Fundamentalisten - allen voran dem in die Türkei emigrierten Kokser Christoph D., der sauer war, daß er den gut dotierten Trainerjob beim FCS nicht bekommen hatte, und einigen Stänkerern vom "Zentralrat der Muslime in Deutschland" - auf, daß die alte Schalkehymne den KinderschänderPropheten Mohammed beleidigte, weil da der Satz vorkommt: "Mohammed war ein Prophet, der vom Fußballspielen nichts versteht..." Außerdem wird ihm da unterstellt, daß er die Schalker Farben, also blau und weiß, der Farbe des Islam, also grün, vorziehe. Die Moslems protestierten, und daraufhin wurde die Hymne bis auf weiteres verboten. Nun darf also nach einer neuen, politisch-korrekten Hymne gesucht werden; aber ob dieser alte Hut - so liebenswert er eigentlich ist - dabei nachträglich noch zu Ehren kommt, wage ich zu bezweifeln.)
• Zeig mir den Weg (Nana Mouskouri) [Turn on the sun] [Le tournesol]
  [Hiep hiep hoera...! (Eddy Christiani)]
• Zeinerling (Ralf Bendix)
  [Years may come, years may go (Herman's Hermits)]
  [Tzeinerlin (Les Compagnons de la chanson, Anne)]
  [Tzeinerlin, porque voy a cambiar (Jeanette)]
  [Käyköön niim taikka näin (Simonen Esa)]
  zum Vergleich: Years may come, years may go (The Irish Rovers)
  (Da haben sich viele kluge und weniger kluge Leute den Kopf zerbrochen, was wohl ein "Zeinerling" sein mag, und wie R.B. bloß auf die Idee kam, das schöne englische Original, das H.H. Anfang 1970 in die englische Top 10 gebracht hatten, so zu verhunzen. Ganz einfach: "Zeinerling" ist die Verballhornung von "Tzeinerlin", und das war wiederum nicht etwa eine kaukasische Schmetterlingsart, wie irgendeine Plattenfirma behauptete, sondern das Pseudonym der Sängerin Anne Gacon, einer Zigeunerin - nach der in Marseille sogar eine Straße benannt ist -; die übrigen Wörter aus dem Refrain sind allesamt Phantasieprodukte. Das Original war also gar nicht die englische Fassung, sondern die französische, die André Popp 1968 für die C.d.l.C. schrieb. Ein Jahr später sang es Anne beim Schlagerfestival von Rio de Janeiro. Die Fassung der I.R. ist 30 Jahre jünger. Die finnische Fassung ist nicht zu verwechseln mit der gleichnamigen Coverversion von "Heute so, morgen so" - s. dort.)
• Zeit für ein Lächeln (Peter Petrel)
  [Why don't we go somewhere and love? (Kenny Rogers)]
• Zeit ist Geld (Salvatore Adamo) [Gagner du temps (die B-Seite von "Et après")] [Gane tiempo (Ausgabe für Argentinien)]
  zum Vergleich: Tiempo ganar (Ausgabe für Spanien - offiziell "Ganar tiempo")
• Zeit kommt und geht vorbei (Johnny Lion)
  [It comes and goes (Burl Ives, Eddy Arnold)]
  [J'y pense et puis j'oublie (Claude François)]
  [Tijd komt en gaat voorbij (John Lamers)]
  zum Vergleich: Das geht, das geht vorbei (Pichi & The Limelighters)
• Zeit macht nur vor dem Teufel halt (Barry Ryan) [Today (Don't ask me why the seasons change)]
  zum Vergleich: Zeit macht nur vor dem Teufel halt (Extrabreit)
  (Wohl wahr: Die Zeit, die trennt auch jeden Sänger und sein Lied... Das mag für den Sänger bedauerlich sein, wenn er altert; aber für den Schlagerfreund ist es eher ein Anlaß zur Freude, wenn ein Lied ewig jung bleibt und zum Evergreen wird wie dieses, zumal wenn nichts Gleichwertiges mehr nachkommt. Die englische Fassung ist in Deutschland praktisch nicht zu bekommen; sie fehlt auch auf allen anderen mir bekannten Song-Lyrics-Internet-Seiten; ich habe sie von einer französischen LP. Der Text von Extabreit ist gar nicht so schlecht; nur ihre Musik ist wie immer schauderhaft.)
• Zeit zu geh'n (Karel Gott, Angelika Milster)
  [Time to say good-bye (Sarah Brightman u.a.)]
