Noli me tangere (Summary of chapter 36. Original version by J. Rizal. )

     En casa de capitán Tiago María clara no hacía más que llorar y no escuchaba las palabras de consuelo de su tía y de Andeng, su hermana de leche. Le había prohibido su padre que hablase con Ibarra hasta tanto que los sacerdotes no le absolviesen de la excomunión.
     Capitán Tiago había sido llamado al convento.
     -No llores, hija -decía tía Isabel-; ya le retirarán la excomunión, ya escribirán al santo papa... El padre Dámaso no ha tenido más que un desmayo... ¡no ha muerto!
     ¡Por fin, capitán Tiago llegó! Ellas buscaron en su cara la respuesta a muchas preguntas; pero la cara de capitán Tiago anunciaba el desaliento.
     -¡Lo que yo ya me temía! -prorrumpe al fin medio llorando-. ¡Todo está perdido! ¡El padre Dámaso manda que rompa el compromiso, de lo contrario me condeno en esta vida y en la otra! ¡Todos me dicen lo mismo, hasta el padre Sibyla! Debo cerrarle las puertas de mi casa y ... ¡le debo más de cincuenta mil pesos! He dicho esto a los padres, pero no han querido hacerme caso: "¿Qué prefieres perder", me decían, "cincuenta mil pesos o tu vida y tu alma?".
     -No llores hija mía -(añadió volviéndose a María Clara) ... el padre Dámaso me ha dicho que ha llegado ya un pariente suyo de España... y te lo destina por novio ...

cincuenta mil : 50.000
vida : life
alma : soul
 
no llores : don't   weep

     María Clara se tapó los oídos.
     -Pero, Santiago, ¿estás loco? -le gritó tía Isabel-; ¡hablarle de otro novio ahora! ¿Crees que tu hija muda de novios como de camisa?
     -¿Qué quieres que haga? Me han amenazado con otra excomunión... Dicen que corre gran peligro no sólo mi alma sino también el cuerpo... el cuerpo, ¿oyes?, ¡el cuerpo!
     -¡Pero tú no haces más que desconsolar a tu hija! ¿No es amigo tuyo el arzobispo? ¿Por qué no le escribes?
     -El arzobispo también es fraile, el arzobispo no hace más que lo que los frailes le dicen. Pero María Clara no llores; vendrá el capitán general, querrá verte y tus ojos estarán encarnados... ¡Ay!, yo que pensaba pasar una tarde feliz... sin esta gran desgracia sería el más feliz de los hombres y todos me tendrían envidia... ¡Ay, Virgen de Antipolo, si esta noche al menos tuviese suerte!

 
también : too
 
encarnados : reds
 
envidia : envy

     Detonaciones, rodar de coches, galope de caballos, música tocando la marcha real, anunciaron la llegada de su excelencia el gobernador general de las Islas Filipinas. María Clara corrió a esconderse en su alcoba ...
     María Clara era tan buena y piadosa cristiana como amante hija. No sólo le arredraba la excomunión: el mandato y la amenazada tranquilidad de su padre le exigen ahora el sacrificio de sus amores.
     Quería orar pero ¿llegarían al trono de Dios esos gritos que no oyen los hombres? ¿Los oiría la Madre de los desgraciados?
     ¡Ay!, la pobre joven, que no había conocido una madre, se atrevía a confiar estos pesares que causan los amores de la tierra a esa creación poética del cristianismo, que reúne en sí a los dos más bellos estados de la mujer, virgen y madre, sin tener sus miserias, que llamamos María.
     Tía Isabel vino a sacarla de su dolor. Habían llegado algunas amigas y el capitán general deseaba hablarle.

bello : beautiful
tener : to have
 
algunas : somebody