Jorge Horacio Pousa

Bajo paraiso - Una mirada al basural (1999)

Testimonios / Testimony

“Yo trabajo en los silos un tiempo y cuando tengo que volver otra vez ahí (al basurero) es la muerte.”
G. 23 años.

“I work in the silos a time and when I must return again there (to the rubbish dump) it is the death.”
G. 23 years old.

“Je travaille dans les silos et quand je dois y retourner, c’est la mort.”
G. 23 ans

“Yo lo que más quiero es sacar de ahí a los chicos; pero ahora, trabajo para los chicos, tampoco se consigue.”
F. 45 años.

“What I want more is to remove from there to the boys; but now, work for the boys, is not obtained either."
F. 45 years old.

“Ce que je désire le plus c’est sortir les enfants de là ; mais aujourd’hui, on ne trouve plus de travail pour les jeunes."
F. 45 ans

“Hace muchos años nos venía a buscar la policía por averiguación de antecedentes y nos hacían lavar los pisos de la comisaría. Les parecía que estábamos vagueando, pero esto es un trabajo, y muy duro.”
F. 45 años.

“ many years ago it came to look for the police to us by inquiry of antecedents and they made wash the floors us of the police station. It seemed to them that we were roaming, but this is a work, and very hard.”
F. 45 years old.

“Il y a pas mal années de çà, la police nous embarquait pour vérification d’identité et elle nous faisaient laver le commissariat. Ils pensaient que nous étions des vagabonds, mais tout ceci, c’est du travail, et même très dur . ”
F. 45 ans

Envíe sus consultas o comentarios a:

jpousa@yahoo.com