ºô¤WÁp¸p¡I
Áp¸pÁn©ú¥þ¤å
Áp¸p¦W³æ

ªk®x¤å¥ó¡G
²×¼fªk°|µô¨M®Ñ¡A½Í¶®µM
²×¼fªk°|µô¨M®ÑºK­n

¬ÛÃö·s»D(Ä«ªG¤é³ø)¡G
2000¤º¦a¤H´ä²£¤l¤kÀò©~Åv
°ò¥»ªk24±ø¨â±È©~Åv¶D³^
¶®µM¶·»ºªð¾Ö¥À²\¤d¦æ
¦U¬É¤ä«ù¶®µM¯d´ä
¶®µM­»´ä·³¤ë¥Ã¯d¤ß¤¤

°Q½×°Ï

¥D­¶

¡@ 

FACV 20 & 21/2000

½Í ¶® µM ¡B ³¯ °¶ µØ ¡B Á ¾å ©É

¹ï

¤J ¹Ò ¨Æ °È ³B ³B ªø

²× °| ¥Á ¨Æ ¤W ¶D 2 0 0 0 ¦~ ²Ä 2 0 ¤Î 2 1 ¸¹

²× ¼f ªk °| §P ®× ®Ñ ºK ­n


¥» ºK ­n ¥Ñ ¥q ªk ¾÷ ºc ÀÀ ³Æ ¡A
¨Ã «D §P ®× ®Ñ ¤@ ³¡ ¤À ¡A ¥ç ¨S ¦³ ªk «ß ®Ä ¤O ¡C

¡@

°£ ²× ¼f ªk °| ±` ¥ô ªk ©x ¥] ­P ª÷ «ù ¤£ ¦P ·N ¨£ ¥~ ¡A ¥» °| ¥H ¦h ¼Æ µô ¨M ¡] ¥] ¬A ²× ¼f ªk °| ­º ®u ªk ©x §õ °ê ¯à ¡B ²× ¼f ªk °| ±` ¥ô ªk ©x ³¯ ¥ü ·_ ¡B ²× ¼f ªk °| ±` ¥ô ªk ©x §õ ¸q ¤Î ²× ¼f ªk °| «D ±` ¥ô ªk ©x ±ö ®v ½å Àï ¤h ¡^ »é ¦^ ¤W ¶D ¡A ¤£ §@ ¥ô ¦ó ³^ ¶O ©R ¥O ¡C

¡@

¥Ñ ¦h ¼Æ §@ ¥X ªº µô ¨M

²Ä ¤G ¤Q ¥| ±ø ²Ä ¤G ´Ú ²Ä ( ¤T ) ¶µ ­q ©ú ¡A ²Ä ( ¤@ ) ¡B ( ¤G ) ¶µ ©Ò ¦C ©~ ¥Á ¦b ­» ´ä ¥H ¥~ ©Ò ¥Í ªº ¤¤ °ê Äy ¤l ¤k §¡ ÄÝ ¥Ã ¤[ ©Ê ©~ ¥Á ¡A °Ý ÃD ¬O »â ¾i ¤l ¤k ¬O §_ ¥] ¬A ¦b ¤º ¡C

®× ¤¤ ¤W ¶D ¤H ¬° ¤º ¦a ¥X ¥Í ªº ¤¤ °ê ¤½ ¥Á ¡A ¨Ã ®Ú ¾Ú ¤º ¦a ªk «ß ³Q »â ¾i ¡C ¦b ¥L ­Ì ³Q »â ¾i ®É ¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¦b ¥L ­Ì ¥X ¥Í ®É ¡A »â ¾i ¤÷ ¥À Âù ¤è ©Î ¤@ ¤è ¤w ¦¨ ¬° ¥Ã ¤[ ©Ê ©~ ¥Á ¡C

®× ¤¤ ¦U ¤è §¡ ¦P ·N ¡G ( 1 ) ¦U ¤W ¶D ¤H ®Ú ¾Ú ¤º ¦a ªk «ß ©Ò ±µ ¨ü ªº »â ¾i ¡A ÄÝ ¡m »â ¾i ±ø ¨Ò ¡n ©Ò ­z ªº ®ü ¥~ »â ¾i ¡A ¸Ó µ¥ »â ¾i »P ¸Ó ±ø ¨Ò ¤U ªº ¦³ ®Ä »â ¾i ¥O ¨ã ¬Û ¦P ®Ä ¤O ¡A §Y »â ¾i ¤l ¤k ¶· ³B ©ó ÄÝ »â ¾i ¤H ¦b ±B «Ã ¤¤ ©Ò ¥Í ªº ¤l ¤k ªº ¦a ¦ì ¡C