  [Partir avec toi (Jean Manson)]
  [Con te partirò (Andrea Bocelli)]
  [Jouluyön rauha (Jari Sillanpää)]
  zum Vergleich: I will go with you (Donna Summer)
  zum Vergleich: Tämä yö (Anneli Saaristo)
  (Die italienische Fassung ist das Original)
• Zelebration (Original Deutschmacher)
  [Celebration (Kool & the Gang u.a.)]
  zum Vergleich: Spät ins Bett (Lollipops)
• Zerbrechlich (Gerhard Schöne)
  [Fragile {englisch} (Sting)]
  [Fragile {französisch} (Pierre Namuriel)]
  [Hur sköra vi är (Shirley Clamp)]
  [Särkyvää (Tapani Kansa)]
  (Die englische Fassung von 1987 ist das Original)
• Zerstritten (Vera Luttenberger)
  [Unwritten (Natasha Bedingfield)]
• Zieh Dich nicht aus, Amore Mio (Roland Kaiser)
  [Amada mia (El Pasador)]
• Zieh doch aus (Holger Thomas)
  [Secret lies (Chilly)]
• Zigeuner müssen singen (Ajda Pekkan) [L'enfant de la plaine] [Yalnızlıktan bezdim]
  (Die türkische Fassung ist das Original. Die deutsche Coverversion war 1971 der einzige Versuch, A.P. - von der ein gewisser "zapata55" immerhin 110 Coverversionen westlicher [überwiegend französischer, aber auch einiger italienischer und englischer] Schlager gesammelt hat - auch am lukrativen BRD-Markt zu etablieren, ohne Erfolg. Die Platte ist heute so gut wie vergessen, da alle Titel, die das politisch-unkorrekte Wort "Zigeuner" enthalten, der Zensur in diesem unserem Lande zum Opfer gefallen sind, d.h. in öffentlich-rechtlichen Sendern nicht mehr gespielt werden dürfen. Wie ich kürzlich in einem Diskussionsforum las, sind die größten Plattenraritäten, welche die höchsten Preise auf Internetauktionen erzielen, durchweg solche mit Zigeunern im Titel - so auch dieser.)
• Zigeuner zieh'n vorbei (Salvatore Adamo - die B-Seite von "Du bist so wie die Liebe") [Quand passent les gitans (Die B-Seite von "Pauvre Verlaine")]
• Zigeunerin [Dein Herz muß wandern] (Peter Alexander)
  (Noch so ein politisch unkorrektes Lied über Zigeuner[innen]. Wie kann man nur unterstellen, daß die besonders untreu sind! Damals wurde es zwar noch nicht verboten, aber heute fehlt es in allen Sammlungen. Die GEMA verzeichnet eine englische Fassung, die mit "I was born beside a dusty road" beginnt. Wer sie kennt möge mir bitte mailen.)
• Zigeunerjunge (Alexandra)
  [Tzigane (Dalida)]
  [Zigeunerjongen (Ciska Peters - die B-Seite von "De meiden van de kermis")]
  [Nuori tumma (Carola)]
  [Gönül ferman dinlemez (Berkant)]
  zum Vergleich: Zigeunerschnitzel (Rodgau Monotones)
  zum Vergleich: Tzigane (Alexandra)
  (Das Original belegte 1968 Platz 4 beim Schlagerfestival von Karlsbad 1968, an dem während des "Prager Frühlings" in der CSSR erstmals auch Sänger aus dem kapitalistischen Westen teilnehmen durften; in Deutschland ist es zwar heute noch bekannt; aber damals kam es nicht mal bis in die Top 20. Warum heißt der Zigeuner auf Französisch mal "gitan", mal "tzigane", mal "bohémien", mal "romanichel"? "Gitan" ist das aus Spanien übernommene Wort - das übrigens auch eine besonders miese Zigarettensorte bezeichnet -, der "bohémien" kommt, wie der Name schon sagt, aus Böhmen, der "tzigane" - von dem auch das deutsche Wort "Zigeuner" stammt - aus Ungarn oder Rumänien. Interessant ist die Geschichte von "romanichel", einer sehr frühen Bezeichnung, die auch sehr früh zum Schimpfwort wurde und deshalb heute offiziell nicht mehr gebraucht werden darf, obwohl sie ausgerechnet von "Roma" kommt - und so wollen die Zigeuner doch heute anderswo genannt werden! Aber früher oder später wird auch das zum Schimpfwort werden, und dann wird man wieder auf die Suche gehen müssen nach einem neuen Euphemismus... Die französische Coverversion von D. war eher da als die von A.; letztere versucht möglichst nah am deutschen Originaltext zu bleiben, erstere ist von diesem völlig unabhängig.)
