Conferencia: "La importancia de la cultura hispana en Filipinas"
Elizabeth Medina nació en Ciudad Quezón (Filipinas) en 1954.
Ha residido en Estados Unidos y, en la actualidad, vive en Santiago de Chile, donde trabaja como traductora.
En 1998 tradujo al inglés "Rizal according to Retana" ("Rizal según Retana").
A través de Internet difunde ensayos recuperadores de la memoria histórica hispanofilipina.
"Como tantos filipinos, fui enajenada de mi propia historia y de mi país por la ignorancia. Fui a vivir a EE.UU. pero después de 10 años me di cuenta que no podía nunca ser norteamericana. Me vine a Chile y pasé por muchas vivencias difíciles, que sin embargo me revelaron lo que subyacía a mi 'yo' norteamericanizada: mi identidad hispanofilipina."
"He pensado en presentar las imágenes de Filipinas, 1898 (que he sacado de un libro titulado "El Sueño de Ultramar". Son fotos muy lindas.) y de la biografía de Rizal por Retana, y combinar esa presentación con algunas "reflexiones" sobre la aventura española y sus consecuencias a largo plazo (las cuales se siguen sintiendo hasta nuestros días).
Entonces podría incluir allí algunas ideas acerca de cómo los españoles al querer imponer su sueño se encontraron en medio de un paisaje y unas gentes que, actuando sobre ellos, no pudieron sino cambiarlos también y --de alguna manera-- derrotar sus designios." // "I've thought of presenting images of the Philippines, 1898 (from a book entitled "El sueño de Ultramar," The Colonial Dream -- beautiful photos) and Rizal's biography by Retana, and to combine that introduction with "reflections" about the Spanish adventure and its long-term consequences which continue to be felt today.
Then I could include some ideas about how the Spaniards, upon wanting to impose their dream, found themselves in the midst of a landscape and a people who, as they acted over them, could not but also change them and -- somehow -- defeat their aims."//
Fecha/ date: jueves 28 de junio de 2001, 20 hrs.
( De "Aphorisms Reloaded" )
Mi patria es mi amada.
pasado y muertos reverenciados
español y tagalo y tantas lenguas más
entrelazadas en el fragor de tantas guerras,
siglos y sacrificios
Celebremos nuestras raíces
entrelazadas
curemos los abismos
entre nosotros
hablemos nuestras verdades
y escuchemos a la mayor:
la que todas las paradojas
transforma en poesías
en fuerzas creadoras
en amor
(Copyright 2003 Elizabeth Medina).
-Dumalaw si Rizal/ El regreso de Rizal: Simpática y satírica historia de Liz Medina acerca de cómo el Dr. Rizal viaja por el tiempo y aparece en el despacho de un tsinoy en Makati en 2003 (Relato parcial). Likeable and satirical history of Liz Medina about how the Dr Rizal travels by the time and appears in the office of tsinoy in Makati in partial 2003 (Partial story)
Dice la autora: " 'Sampaguitas' es ensayo sobre historia con extractos de otras obras, diario de vida y recopilación de historia oral. Me costó sangre, lágrimas y -finalmente- dinero, primero para escribirlo en inglés, después traducirlo al castellano y finalmente encontrar una editorial.
Todo lo hago desde un profundo sentir...intentando inducir la misma transformación en otros filipinos. Y me consta que sucede, ha sucedido, y seguirá sucediendo cada vez con mayor fuerza... puedo decir que fui ayudada por los espíritus, no sólo de mi lolo, también por Rizal, Retana, y por países --Filipinas mi Madre, España y Chile".
(RIL Editores. Santiago de Chile, 2006)
|
|
|