
LA CASA DE LA VIDA 
(Per Ankh)



En esta página, y siguientes, se irán introduciendo textos de Khemi; escritos de
varios tipos que nos ilustrarán sobre las costumbres, creencias, ritos, moral, ... del
Antiguo Egipto.

La creación
(Menfis).
El exterminio
de la humanidad.
Libro de los
Muertos.
Textos de los
Sarcófagos.

Leyenda de la
creación (Menfis).

Habiendo establecido la capital en Menfis, los reyes de la I D.
proclamaron demiurgo al dios menfita Ptah. Aunque este texto data del año 700 a.C.,
parece que está basado en otro dos mil años anterior.
Tomó ser como el corazón y
tomó ser como la lengua con la forma de Atum; el Gran Poderoso es Ptah, quien infundió
vida a todas las divinidades, así como a sus ka (fuerza vital, protectora y orientadora),
por medio de este corazón, a través del cual Horus se convirtió en Ptah, y por medio de
esta lengua, a través de la cual Thot se convirtió en Ptah (Ptah pensó y creó después
con su palabra al dios creador Atum, transmitiendo así su poder divino a los demás
dioses. Horus y Thot, pareja asociada tradicionalmente, se asimilan a los órganos del
pensamiento y el habla). De esta forma sucedió que el corazón y la lengua dominaron cada
parte del cuerpo mediante la enseñanza de que él (Ptah como corazón y lengua) se
encuentra en el cuerpo y en la boca de todos los dioses, hombres, ganado, todo lo que
repta y vive al pensar y ordenar cuanto desea.
Su Enéada se hallaba en su presencia con la
apariencia de dientes y labios, es decir el equivalente del semen y las manos de Atum;
así pues la Enéada de Atum nació de su semen y de sus manos. La Enéada de Ptah, sin
embargo, son los dientes y labios de la boca que pronunció el nombre de todo, de la que
brotaron Shu y Tefnut, y que formó la Enéada. La vista de los ojos, el oído de las
orejas y el oler el aire con la nariz informan al corazón, lo que hace que salga cada
concepto completo, mientras que la lengua enuncia lo que el corazón piensa.
De este modo fueron formadas todas las divinidades y
su Enéada quedó completa; realmente la categoría divina cobró ser a causa de lo que
pensó el corazón y ordenó la lengua. Así se hicieron los espíritus ka y hemsut que
proveen a todo y cuidan de todo alimento, por boca de aquel hablar; así se rindió
justicia al que hace las cosas agradables e injusticia al que las hace desagradables; así
se concedió vida al que tiene paz y muerte al que tiene pecado; así se hizo todo trabajo
y todo arte, la acción de los brazos, el movimiento de las piernas y la actividad de cada
miembro, de acuerdo con este mandamiento que pensó el corazón, que salió por
intervención de la lengua y que valoriza todo.
Ocurrió de esta forma lo que se dijo de Ptah:
"Quien hizo todo y dio ser a los dioses"; es realmente Ta-tenen que dio origen a
los dioses, pues todo surgió de él: alimento y provisiones, las ofrendas de los dioses y
todo lo bueno. De esta forma se descubrió y comprendió que su poder era mayor que el de
los demás dioses. Tras hacer todo esto, Ptah se consideró satisfecho, así como toda la
estirpe divina; había formado a los dioses, construido ciudades, establecido nomos,
puesto las divinidades en sus altares, instituido sus ofrendas, señalado sus santuarios y
dado forma a sus cuerpos como aquello con lo que se contentaron sus corazones. Debido a
ello las divinidades penetraron en los cuerpos de cada especie de madera, de piedra, de
arcilla, o en cuanto puede crecer en él (Ptah), donde adquirieron forma. Así todos los
dioses, con sus kas, se congregaron en él, alegres y asociados con el Señor de los Dos
Países.