• Zigeunermädchen (Bobby Solo - die B-Seite von "Alle Deine Wünsche")
  [Zingara (Bobby Solo, Iva Zanicchi)]
  [Falcı (Ay-feri)]
  (Mit dem italienischen Original gewannen B.S. und I.Z. 1969 das Schlagerfestival von San Remo; die deutsche Coverversion wurde - wohl aus Gründen der just in jenem Jahr einsetzenden "politischen Korrektheit" - im Rundfunk nicht gespielt. Von B.S. soll es auch eine französische Version geben; wer sie kennt, möge mir bitte mailen.)
• Zigeunerzirkus (Joe Dassin) [La mal aimée (du courrier du cœur)]
• Zorbas Tanz (Connie Francis)
  [Zorba's Dance (Trio Hélénique*)]
• Zu der Ponderosa reiten wir (Heino)
  [If you're happy and you know it clap your hands (Lorraine Bayes)]
  [Op de trekker weer naar huus (De Sellina's)]
  zum Vergleich: Sieben Dinge braucht der Cowboy (Bruce Low)
  zum Vergleich: Zieh den Kopf aus der Schlinge, Bruder John (Udo Jürgens)
  zum Vergleich: Ein Cowboy in Tirol (Hannelore Kalin)
  zum Vergleich: Tahiti Yippee-Tamouré (Colorado-Skiffle Boys)
  zum Vergleich: 35 koeien (André van Duin)
  zum Vergleich: Altijd Lazerus (De Après-ski-hut)
  (So etwas wäre heute auch nicht mehr "politisch korrekt". Was soll denn das heißen: "Unser allerbester Freund, das ist der Colt"? Damit will er doch nicht etwa die armen Indianer erschießen? Das deutsche Original - "Von den blauen Bergen kommen wir" - kaann man hier finden. Die englische Fassung ist ein Kinderlied, zu dem es eine Unzahl von Variationsmöglichkeiten gibt ;-)
• Zu gut für die Welt (Ornella Vanoni) [Favola]
• Zu jeder Zeit (Anna Larsen)
  [Time after time (Cyndi Lauper)]
  [Van tijd tot tijd (Anna Lauda)]
  [Uudestaan taas (Tapani Kansa)]
  zum Vergleich: Verloren tijd (Maggie MacNeal)
  (Ich bin mir nicht sicher, ob sich hinter A. Larsen und A. Lauda nicht ein- und dieselbe Person verbirgt.)
• Zu jung (Petra)
  [Just young (Paul Anka)]
  [Muito jovem (Celly Campello)]
• Zu jung [um alles zu verstehen] (Liane Covi) [Too young]
• Zu nah am Feuer [I falsi allarmi di felicità] (Stefan Waggershausen & Alice)
  (der Einfachheit halber gleich zweisprachig gesungen)
• Zu spät (Salvatore Adamo) [Trop tard]
• Zu spät (Charles Azvanour) [Trop tard] [Troppo tardi]
  (Noch so ein Langweiler. Das kann doch neueren Titeln, wie z.B. "Il est déjà trop tard", nicht das Wasser reichen!)
• Zu verkaufen (Vicky Leandros) [Se timi efkairias] [Casa en venta]
• Zuckagoschl (Ostbahn Kurti & die Chefpartie)
  [Dixie chicken (Little Feat u.a.)]
• Zucker im Kaffee (Erik Silvester)
  [Dans de hele nacht (Rita Deneve)]
  zum Vergleich: Haben Sie noch Öl? (Fred & Alex)
  zum Vergleich: Boter bij de vis (John Lamers)
  (Das Original war der deutsche Beitrag zum Schlagerfestival von Rio de Janeiro 1969. Für E.S. war es sein größter Hit, wochenlang Nr. 1 in Brasilien, obwohl es nie eine Coverversion auf Portugiesisch gab - oder weil, denn so berauschend ist der Text ja nicht gerade; aber immer noch besser als Salz im Kaffee, jene saublöde Antwort von Roger Whittaker! Parasol von Carole ist offiziell nicht die französische Version dieses Liedes; die Macher von Coverinfo würden schreiben: "Enthält ein Zitat aus 'Zucker im Kaffee'" ;-)
• Zucker-Lili (Peter Alexander & Erni Bieler)
  [Sugarbush (Doris Day & Frankie Lane)]
• Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe (Bill Ramsey) [Sugar puff] [La poupée poudrée] [Dammi retta] [Las mujeres del oriente] [De star van de buikdansgroep] [Sockerpullan] [Supersnoepje] [Sukkerpus] [Sukkerdukken]
• Zuckersüß (Götz Alsmann)
  [Sway (Dean Martin u.v.a.)]
