文学雑誌 「メランジュ」web・日本語版 英語トップページ | 日本語トップページ
メランジュ 第2号 2001.7

編集者より
Following the great success of the first issue(創刊号の成功に続いて)


The world(世界)
Drunk(酩酊)
MINED HATRED(埋めこまれた憎しみ)
A Night in Spring(春の夜)
Granny Smith(グラニースミス)
Thank you(ありがとう)/日

短編作品
UNIMAGINABLE FEAR(想像し難い恐怖)

連載小説
Adonis Blue(アドニス・ブルー)(2)

リレー連作
Cafe Evergreen(カフェ・エバーグリーン)

ゲストコーナー
No Title(無題)
Poems by Aki(アキのポエム)

ありがとう

マーガレット・グレース

君に ありがとうと言いたくて
君が僕にしてくれたこと 全部 とても感謝してる
これは 僕が一番伝えたかった けど結局伝えられなかった言葉

2人が出逢う前から 未来がどうなるか わかってた
僕は自分の運命を変えようと 必死になってもがいてた
世界中を敵に回した独りの傷だらけの戦士
君が知ることはないだろう でもそれで構わない

君がどんなふうに僕を見てたか
君がどんなふうに僕を畏れてたか 気づいてた
それは君のせいじゃない
全て 僕が悪い

それは きれいな結末 ハッピーエンド なんてものじゃなかったけど
それでも君には感謝してるんだ
あの夜に あんな目に遭わされても
僕が悪かった 叶うはずのない 無理なことだった

恐れていたことが現実になった
2人とも 傷つくこと 恐れてた
実際は 2人とも 傷ついたのかも
それでも君にありがとうと伝えたい

君を憎んだり 怒ったり 責めたり なんてしない
君は僕を変えてくれた つらく長い螺旋から救い出してくれたひと
もしまだ良心の呵責に苛まれているなら それを解き放ってくれ
感謝の気持ちと すまなかったという思いしか 今の僕にはないから

君に ありがとうと言いたくて
君が僕にしてくれたこと 全部 とても感謝してる
これは 僕が一番伝えたかった けど結局伝えられなかった言葉

この詩を英語で読む


Copyright (c) 2001 Writers' Group The 8th Continent. All rights reserved. グループについて | メランジュ作品館 | ご感想・問い合わせ