¤W ¶D ¤H Àò ­ì ¼f ªk ©x §P ¨M ³Ó ¶D ¡A ¦ý «o ¦b ¤W ¶D ªk ®x ±Ñ ¶D ¡C

¡@

²Ä ¤@ ª§ ½× ÂI

±` ©e ·| ªº ¸Ñ ÄÀ §¹ ¥þ ¨S ¦³ ¥H ·t ¥Ü ¤è ¦¡ ´£ ¤Î ²Ä ¤G ¤Q ¥| ±ø ²Ä ¤G ´Ú ²Ä ( ¤T ) ¶µ ¤º ¦³ Ãö »â ¾i ¤l ¤k ¦a ¦ì ªº °Ý ÃD ¡C ¦] ¦¹ ¡A ±` ©e ·| ¨Ã ¨S ¦³ ´N ¦³ Ãö »â ¾i ¤l ¤k ªº °Ý ÃD ¡A ¹ï ²Ä ¤G ¤Q ¥| ±ø ²Ä ¤G ´Ú ²Ä ( ¤T ) ¶µ §@ ¥X ¸Ñ ÄÀ ¡C

²Ä ¤G ª§ ½× ÂI

²Ä ¤G ¤Q ¥| ±ø ²Ä ¤G ´Ú ²Ä ( ¤T ) ¶µ ªº ¯S ©Ê ¬O ¡A ¥¦ ¬O ¥Î ¨Ó ¬É ©w ¨ä ¤¤ ¤@ Ãþ ¨É ¦³ ©~ ¯d Åv ªº ¥Ã ¤[ ©Ê ©~ ¥Á ¡A ¨Ã ¤£ ¯A ¤Î ¤¤ ¥¡ ¤H ¥Á ¬F ©² ºÞ ²z ªº ¨Æ °È ©Î ¤¤ ¥¡ ©M ¯S °Ï Ãö «Y ¡C ³o ¬O ¤@ ¶µ Ãö ©ó ¯S °Ï ¦Û ªv ½d ³ò ¤º ªº ±ø ´Ú ¦Ó ¨Ã «D " ½d ³ò ¤§ ¥~ ªº ±ø ´Ú " ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¥» °| µL ¶· ¦V ±` ©e ·| §@ ¥X ¥q ªk ´£ ½Ð ¡C

¡@

²Ä ¤T ª§ ½× ÂI

¥Ñ ©ó ±` ©e ·| ¨S ¦³ §@ ¥X ¨ã ¬ù §ô ¤O ªº ¸Ñ ÄÀ ¡A ¦] ¦¹ ¡A ­» ´ä ªk °| ¤Þ ¥Î ´¶ ³q ªk ¥H ¸Ñ ÄÀ ¡m °ò ¥» ªk ¡n ¡C ªk °| ªº ¾ ³d ¬O °Ñ ·Ó ±ø ´Ú ­I ´º ¤Î ¥Ø ªº ¨Ó ¸à ÄÀ ¦³ Ãö ¤å ¦r ¡A ¥H ½T ©w ¨º ¨Ç ¤å ¦r ©Ò ªí ¹F ªº ¥ß ªk ­ì ·N ¡C ªk °| ¤@ ¥¹ Â_ ©w ¤å ¥» ¦r ¥y ½T ¬O §t ¸q ²M ´· «á ¡A «K ¶· ¸¨ ¹ê ³o ¨Ç ¦r ¥y ªº ²M ´· §t ¸q ¡C §t ¸q ²M ´· §Y ©Ò ¥Î ¤å ¦r ¨S ¦³ ª[ ¸q ¡A ´N ¬O ¦b ¦X ²z ±¡ ªp ¤U ¤£ ¯à ±o ¥X ¥t ¤@ ¹ï ¥ß ªº ¸Ñ ÄÀ ¡C