  [Chi sarà (Marcella Bella)]
  [Quién será (Pablo Beltrán Ruiz)]
  [Kasvot hämärässä (Danny u.a.)]
  zum Vergleich: Macera (Athena)
  zum Vergleich: Keinu kanssani (Kai Hyttinen u.v.a.)
  (Das spanische Original sang P.B.R. schon 1954. Die deutsche Coverversion von 1999 ist nicht zu verwechseln mit "Ich bin zuckersüß" von France Gall, wovon es m.W. keine Coverversionen gibt. Wer doch welche kennt möge mir bitte mailen.)
• Zuerst nehmen wir Manhattan, dann Berlin (Boris Bukowski)
  [First we take Manhattan, then we take Berlin (Jennifer Warnes, Leonard Cohen, Joe Cocker)]
  [Eez steht he: Manhattan, un zweitens dann: Berlin (Bap - Kölsch)]
  [Zersch nähm mer Manhattan, u nächhär Bärn (Roland Zoss - Schwytzerdütsch)]
  [Ensin napataan Oulu, ja sit kaapataan Porvoo (Kirsi Neuvonen)]
  (Wieder eine Nummer, die verschiedentlich der Zensur zum Opfer fiel. Sicher, schon das Original - von L.C. geschrieben - ist ein widerwärtiges Stück; aber es geht nicht an, es mit den Ereignissen vom 11. September 2001 in Verbindung zu bringen, weder 1986 - als J.W. es sang - , noch 1988 - L.C. persönlich - noch 1989 - J.C. - und es deshalb zu boykottieren. Es liegt halt auf einer Wellenlänge von Quand on arriv' en ville von Daniel Balavoine; und in Manhattan sah es ja damals auch so aus - nicht nur um die 42. Straße herum, sondern überall wo kriminelle Banden meist dunkler Hautfarbe Prostitution, Waffenhandel und Drogendealen betrieben. BAP interpretierten den Inhalt um zu einem Protestsong der Palästinenser gegen die Israelis - Wolfgang Niedecken hat das im November 1988 in Karlsruhe ganz offiziell verkündet. So hatte sich das der Jude L.C. bestimmt nicht gedacht... Der Text von K.N. ist eher harmlos - Oulu war damals eine Mittelstadt von 100.000 Einwohnern, in der es kaum Kriminalität gab; und das kleine Porvoo eine Künstlerkolonie an der Ostsee - übrigens Partnerstadt von Dinkelsbühl. Aber die nach dem 11. September 2001 entstandenen Versionen von B.B. und R.Z. sind eine Frechheit - denn die kann man nun wirklich als Einladung an moslemische Terroristen verstehen, nach Manhattan auch mal Berlin bzw. Bern anzugreifen, zumal R.Z. auch noch die Stirn hatte, als Entstehungsort und -zeit "Bärn, 11. Septämber 2003" drauf zu schreiben. Hoffentlich wird das nicht irgendwann einmal zur selffulfilling prophecy, und wenn doch, dann möge er persönlich zu den Opfern zählen!)
• Zuerst kam die Sonne [und dann kamst Du] (Manfred Morgan, Michael Morgan)
  [Voor mij ging de zon op (Roy)]
  (Die beiden Interpreten haben außer ihrem Nachnamen und diesem ihrem größten Solo-Hit nichts miteinander zu tun: Rudi Edelmann alias Manfred M. spielte erst in der Begleitband von Erik Silvester; der 20 Jahre jüngere Michael Lambolay alias Michael M. machte später noch Karriere im Duett mit seiner Ehefrau Rosanna Rocci.)
• Zufall (Rex Gildo)
  [Good times (Eric Burden & the Animals u.v.a.)]
  [Como vamos a gozar (Charanga 76)]
• Zuhause (Milva) [Attends, la vie] [O agéras leei mia prosevchí] [I suoi vent' anni]
• Zum Denken ka Zeit (Sigi Maron)
  [No time to think (Bob Dylan)]
• Zum Frühstück Liebe mit Kaffee (Conny & Jean)
  [Besoin de rien, envie de toi (Peter & Sloane)]
• Zum Glück gehört Musik (Nana Mouskouri) [La valse des chansons]
• Zum Lachen brauchts an Haufa, zum Woanan langts a Zuag (Schorsch & de Bagasch)
  [It takes a lot to laugh, it takes a train to cry (Bob Dylan u.v.a.)]