El Exterminio de la Humanidad.
Habiéndose confabulado la humanidad contra Dios, éste decreta el
exterminio; mas la humanidad se salva, ya que Hathor -la enviada para la destrucción- es
emborrachada con cerveza y aplacada su ira. Con el exterminio de los que huyeron al
desierto Ra queda conforme.
Sucedió que Ra, el dios que
nació por sí mismo, cuando era monarca de dioses y hombres. Entonces la humanidad tramó
algo en la presencia de Ra (cf. Gen 6,5-7); sin embargo, su Majestad - !vida, prosperidad,
salud! - dijo a los de su séquito: "Te ruego que convoques a mi Ojo, a Shu, Tefnut,
Geb y Nut, a los padres y madres que estuvieron conmigo cuando me encontré en Num (las
aguas abismales en que se produjo la creación), y al propio Nun, mi dios, para que traiga
su tribunal con él. Los harás venir en secreto, que no los vea la Humanidad, que no
escapen sus corazones, y acudirás con ellos a la Gran Casa para que refieran sus
proyectos, desde los tiempos en que marché desde Nun hasta el lugar en que nací".
Entonces aquellas divinidades fueron
introducidas y llegaron junto a él, bajando la cabeza hasta el suelo en presencia de su
Majestad para que declarasen ante el padre de los mayores, el autor de la humanidad, el
soberano de las gentes; así hablaron en presencia de su majestad: "Háblanos para
que te oigamos". Acto seguido dijo Re a Nun: "!Oh anciano dios, en quien cobré
mi ser. ! Oh
dioses
ancestrales!, contemplad la humanidad que nació de mi Ojo (de las lágrimas del dios
creador). Se ha confabulado contra mí. Decidme qué vais a hacer. Lo pregunto, pues no la
mataré hasta que no haya oído lo que me digáis acerca de ello". La majestad de Nun
afirmó: "Ra, hijo mío, dios más grande que el que le hizo y más poderoso que
quienes le crearon, sentado en tu trono, el miedo que infundes es intenso cuando tu ojo se
dirige hacia los que maquinan contra ti". Al punto la majestad de Ra dijo:
"¡Mirad!, huyeron al desierto porque sus corazones temen que yo pueda
hablarles". Después contestaron ellos en presencia de su Majestad: "!Ojalá sea
enviado tu Ojo para que logre prender a los que maquinan maldades contra ti!. Pero el Ojo
no es bastante eminente para quebrantarlos por ti; tendría que descender como
Hathor".
Como consecuencia de ello, tal diosa
acudió y mató a la humanidad en el desierto; al punto la majestad de esta divinidad
dijo: "!Bienvenida, Hathor, que hiciste por mí la obra que me hizo venir!". Y
esta diosa afirmó: "Ya que vives por mí, prevalecí sobre la humanidad y es grato a
mi corazón". Con posterioridad la majestad de Ra dijo: "Prevaleceré sobre
ellos como soberano disminuyéndolos". De esta forma nació Sekhmet, la malta de
cerveza de la noche para vadear en la sangre de los muertos desde Heracleópolis.
Ra afirmó: "Convoca para mí,
te ruego, ágiles y veloces mensajeros, para que logren correr como la sombra de un
cuerpo". Los mensajeros fueron traídos inmediatamente y la majestad de Ra dijo:
"Id a Elefantina y traedme ocre rojo en gran cantidad". Le fue presentado
entonces aquel ocre rojo y la majestad de este gran dios hizo....y Aquel con el rizo
lateral que está en Heliópolis (epíteto del sumo sacerdote de Ra) molió este ocre
rojo. Cuando nuevas esclavas molieron cebada para fabricar cerveza, el ocre rojo se
añadió a la masa, siendo entonces como sangre humana. De esta forma la majestad del Rey
del Bajo y del Alto Egipto, Ra, compareció después con los otros dioses para contemplar
la cerveza. Cuando despuntó el día de la matanza de la humanidad por la diosa en su
estación de ir aguas arriba, la majestad de Ra afirmó: "!Cuan excelente es!;
protegeré a la humanidad con ella". Entonces Ra dijo: "Llevadla, os lo pido, al
paraje en que ella esperó matar a la humanidad". La majestad del Rey del Alto y Bajo
Egipto, Ra, madrugó con el fin de trabajar en plena noche, haciendo que se vertiera ese
soporífero. Al instante los campos se hincharon de líquidos para palmeras, gracias al
poder de la majestad de este dios. Aquella diosa llegó al alba y encontró el paraje
inundado; su rostro se mostró bello en aquel momento. Después bebió y fue bueno a su
corazón, regresando ebria sin haber visto a la humanidad.

Libro de los Muertos.

