Jorge Horacio Pousa

Bajo paraiso - Una mirada al basural (1999)

“...La tarea no fue sencilla y lo sabíamos de antemano. Autoridades y políticos solamente se preocupan de los cirujas en épocas de elecciones, usándolos y engañándolos permanentemente con promesas incumplidas. Debido a esto y también a cierta prensa amarilla, el trabajo fotográfico se hizo muy lento y arduo. Primero debimos demostrarles que no teníamos ninguna intención político partidario, sino el objetivo de ayudarlos por ser una agrupación de defensa de los Derechos Humanos y no un partido político. Así pudimos entrar en sus casas, conversar con sus familias y, con el tiempo, llegué a fotografiarlos en sus labores.
Decidí efectuar las tomas sin mostrar sus rostros para salvaguardar la identidad de las personas.”.

“...The task was not simple and we knew it beforehand. Authorities and politicians only worry of cirujas at elections times, using them and deceiving them permanently with unfulfilled promises. Due to this and also to certain yellow press, the photographic work became very slow and arduous. First we had to demonstrate to them that we did not have any in favor political intention, but the objective to help them being a grouping of defense of the Human rights and not to a political party. Thus we could enter its houses, to talk with its families and, with time, I got to photograph them in its workings.
I decided to carry out the takings without showing its faces to safeguard the identity of the people.”.

“...Nous savions par avance que la tâche ne serait pas facile. Les autorités et les politiques ne s’intéressant aux problèmes des cirujas qu’en période électorale, en les manœuvrant et en les trompant avec des promesses jamais tenues. Ajoutons à ces raisons la presse sensationnaliste et l’on comprends aisément pourquoi le témoignage photographique a eu tant de mal à se mettre en place. Nous avons du, tout d’abord, leur montrer que nous n’avions aucune intention politique partisane, mais simplement comme objectif de leur venir en aide en tant qu’association qui défend les Droits de l’Homme, sans coloration politique.
C’est ainsi que nous avons réussi à entrer chez eux, discuter avec leurs familles et, avec le temps, les photographier dans leur travail à la déchetterie sans dévoiler leur identité (en ne montrant jamais leur visage). ”

Envíe sus consultas o comentarios a:

jpousa@yahoo.com