  
• Zum Weinen ist immer noch Zeit (Nick Muro, Ewa Roos - die B-Seite von "Wer nicht will, der läßt es bleiben")
  [Det lönar sig inte met tårar i å (Ewa Roos)]
• [Ich hab'] Zum Weinen kein Talent (Anna-Lena)
  [Ik heb geen mannequintalent (Micha Marah)]
  (geniale Lautnachmalerei auf den letzten drei Silben ;-)
• Zur Lage der Nation [Wir bau'n die Mauer wieder auf] (Wise Guys)
  (Dazu könnte man eine Menge schreiben - u.a., daß man gewisse traurige Wahrheiten heuer halt nur noch in Form einer sich-selbst-auf-den-Arm-nehmenden Parodie von sich geben darf, um nicht der heimlichen Zensur der politisch-korrekten Gutmenschen zum Opfer zu fallen, ganz ähnlich wie bei Wir werden Weltmeister - wobei W.G. allerdings nicht ganz fair sind: Die deutschen Frauen mögen zwar Weltmeisterinnen im Keine-Kinder-kriegen sein, aber sie sind auch Weltmeisterinnen im Fußball, was ihnen die deutschen Männer erstmal nachmachen müssen. Im übrigen würde es mich gar nicht stören, wenn mal wieder ein paar mehr Deutsche - nicht nur eingebürgerte Ausländer mit BRD-Paß - in der Fußballbundesliga spielen würden, und wenn dazu etwas anderes als das ewige "We are the Champions" gesungen würde; und ich habe auch kein Problem damit, wenn bei Titeln, die dazu geeignet sind, auf dem 1. und dem 3. Taktteil mitgeklatscht wird - immer noch besser als Reggae!)
• Zurück an Johnny (Ted Herold)
  [Return to sender (Elvis Presley)]
  [Retour au porteur (Henri Salvador, Betty & the Bops, Jean-François Michaël alias Frank Michael)]
  [Torna al mittente (Remo Germani)]
  [Takki täynnä (Frederik)]
  zum Vergleich: Unlearned pretender Jefford's defected (beide von William Tong)
  zum Vergleich: Return to spender (Airfarcewon)
  zum Vergleich: Kirje sulle (Jamppa Tuominen)
  (Die Parodien von W.T. verstoßen eigentlich gegen meine Aufnahmekriterien, deshalb distanziere ich mich ausnahmsweise mal ausdrücklich davon; ich glaube, daß G.W.B. nicht besser und nicht schlechter war als die meisten US-Präsidenten, die ich miterlebt habe; und wenn die Republicans als "Rechte" beschimpft werden, darf bei dieser Gelegenheit mal daran erinnert werden, daß die richtig großen Kriege - darunter beide Weltkriege - [Hätschel-]Kinder der "linken" Democrats waren. Und wofür der hier so gelobte Gore den Friedensnobelpreis bekommen hat, kapiere ich bis heute nicht. Übrigens hätten auch die Wahlsiege der "Demokraten" Truman - Werfer der Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki - und Kennedy - Verursacher des Vietnamkriegs und der Kubakrise - einer Nachzählung der Stimmen schwerlich standgehalten.)
• Zurück zu Dir (Die Strandjungs)
  [California girls (The Beach Boys)]
  zum Vergleich: Fesche Mädels (Manfred Deix)
• Zusammengeh'n (Tony Wegas) [God only knows]
• Zusammenleben (Milva)
  [Sto perigiali (Jocelyn B. Smith u.a. - englisch)]
  [Le livre de mes souvenirs] [Sogno di libertà] (beide von Milva)
  [Sto perigiáli to kryphó (Maria Farantouri u.a.)]
  [A la platja (Maria del Mar Bonet)]
  zum Vergleich: Zusammenleben (Maren Kroymann)
  (Oweia, welch ein Schwachsinnstext! "Ganz Frau und trotzdem frei zu sein" - sind sonst nur halbe Frauen frei? Man wird also nicht als Frau geboren? Und nicht als Mann? Als was dann? Vielleicht als Zwitter oder Neutrum oder Tunte? Lediglich der von M.K. gesungene Alternativtext ist noch bescheuerter. Die englische Fassung wird gerne zu politischen Zwecken mißbraucht, die dem Salonkommunisten Mikis Theodorakis - der das Lied geschrieben hat - in den Kram passen, wie den Jahresfeiern der Schlacht um Kreta oder der Gründung der UN-Flüchtlingskommission. Ob der Text das hergibt kann ich nicht sagen, denn alle Interpretationen haben gemeinsam, daß sie völlig unverständlich genuschelt werden - auch die im New Yorker Negerviertel Queens geborene J.B.S. lebte wohl schon zulange in Berlin, um sich noch ordentlich in ihrer Muttersprache auszudrücken. Die beste Fassung ist die katalanische von M.d.M.B., die zugleich eine sorgfältige Übersetzung des griechischen Originaltextes bietet; was der uns sagen will bleibt mir freilich auch verborgen - nicht sprachlich, aber inhaltlich -, ebenso wie der Strand, von dem er handelt.)