Sortilegio 175.
Título: Hechizo para no morir por segunda vez. Palabras que ha de decir Ani, el
triunfante (de las tres versiones de las que dispongo, ésta es la
que más me gusta; más adelante pondré las otras versiones de este sortilegio).
Atum: "Oh Thot, ¿qué ha sucedido?. Es entre
los hijos de Nut. Han creado un gran tumulto; han iniciado peleas; han hecho malas
hazañas; han creado rebelión; han hecho matanzas; han hecho encarcelamientos. Más aún,
en todo lo que pudiéramos cumplir, han hecho lo grande pequeño. Háblame, Thot!".
Así se expresó Atum.
Thot: "Tú no veras tales malas empresas, no
sufrirás, pues sus años están atajados y sus meses detenidos, en cuanto se ha destruido
todo lo oculto a través de cuanto has hecho".
Palabras del difunto: "Yo soy tu paleta, oh
Thot, y he ofrecido para ti tu tintero. Yo no estoy entre lo oculto que debe ser
destruido. No se me debe hace daño".
Palabras de Osiris Ani: "¡Oh Atum, ¿qué es
esto?. Voy a partir al desierto, la tierra del silencio!".
Atum: "No hay agua, no hay aire-profundo,
profundo, oscuro, oscuro, ilimitado, ilimitado - en el que puedes vivir en la paz de
corazón de la tierra del silencio. No se disfrutan en ella placeres sexuales, pero se te
da un estado de beatitud en recompensa por el agua, el aire y el placer sexual, y paz de
corazón en recompensa por pan y cerveza". Así habló Atum.
Protesta del difunto: "¡Qué castigo tengo con no ver tu rostro!. Todos
los otros dioses han asumido su lugar frente a la barca solar de millones de años".
Atum: "Tu lugar pertenece a tu hijo Horus. El
ocupará tu lugar y heredará el trono que está en la Isla de la Llama. Está decretado
que un hombre verá a su compañero, y mi rostro verá a tu rostro".
El difunto, como Osiris: "Oh Atum, ¿cuál
será la duración de mi vida?". Así habló.
Atum: "Tú vivirás millones de millones de
años. Yo he causado que arroje a los grandes. Más tarde yo destruiré todo lo que he
hecho, y esta tierra tornará al Nun, a las aguas, como en el primer estado. Sólo yo
sobreviviré, junto con Osiris, cuando haya cambiado mi forma a otro estado, la serpiente
que los hombres no conocen o los dioses no ven".
¡Cuánto bien he hecho para Osiris, distinto del
resto de los dioses!. Le he dado el desierto, la tierra del silencio, con su hijo Horus
como heredero en el trono de la Isla de la Llama. Además he hecho su lugar en la barca de
Millones de Años. Horus permanece en su trono para fundar sus monumentos. El alma de Seth
ha sido apartada del resto de los dioses, porque desea temer al cuerpo divino".
Horus: "¡Oh mi padre Osiris, haz para mí lo
que tu padre Ra hizo para ti!. Yo permanezco en la tierra, a fin de poder establecer mi
lugar".
Osiris: "Mi heredero es sano, mi tumba perdura;
tengo partidarios todavía en la tierra. Mis enemigos han caído en la aflicción, pues
Selqet los ha atado. Yo soy tu hijo, padre Ra. Tú me haces esto para asegurar la vida, la
prosperidad y la salud, mientras mi hijo Horus permanece en su trono. Haz que llegue el
tiempo de mi paso a un estado de reverencia".
Sortilegio 23. Apertura de la
boca del difunto. Texto que ha de recitar un sacerdote ceremonialmente puro.
¡Ojalá pueda Ptah abrir mi boca!. ¡Ojalá pueda
el dios de mi ciudad desatar las vendillas que me cubren el rostro!. ¡Ojalá Thot, armado
de las palabras de potencia, quite estas nefastas vendillas, herencia de Seth!. ¡Ojalá
pueda Atón tirarlas a la cara de los enemigos que quisiera, con la ayuda de estas
vendillas volverme impotente para siempre!. ¡Ojalá Shu pueda abrir mi boca con el arma
de hierro que abre la boca de los dioses!. Porque yo soy la diosa Sekhmet, que habita en
la región de los grandes vientos del cielo....Yo soy el genio de la constelación Sahú
en medio de los espíritus divinos de Heliópolis. ¡Ojalá todos los encantamientos
