"It was truly encouraging to get to the end of the July issue of Tune In magazine and find the Minister for Youth and the Arts, Jesmond Mugliett, show his genuine interest in literature. A love for the arts comes from a direct experience of it, and with regard to books, the minister is very well read!

It was also good to see our own Oliver Friggieri come up among Gunter Grass, Garcia Marquez and Kundera as writers who have influenced his reading habits.

May I just add that this generation is producing its own promising writers, and that, luckily for all readers who like a good, fresh read, young writers in Malta are able to create that. Just have a look at the writers featured in F'Kull Belt Hemm Kantuniera, the latest publication by Inizjamed. Such writing is here to stay and here to be read."

Karsten Xuereb, St Julian's

(The Times, Tuesday, August 12, 2003)

Inizjamed - Un profilo in italiano

klandestini

scrittori mediterranei emergenti

Leggi l'intervista in italiano a Karsten Xuereb

In ottobre 2003, il British Council e Inizjamed hanno inaugurato il progetto multilaterale di scrittura creativa di 15 mesi, per scrittori mediterranei emergenti. [Read on]

Affermati scrittori del Regno Unito condurrano i Workshop nei diversi paesi dell'area del mediterraneo. Tra di loro, Maurice Riordan (nella foto) sarà il mentore dei workshop in Malta, che saranno incentrati principalmente sui generi della poesia e del racconto. Gli scrittori partecipanti focalizzeranno la loro attenzione sull'immagine/tema del "klandestino", che fa riferimento sia ai cosiddetti "immigrati clandestini" sia agli scrittori emergenti intesi come "clandestini", figure non riconosciute.

Nel contesto di questo progetto, Inizjamed collabora con scrittori italiani, ciprioti e francesi con cui aveva precedentemente lavorato durante la Bienniale dei Giovani Artisti d'Europa e del Mediterraneo, evento in cui Inizjamed ha rappresentato Malta. Tra gli scrittori, vi è il romano Valerio Cruciani (nella foto). Alcuni tra gli scrittori nelle nazioni partecipanti si incontreranno a Malta nel novembre 2004 per il Festival degli Scrittori Emergenti Mediterranei.

I workshop saranno tenuti in inglese ma i partecipanti possono scrivere in maltese o inglese.I migliori lavori saranno pubblicati sia in maltese che in inglese sul sito web di "klandestini". Chi fosse interessato alle traduzioni letterarie è vivamente invitato a partecipare.

Al progetto parteciperà anche un gruppo di studenti e studentesse tra i 12 e i18 anni.

Coloro che sono interessati a partecipare ai workshop di scrittura creativa, in particolare poesia e racconto,e alle traduzioni letterarie possono scrivere a inizjamed@maltaforum.org o telefonare al 2137 6941 o 7946 7952. [Read on]

Click on this image for the Klandestini project website:

BOKKAPORTI, stejjer dwar ħafna xorti

L'UNESCO ha approvato il finanziamento del progetto che Inizjamed ha ideato per i più giovani, BOKKAPORTI, stejjer dwar ħafna xorti, "Young People Telling Their Stories: Empowering Disadvantaged Young People by Encouraging Re-Appropriation of Their Stories", che partira' nel giugno 2003 e proseguirà sino al dicembre 2004 e si terrà nella zona interna del porto. Il primo incontro per coloro che sono interessati a partecipare al progetto si terrà lunedì 15 settembre alle 19.00 al St. James Cavalier in Valletta.

Sinéad Morrissey, 23-30 novembre, 2003

In esclusiva, un' intervista con Sinéad Morrissey

La poetessa dell'Irlanda del Nord Sinéad Morrissey condurrà a Malta due workshop di scrittura creativa al St. James Cavalier, martedì 25 e mercoledì 26 novembre 2003, dalle 19.00 alle 21.30.

Lunedì 24 novembre, Sinead sará ospite di Poeżijaplus per l'incontro letterario mensile che si terrà nel cortile del Manoel Theatre alle 19.30.

Venerdì 28 novembre leggerá le sue poesie in un incontro aperto al pubblico che si terrà nel teatro di St. James Cavalier a partire dalle 19.30.

La permanenza di Sinéad Morrissey a Malta è resa possibile dal contributo di Inizjamed, del British Council, e dal supporto del St. James Cavalier Centre for Creativity. [Read on]

Benjamin Zephaniah, 26 Ott. -1 Nov., 2003

Grazie a Inizjamed e al British Council, e con il supporto del Centre for Creativity at St. James Cavalier, tra il 26 ottobre e il 1 novembre 2003, sarà a Malta lo scrittore inglese di origine giamaica Benjamin Zephaniah. Le sue attività a Malta comprenderanno meeting con scrittori, studenti e aperti al pubblico, e performance di poesia al St. James Cavalier. [Read on]

Workshop con Mercedes Kemp

Sett. 2003

Nel settembre 2003, la scrittrice spagnola Mercedes Kemp che vive e insegna a Cornwall nell'Inghilterra ha incontrato scrittori di Inizjamed durante due workshop tenuti in Birgu, mentre stava lavorando alla performance "A Very Old Man with Enormous Wings" ("Un vecchissimo uomo con ali enormi") . I workshop hanno portato alla partecipazione di scrittori di Inizjamed alle performance tenutesi durante il Carnevale tra l' 1-5 Ottobre 2003. [Read on]

Giù nei "boccaporti" e oltre
Adrian Grima, coordinatore di Inizjamed, parla a Gillian Bartolo del Malta Independent on Sunday (31.8.03) dei prossimi progetti di Inizjamed’s: Bokkaporti, Klandestini, Servizio Volontario Europeo, l'arrivo di Benjamin Zephaniah e Sinéad Morrissey, e dell'associazione stessa. [Read on]