³s ¦P ²Ä ¤G ¤Q ¥| ±ø ²Ä ¤T ´Ú ¤@ ¨Ö ¦Ò ¼{ «á ¡A ²Ä ¤G ¤Q ¥| ±ø ²Ä ¤G ´Ú ªº ¥Ø ªº ¬O ½á ¤© ³Q ¬É ©w ¬° ¥Ã ¤[ ©Ê ©~ ¥Á ªº ¤H ¤h ©~ ¯d Åv ¡C ¨º ¨Ç ¤£ ¥] ¬A ¦b ¤º ªº ·| ³Q ±Æ °£ ©ó ¥~ ¡C ¦b ³o ºØ ·N ¸q ¤W ¡A ¨ä ¥Ø ªº ¥i »¡ ¬O ­n ¬É ©w ­» ´ä ¯S °Ï ¥Ã ¤[ ©Ê ©~ ¥Á ªº ½d ³ò ¡A ±q ¦Ó ­­ ¨î ­» ´ä ¯S °Ï ªº ¤H ¤f ¡C

°ò ¥» ªk ²Ä ¤T ¤Q ¤E ±ø ³W ©w ¡G °ê »Ú ¤H Åv ¤½ ¬ù Ä~ Äò ¦³ ®Ä ¡A ¨Ã ¶· ³q ¹L ­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ªº ªk «ß ¤© ¥H ¹ê ¬I ¡C °ê »Ú ¤H Åv ¤½ ¬ù ³q ¹L ¡m ­» ´ä ¤H Åv ªk ®× ±ø ¨Ò ¡n ¦b ­» ´ä ¹ê ¬I ¡A ¨ä ¤¤ ²Ä ¤Q ¤E ( ¤@ ) ±ø ³W ©w ¡G " ®a ®x ¬° ªÀ ·| ¤§ ¦Û µM °ò ¥» ¹Î Åé ³æ ¦ì ¡A À³ ¨ü ªÀ ·| ¤Î °ê ®a ¤§ «O Å@ ¡C " ²Ä ¤Q ¤E ( ¤@ ) ±ø ¤Î ¥» ¤g ªk ¤¤ ¦³ Ãö »â ¾i ¤l ¤k ªº ±ø ¤å ¡A ÄÝ ©ó ­I ´º ªº ¤@ ³¡ ¤À ¡A ³£ ¹ï ¥» ®× ¦³ À° §U ¡A ¦] ¦¹ ¡A ·í ¥» °| ¸Ñ ÄÀ ¦³ Ãö ±ø ´Ú ®É ¡A ¥² ¶· ¦Ò ¼{ ªº ­ì «h ¥] ¬A ¡G ( ¤@ ) ®a ®x ¨É ¦³ ¨ü «O Å@ ªº Åv §Q ¡A ¥H ¤Î ( ¤G ) »â ¾i ¤l ¤k ¸ò ¿Ë ¥Í ¤l ¤k ¦b »â ¾i ¤÷ ¥À ªº ®a ®x ¬O ¦P ¼Ë ­« ­n ªº ¤@ ¤À ¤l ¡C ´© ¤Þ ¥H ©¹ ªº ¥X ¤J ¹Ò ªk ¨Ò ¬O °_ ¤£ ¨ì ¥ô ¦ó §@ ¥Î ªº ¡C

¦³ Ãö ¤H ¤h ­n ¦¨ ¬° ²Ä ¤G ¤Q ¥| ±ø ²Ä ¤G ´Ú ²Ä ( ¤T ) ¶µ ©Ò ­z ªº ¥Ã ¤[ ©Ê ©~ ¥Á ¡A ¥² ¶· ²Å ¦X ¤T ­Ó ³W ©w ¡G ( ¤@ ) ¥² ¶· ¬° ¤¤ °ê ¤½ ¥Á ¡C ( ¤G ) ¥² ¶· ¦b ­» ´ä ¥H ¥~ ¥X ¥Í ¡C ( ¤T ) ¦³ Ãö ¤H ¤h ¥X ¥Í ®É ¡A ¨ä ¤÷ ¥À ¦Ü ¤Ö ¤@ ¤è ¥² ¶· ¬O ²Å ¦X ²Ä ¤G ¤Q ¥| ±ø ²Ä ¤G ´Ú ²Ä ( ¤@ ) ¶µ ©Î ²Ä ¤G ¤Q ¥| ±ø ²Ä ¤G ´Ú ²Ä ( ¤G ) ¶µ ©Ò ³W ©w ªº ¥Ã ¤[ ©Ê ©~ ¥Á ¡C °Ý ÃD ¬O ¡G ¥Ñ »â ¾i ©Ò ²£ ¥Í ªº Ãö «Y ¬O §_ ÄÝ ©ó ²Ä ¤T ­Ó ³W ©w ªº ²[ »\ ½d ³ò ¤º ¡C

