病 句 醫 院 語 言 和 文 化 的 差 距 醫 療 室

 

簡介:

日常說話都是使用廣東話,其使用的字詞和正式書面語有很大不同,亦有因為文化不同,對字的了解亦有不同。

例子:

小華十分肥。

對於香港人來說,這句話無傷大雅,惟對於其它地區使用中文的人士,這句說話是指小華是一隻豬。

應該改為「小華十分肥胖」。