• Zu verkaufen: ein schneeweißes Brautkleid (Jürgen Renfordt)
  [Een sneeuwwitte bruidsjurk (Henk Wijngaard)]
  (Auf den ersten Blick sind die beiden Texte so gut wie identisch - außer Seitenzahl und Tel.-Nr. -; aber in der letzten Strophe kommt doch ein wesentlicher Unterschied: die Deutschen haben zwei Kinder bekommen, die Niederländer nicht.)
• Zuviel allein (Cliff Richard) [The lonely one]
• Zuviel Gefühl (Joy Fleming)
  [Invisible (Alison Moyet)]
• Zuviel Tequila (Caterina Valente)
  [Too much Tequila (The Champs, Mark Mulligan)]
  [Dans les rues de Bahía (Gloria Lasso, Dalida)]
  [Mucho tequila (The Chakachas)]
• Zuviele Nächte ohne Dich (Milva & Al Bano)
  [Io di notte (Al Bano)]
  (Aus dem Film "Pensando a te" von 1969)
• Zuvü Gfühl (Ostbahn Kurti & die Chefpartie)
  [Please send me someone to love (Percy Mayfield u.a.)]
• Zwei Apfelsinen im Haar (France Gall)
  [La banda (englisch)]
  [La banda (Dalida - französisch)]
  [La banda (Mina, Bertas - italienisch)]
  [La banda (Hot Banditoz - spanisch)]
  [A banda (Chico Buarque, Sergio Mendes, Astrud Gilberto u.a.)]
  [Når det blir sommer igen (Bjørn Tidmand)]
  [Den som lever far se (Siw Malmkvist)]
  [En katso naamion taa (Kristiina Hautala)]
  zum Vergleich: A Banda (Curd Borkmann - deutsch)
  zum Vergleich: A Banda (Peggy March)
  zum Vergleich: A Banda (France Gall)
  zum Vergleich: Zwei Apfelsinen im Haar (Heidi Brühl)
  zum Vergleich: Die Nacht war nie so wie heut' für eine liebe bereit (Francine Jordi)
  zum Vergleich: Twee Appelsinen int Hoar (Moordorfer)
  zum Vergleich: De fanfare (Labanda's, Han Grevelt)
  zum Vergleich: Karneval (Ewa Roos - schwedisch)
  (Das brasilianische Original sang Francisco 'Chico' Buarque 1966; die älteste deutsche Coverversion - 1967 von C.B. - ging völlig unter, ebenso die von P.M., die auch F.G. in einer durch viel "Lalala" verstünmmelten Fassung aufnahm, die aber gar nicht erst veröffentlicht wurde - sie wäre auch sicher kein Hit geworden; das schaffte erst 1968 der verrückte Text von Frank Conta und Fred Weyrich, der das Geschehen kurzerhand von Brasilien nach Mexiko verlegt und aus der Karnevalsband eine Klamottenmode macht, dazu noch eine, die gar nicht von dort stammte, sondern vielmehr auf die US-Negerin Josephine Baker anspielte, die so in den 1920er Jahren Europas Nachtclubs durchtingelte. Kürzlich hörte ich diese deutsche Fassung sogar im französischen Radio. Der Ansager übersetzte "Apfelsinen" mit "Ananas" und wunderte sich sehr, wie man die im Haar sollte befestigen können ;-)
• Zwei blaue Vergißmeinnicht (Rex Gildo)
  [Say wonderful things to me (Ronnie Carroll)]
  zum Vergleich: Zwei blaue Vergißmeinnicht (Lys Assia)
  (Das Original war Englands Beitrag zum skandalumwitterten Eurovisionswettbewerb von 1963, bei dem angeblich live gesungen und abgestimmt wurde - hinterher kam dann heraus, daß alles Konserve war.)
• Zwei Frauen zu lieben (Jürgen Renfordt)
  [Friday night blues (John Conlee)]
• Zwei Freunde zogen in die Welt (Ralf Paulsen)
  [Partners (Jim Reeves)]
• Zwei Hühner auf dem Weg nach vorgestern (Reinhard Mey) [Deux kangourous devant la véranda]
  (Nun, wenn bei "Hab' Erdöl im Garten" aus der Blau- eine Erdbeere wird, warum dann nicht aus zwei Hühnern zwei Kängurus? 1974 hatte R.M. noch den Mut, die linken Theatermacher auf die Schippe zu nehmen; heute würde er das nicht mehr wagen - das war doch fast so reaktionär wie seine Kritik an der Emanze Annabell!)