­Õ ­Y ²Ä ¤G ¤Q ¥| ±ø ²Ä ¤G ´Ú ²Ä ( ¤T ) ¶µ ªº ¤å ¦r »y ·N §t ½k ¡A ¨º »ò ¡A ®Ú ¾Ú ¤W ­z ²Ä ( ¤@ ) ¤Î ²Ä ( ¤G ) ¶µ ¥» °| ¥² ¶· ¦Ò ¼{ ªº ­ì «h ¡A ¥» °| «K ¥² ¶· ¶É ¦V ©ó ±µ ¨ü »â ¾i ¤l ¤k ¬O ¥] ¬A ¦b ¦³ Ãö ±ø ´Ú ªº ²[ »\ ½d ³ò ¤º ªº ³o ­Ó ¸Ñ ÄÀ ¡A ¦] ¬° ³o ¸Ñ ÄÀ ¦³ §U ¹F ­P ¤@ ©w µ{ «× ªº ®a ®x ¹Î »E ¡C ¤å ¥y ¤¤ ¦³ " ¡K ¡K ©Ò ¥Í " ¦¹ ¤ù »y ¬O §_ ´N ¬O »y ·N §t ½k ¡H Åã ¦Ó ©ö ¨£ ¡A ³o ¬q ¤å ¦r «ü ªº ¥u ¬O ¿Ë ¥Í ¤l ¤k ¡A ®Ú ¥» ¤£ ¥i ¯à §â ¥¦ ­Ì ¸Ñ ÄÀ ¬° ¥] ¬A »â ¾i ¤l ¤k ¡C ¦p ªG µô ©w ¥¦ ­Ì ¦³ ¬Û ¤Ï ªº ·N «ä ¡A «K ­n §â " ¥Í " ¦r ¸Ñ ÄÀ ¬° ¥u ¬O Ãö ¥G ¥X ¥Í ¦a ÂI ¡A §Y ¬O ­» ´ä ¥H ¥~ ¡A ¦Ó §â " ©Ò ¥Í " ¤¤ ªº " ©Ò " ³o ¦r ²´ ·í §@ ¬O ¹ê »Ú ¤W µL ·N ¸q ªº ¡C " ¥X ¥Í ®É ¶¡ ªº ³W ©w " ¤ä «ù ¤F ³o ­Ó ¬Ý ªk ¡C ³o ³W ©w þÓ ²´ ©ó ¥X ¥Í ªº ®É ¶¡ ¡A Åã ¥Ü ¥X ³o Ãö «Y ¬O «ü ¿Ë ¥Í ªº Ãö «Y ¡A ¦Ó ¤£ ¥] ¬A ¥Ñ »â ¾i ©Ò ²£ ¥Í ªº Ãö «Y ¡C ¤Þ ¥Î »â ¾i ªº ®É ¶¡ ±N ·| ¬O ¥H ¤£ ¦P ªº ³W ©w ¨Ó ¨ú ¥N ­ì ¥ý ªº ³W ©w ¡C ­Õ ­Y ¥H ¦³ Ãö ¤H ¤h ªº ¥X ¥Í ®É ¶¡ ¨Ó §@ ¦Ò ¼{ ¡A ³o ¨Ã ¤£ «ê ·í ¡A ¦] ¬° ¦b ·í ®É ¡A ¦³ Ãö ¤H ¤h »P »â ¾i ¤÷ ¥À ®Ú ¥» ¨S ¦³ ¥ô ¦ó Ãö «Y ¡C

¬G ¦¹ ¡A ¥» °| »é ¦^ ¤W ¶D ¡A ¤£ §@ ¥ô ¦ó ³^ ¶O ©R ¥O ¡C

²× ¼f ªk °| ±` ¥ô ªk ©x ¥] ­P ª÷ «ù ¤£ ¦P ·N ¨£

¥L »{ ¬° ¡A ²Ä ¤G ¤Q ¥| ±ø ²Ä ¤G ´Ú ²Ä ( ¤T ) ¶µ ¥] ¬A ¤F »â ¾i ¤l ¤k ¡C ¬G ¦¹ ¡A ¥L §P ¨M ¤W ¶D ±o ª½ ¡C