Incontri letterari da Cettina's

Tra il 1 luglio e il 5 agosto 2003, Inizjamed ha organizzato una serie di sei incontri letterari in maltese con 12 scrittori al Cettina's Bar in Merchants Street, Valletta, tenuti da David Darmanin. (nella foto, il poeta e scrittore di racconti Henry Holland) [Read on]

Sostenibilità Creativa
Per incrementare la consapevolezza delle diversità culturali

L'Unione Europea ha approvato il progetto "Creative Sustainability: Revitalizing Awareness of Cultural Diversity" che permetterà a Inizjamed di ospitare un/a volontario/a che lavori per nove mesi con l'associazione. La volontaria, Alessandra Sciarra, arriverà nel settembre 2003.

Nel maggio 2004 Inizjamed sceglierà un altro volontario che proseguirà fino all'agosto 2006 il lavoro iniziato da Alessandra . [Read on]

XI Bienniale dei Giovani Artisti d' Europa e del Mediterraneo - Atene, giugno, 2003

Inizjamed sta coordinando la partecipazione di alcuni artisti alla XI edizione della Bienniale dei Giovani Artisti d'Europa e del Mediterraneo del giugno 2003, in Atene. Il tema dell'anno è "Cosmo".

Gli artisti maltesi che parteciperanno sono gli scrittori Clare Azzopardi and Stanley Borg (leader del gruppo), i videoartisti Mark Ciavola and Mark Mangion, il gruppo teatrale Aleateia, e i musicisti di The Katambù Sound Factory. L'eminente scrittore Trevor Żahra sarà uno degli ospiti speciali della Bienniale. La giornalista Sharon Spiteri del Times accompagnerà gli artisti maltesi. Gli artisti hanno ricevuto il supporto del Malta Council for Culture and the Arts. http://www.bjcem.org

Marcelle Teuma rappresenta Inizjamed presso l' associazione che organizza la Bienniale, evento che si tiene sempre in diverse città. Inizjamed ha partecipato alle edizioni di Roma (1999) e Sarajevo (2001). [Read on]

F'Kull Belt Hemm Kantuniera

Event Write-Up • L-Awturi • Performers • Karl Fiorini • Fact File • Anabel Cordina • Comments and Photos of the Production • The Book

Martedì 25 e mercoledì 26 marzo, alle 19.30, nella Music Room del St. James Cavalier Centre for Creativity, Inizjamed ha presentato F’Kull Belt Hemm Kantuniera, una nuova produzione che comprende musica contemporanea originale composta da Karl Fiorini (nella foto, sotto) e lavori letterari inediti di scrittori emergenti che hanno collaborato al progetto di Inizjamed “Bliet (u Miti)”. (Foto di Peter Bartolo Parnis)

I performer sono i musicisti Caroline Calleja (piano), Godfrey Mifsud (clarinetto, basso clarinetto), Sarah Frendo (violino, viola), il mezzo soprano Claire Massa, e gli attori Marcelle Teuma e Toni Attard.

Le opere letterarie che hanno ispirato le composizioni di Karl Fiorini e che sono state cantate e narrate sono le poesie in maltese di Stanley Borg, Norbert Bugeja, Priscilla Cassar, Claudia Fiorini, Maria Grech Ganado, e Simone Inguanez. “F’kull Belt Hemm Kantuniera” include anche la storia di Bernard Cauchi “Kieku Kont Hi” e un lavoro letterario scritto congiuntamente da Clare Azzopardi e Claudia Fiorini. Tutte le opere trattano il tema della solitudine nella città. [Full article]

Inoltre,durante l'evento, sono state esposte le opere di Anabel Cordina . [Read also]

Walter Micallef presenta il suo primo CD

Giovedì 27 febbraio 2003, dalle 20.00 in poi, nell'aula universitaria Erin Serracino Inglott Hall, Walter Micallef presenta il suo primo album M’Jien Xejn (“Sono niente”), accompagnato dal percussionista Renzo Spiteri, dal chitarrista Jesmond Psaila e da Pawlu Camilleri detto Il-Bibi, all'armonica. La cittadinanza è invitata a partecipare, l'ingresso è gratuito. Nel corso della serata, sarà possibile acquistare M'Jien Xejn, che sarà in vendita anche nel negozio di commercio equo e solidale L-Arka (306, St. Paul's Street, Valletta) e nei migliori negozi di musica. [Full Article]

Menna Elfyn e la Scrittura femminile

"Come poetessa d'avanguardia, ho pensato fosse mio compito incoraggiare altri in modo da creare una comunità in cui non mi sarei sentita sola. La differenza tra la poesia maschile e femminile risiede sia nei temi trattati che nello stile adottato, sebbene tale diversità si stia sempre più stemperando. Basti pensare agli uomini che oggi cominceranno a scrivere sui bambini. Noi scriviamo del nostro corpo, un elemento talmente importante per una donna, che alcune femministe francesi dicono che le donne scrivono col proprio corpo." [Read on]

Cosa si intende per "formazione e sviluppo di competenze"?

Attraverso il processo di "costruzione di abilità" gli attori riescono a mettere in scena brillanti performance sia lavorando sul proprio repertorio, sia collaborando con persone provenienti da altri ambiti. E' una componente essenziale nel conferire agli attori un potenziale e mezzi espressivi" [Read Michael Gatt's article]

Kultura 2000 - a survey on cultural participation
Official Statistics of Malta

Site created by Adrian Grima - 20.5.01 - Translated by Alessandra Sciarra: 20.12.03