• Zwei in Verona (Renate Kern)
  [Når det bli'r forår (Annette Klingenberg)]
  (Auf der Plattenhülle ist als Originalversion "I tamoré" oder "Itamoré" angegeben - kommt ja auch öfters im deutschen Text vor. Wer weiß, was das sein soll, möge mir bitte mailen.)
• Zwei Karten für's Kino (Gaby Berger)
  [Een reisje naar Rio (Heidi)]
  (Der Text der Coverversion stellt den des Originals völlig auf den Kopf: Die Deutsche gibt sich schon mit einem Abend im Kino und einem Glas Wein zufrieden - die Niederländerin will dagegen gleich eine Reise nach Rio spendiert haben! Aber vielleicht ahnte sie, daß ihr die Zeit davonlief? Anfang der 1970er Jahre, als die Platte herauskam, lohnte eine Reise nach Rio noch: Unter General Médici lebte Brasilien in Frieden und Wohlstand; und durch den Gewinn der Fußballweltmeisterschaft befand sich das Land geradezu in einem Taumel von Glückseligkeit; es galt in Europa nicht nur als ein begehrtes Reiseziel, sondern auch als ein ernsthafter Kandidat für Auswanderer. Ende der 1970er Jahre ging es schon bergab: Die Militärregierung hatte unfähigen Parteipolitikern Platz gemacht, die Inflationsspirale begann sich zu drehen, und die Kriminalität in Rio war zwar noch nicht ganz so schlimm wie in Bogotá, Cali oder den von Senderistas und Tupamaros beherrschten Gegenden Perus und Uruguays, aber es reichte schon, um keine rechte Urlaubsstimmung aufkommen zu lassen. Vielleicht symbolisiert kein anderer Schlager die Geschichte vom Abstieg jener einstigen Traumstadt anhand der Lebensgeschichte zweier seiner Einwohner besser als Copacabana [At the Copa] von Barry Manilow, das 1978 weltweit ein Hit war, aber leider keine deutsche Coverversion nach sich gezogen hat, nur eine griechische - "Kópa Kabána" von Paschális - und eine flämische - "Madam' Pipieke" von den Strangers. Heute ist Brasilien jenseits von Gut und Böse; Rio ist - neben São Paulo - die Stadt mit der höchsten Kriminalitätsrate Lateinamerikas, und das will etwas heißen. Wer noch dorthin reist, muß schon lebensmüde sein...)
• Zwei kleine Italiener (Conny Froboess) [Gino (englisch)]
  [Cheveux fous et lèvres roses (Colette Deréal, Les Compagnons de la chanson)]
  [Un bacio all'Italiana] [Twee kleine Italianen] [Tina och Marina] (alle von Conny Froboess)
  [Tina ja Marina (Paula & Tuula Karppanen, Marjatta Leppänen, Reino Helismaa)]
  (Auch dieses hübsche Lied - deutscher Eurovisionsbeitrag 1962 - hört man kaum noch; es ist halt nicht mehr opportun, wenn Gastarbeiterkinder Heimweh haben, schon gar nicht nach Neapel - die sollen gefälligst in Deutschland bleiben und sich integrieren! Bezeichnend, daß die Problematik der Gastarbeiterkinder in der italienischen Fassung - die es doch eigentlich gerade angeht - völlig ausgeklammert ist und der Text durch eine ebenso harmlose wie dümmliche Tour durch die Küsse dieser Welt ersetzt ist. Auch die englische Fassung ist ein Allerweltsliebeslied, während die holländische eine fast wörtliche Übersetzung des deutschen Originals ist.)
• Zwei Mädchen aus Germany (Paul Anka)
  [Ik danste (Bobbejaan Schoepen)]
• Zwei rote Lippen und ein roter Taragona (Juan Llossas)
  [I get ideas (Tony Martin u.a.)]