¥L ÃÙ ¦P Ãö ©ó ²Ä ¤@ ¤Î ²Ä ¤G ª§ ½× ÂI ªº ¦h ¼Æ §P ¨M ¡A ¹ï ©ó ¥L ­Ì ´N ²Ä ¤T ª§ ½× ÂI ©Ò ­z ªº ·N ¨£ ¡A ¥ç ®t ¤£ ¦h ¥þ ³¡ ¦P ·N ¡C ¥L »P ¨ä ¥L ªk ©x ¤£ ¦P ¡F ¥L »{ ¬° ¦³ Ãö ¦r ²´ ¥i ²z ¸Ñ ¬° ¥] ¬A »â ¾i ¤l ¤k ¡A ¡u ¥Í ¡v ¤@ ¦r ¥i ¸Ñ ÄÀ ¬° ¥u Ãö ¥G ¥X ¥Í ¦a ÂI ¡A ¦Ó " ©Ò " ¤@ ¦r ¥i ¸Ñ ÄÀ §@ ¯Â ºé ·N ¨ý þÓ ¤÷ ¥À »P ¤l ¤k ªº Ãö «Y ¡C ¦p ªG ¡A ¥¿ ¦p ¥L ©Ò »{ ¬° ¡A ¸Ó ±ø ´Ú ¬O ¥i ¥H ³o ¼Ë ¸Ñ ÄÀ ªº ¸Ü ¡A ¥L «K ²@ ¤£ Ãh ºÃ ³o ´N ¬O ²Ä ¤G ¤Q ¥| ±ø ²Ä ¤G ´Ú ²Ä ( ¤T ) ¶µ À³ ³Q ½á ¤© ªº ¸Ñ ÄÀ ¡C ¦] ¬° ³o ¸Ñ ÄÀ «P ¶i ®a ®x ¹Î »E ¡A ¦Ó ®a ®x ¹Î »E ¦b §Ú ­Ì ªÀ ·| ªº ¦U ­Ó ¼h ­± ¡A ¥] ¬A ¾Ë ªk ªº ¼h ­± ¡A ³£ ¨ü ¨ì ¬Ã µø ªº ¡C

Ãö ©ó »â ¾i ¤÷ ¥À ¦Ü ¤Ö ¤@ ¤è ©ó ¦ó ®É ¥² ¶· ¾Ö ¦³ ­» ´ä ¥Ã ¤[ ©Ê ©~ ¥Á ªº ¨­ ¤À ¡A ¥L »{ ¬° ¦³ »Ý ­n §â ¸Ó ±ø ´Ú ¸Ñ ÄÀ ¬° ¡G »â ¾i ¤÷ ¥À ¦Ü ¤Ö ¤@ ¤è ¥² ¶· ©ó ¦³ Ãö ¤H ¤h ¥X ¥Í ®É ¡A ¥H ¤Î ¦³ Ãö »â ¾i ¦b ªk «ß ¤W ¥Í ®Ä ®É ¡A ¾Ö ¦³ ¦¹ ¨­ ¤À ¡C

¦Ü ©ó »â ¾i ¦³ ³Q ÀÝ ¥Î ¤§ ¸· ³o °Ý ÃD ¡A ¥L ¤£ ±Æ °£ ¦b ±N ¨Ó ªº ®× ¥ó ¤¤ ¡A ·| ¥X ²{ ³o ½× ¾Ú ¡G ¦³ ¤H ¨Ã «D ¯u ªº ¬° ¤F ¨Ï ¦³ Ãö ¨à µ£ ¦¨ ¬° ·s ®a ®x ªº ¦¨ ­û ¦Ó ¿ì ²z »â ¾i ¡A ¥L ­Ì ªº ¥Ø ªº ¥u ¬O §â ¸Ó ¦W ¨à µ£ ±a ¶i ­» ´ä ¡A ¦Ó ¨ä ¿Ë ¥Í ®a ®x «h ¤´ ¯d ©~ §O ³B ¡A ¦¹ µ¥ µê °² »â ¾i ¤£ ÄÝ ²Ä ¤G ¤Q ¥| ±ø ²Ä ¤G ´Ú ²Ä ( ¤T ) ¶µ ©Ò ²[ »\ ªº ½d ³ò ¡C

¡@

¡@

U C 3 3 4 - 0 1 F A C V 2 0 & 2 1 - 0 0 §P ®× ®Ñ ºK ­n

¡@