  [Adiós muchachos (Tino Rossi - französisch)]
  [Adiós muchachos (Milva - italienisch)]
  [Adiós muchachos (Agustín Magaldi, Carlos Gardel u.v.a. - spanisch)]
• Zwei Schatten an Deinem Fenster (Manuela & die 5 Dops - die B-Seite von "Küsse unter'm Regenbogen")
  [Een schaduw viel op het venster (Trea Dobbs - die B-Seite von "Drie rode rozen")]
  (So wird aus zwei Schatten einer und aus fünf Dops eine Dobbs ;-)
• Zwei weiße Wolken (Gilbert Bécaud) [C'est en Septembre]
  [September morn (Neil Diamond)]
• Zwei Welten (Phil Collins) [Two worlds] [Dos mundos]
• Zweisamkeit (Joy [Fleming] & the Hit Kids)
  [The happening (Diana Ross & the Supremes)]
  [En hipp häpp happening (Siw Malmkvist)]
• Zwischen Kirche und Kneipe (Peter Orloff)
  [Tussen kroegen en kerken (Vader Abraham)]
  (Welcher der beiden Texte gibt die heutige Wirklichkeit besser wieder? Wohl der holländische, wonach es den Leuten egal ist, ob sie saufen oder beten. Der - ungleich anspruchsvollere - deutsche Text dürfte im Zeitalter der "Moderne" selbst auf dem Dorf überholt sein, auch wenn gewisse Kirchenkreise das nicht wahrhaben wollen und das ganze fast zum Kirchenlied erhoben haben, jedenfalls bei uns. Ob es in Rußland und der Ukraine noch so ist - oder wieder, seit die Kirche dort nicht mehr diskriminiert wird - kann ich nicht sagen; man kommt ja als Ausländer praktisch nicht in die Dörfer. Aber in den Städten wird wieder gebetet - und gesoffen wie eh und je, nicht nur von den Kosaken, als deren einer sich P.O. so gerne geriert, obwohl er nichts weniger ist. Denen dürfte es ohnehin egal sein, wo sie saufen, ob zwischen Kirche und Kneipe oder zwischen Wolga und Don - s.u.)
• Zwischen Kopenhagen und Trinidad (Ann-Louise Hanson) [Ifrån Tomelilla till Trinidad]
  (Das Original war 1970 ein 10-Top-Hit in Schweden. Für die deutsche Fassung ersetzte Fred Weyrich den 6.000-Seelen-Ort in Südschweden durch die bekanntere Hauptstadt Dänemarks. Heute schwimmt man ja nicht mehr von K. nach T., sondern man fliegt ;-)
• Zwischen München und Manila (Liane Pech)
  zum Vergleich: Zwischen München und Manila (Graham Bonney)
  (Das Original wurde von G.B. für L.P. geschrieben; als es floppte, nahm er es mit leicht verändertem Text nochmal selber auf - ebenfalls ein Flop.)
• Zwischen Wolga und Don (Edina Pop)
  [The feeling of love] [Alors je chante] [Vivo cantando - italienisch] [Vivo cantando - kastilianisch] [Canto i vull viure - katalanisch] [Kantari bizi naiz - baskisch] (alle von Salomé gesungen)
  [Liefde is leven (Arie Ribbens & Natalie)]
  [Danse og synge (Birthe Kjær - dänisch)]
  [Elagu laulud (Helgi Sallo - eesti)]
  zum Vergleich: Alors je chante (Rika Zaraï)
  (Das ist ein Musterbeispiel dafür, wie man durch unterschiedliche Arrangements ein Lied so verfremden kann, daß man es kaum noch wiedererkennt. Die deutsche Fassung von E.P. klingt wirklich wie ein Lied von Kosaken aus dem Feld oder von wilden Ungarn aus der Puszta. Das spanische Original - mit dem S. 1969 den geteilen 1. Platz beim Eurovisionswettbewerb belegte - klingt dagegen wie eine Mischung aus andalusischem Zigeunerflamenco und südamerikanischem Karnevalsschlager; die französische Version von R.Z. ist ein Chanson usw. Allen gemeinsam ist die schlechte Aussprache der Interpretinnen. Die Ungarin E.P. konnte noch kaum Deutsch, die Jüdin R.Z. kaum Französisch, und entsprechend klang das dann auch.)
• Zwischen zwei Gefühlen (Penny McLean)
  [Torn between two lovers (Mary MacGregor)]
  [Drame entre deux amours (Claude François)]
  [Hulpeloos verloren (Conny Vandenbos)]
  zum Vergleich: Hopeloos en verloren (Dana Winner)
• [Ich sitz'] Zwischen zwei Stühlen (Mel Jersey)
  [It's a real good feeling (Peter Kent, Lotta & Svenne)]
  [Kom op, wij gaan alles geven (Mario Caselli)]
  [En så'n underbar känsla (Sten & Stanley)]
  (Ob das wirklich ein gutes Gefühl ist - zwischen zwei Stühlen?)