dirigidos contra mí dejen indiferentes y seguros a los dioses y a los espíritus que los
oigan! .
Sortilegio 125. Juicio de Osiris (confesión
negativa de los pecados).
Lo que se dice
al llegar a la Gran Sala de las Dos Justicias, para absolver a X.... de todo pecado que
haya cometido, ante las caras de los dioses:
Salud a ti, oh gran dios, Señor de las Dos
Justicias. He venido hasta ti, mi señor; he sido traído a ver tu belleza. Yo te conozco,
yo conozco tu nombre y los de los 42 dioses que están tras de ti en la Sala de las Dos
Justicias, viven en quienes preservan el mal y que beben su sangre el día del juicio en
presencia de Wennofer. Mira, "Satimerfiti, Señor de la Justicia" es tu nombre.
He venido a ti. Te traigo la justicia, pues he arrojado el mal. No he causado sufrimiento
a los hombres. No he maltratado a los animales. No he cometido pecados en los templos. No
he conocido lo que está prohibido. No he visto el mal....Mi nombre no ha llegado al Amo
de la Barca. No he blasfemado a los dioses. No he privado al indigente de su subsistencia.
No he hecho nada que los dioses odien. No he difamado a un esclavo ante su amo. No he
hecho sufrir a otro. No he hecho llorar a nadie.
No he matado. No he dado la orden de matar.
No he robado los bienes de los templo)s. No he dañado los alimentos de los dioses. No he
falsificado las medidas de los cereales. No he manipulado los pesos de las balanzas. No he
quitado la leche de la boca del niño. No he alejado al rebaño de su pasto. No he cazado
las aves de los dioses. No he pescado en sus viveros. No he obstruido las aguas que
debieran correr. No he extinguido el fuego que debiera alumbrar. No me he negado a
presentar ofrendas a los dioses. No he robado su ganado. No he detenido a un dios en su
procesión.
Soy puro (cuatro veces). Mi pureza es la pureza del
gran pájaro - benu que está en Heracleópolis, porque soy en verdad la nariz del Señor
del Aliento, que hace vivir a todos los hombres, en el día en que se llena el Ojo de
Horus en Heliópolis, en el segundo mes de la segunda estación el día último, en
presencia del señor de este tierra. Yo soy el que ha visto llenar ese Ojo en Heliópolis
Nunca me tocará el mal en esta tierra o en esta Sala de las Dos Justicias, porque conozco
los nombres de estos dioses que hay en ella, los seguidores del gran dios....(siguen las
protestas de inocencia dirigidas a los 42 dioses).
..."No te anunciaré" dice el portero de la Sala
de las Dos Justicias, "si no dices mi nombre". "Comprendedor de Corazones,
Buscador de Cuerpos es tu nombre''. "Entonces ¿a quién debo anunciarte?".
"Al dios que esté en su hora de servicio". "Deberías hablar con el
intérprete de las Dos Tierras". "¿Quién es, pues, el intérprete de las Dos
Tierras? " "Es Thot". "Acércate, dice Thot; ¿por qué has
venido?" "He venido aquí para ser anunciado" "¿Cuál es tu
condición?. "Soy puro de pecado. Me he protegido de la contienda de aquellos que
están en sus días. No estoy entre ellos" "Entonces, ¿a quién te anunciaré?.
Te anunciaré a aquel cuyo techo es de fuego, sus muros serpientes vivientes y agua su
pavimento". "¿Quién es? " "Es Osiris". "Ve entonces. Mira,
ya eres anunciado. Tu pan es el Ojo restaurado; tu cerveza es el Ojo Restaurado. Tienes
ofrendas de invocación en la tierra en el Ojo Restaurador" Así habló Osiris a
X..., el difunto.
(Instrucciones para el uso del hechizo). A
cumplimentar de acuerdo con lo que tiene lugar en esta Sala de las Dos Justicias. Este
hechizo se ha de recitar cuando está limpio y puro, vestido con ropas nuevas, calzado con
sandalias blancas, perfumado con mirra, a quien se ha ofrecido ganado, aves, incienso,
pan, cerveza y verdura. Escribe este texto en pavimento limpio en ocre mezclado con tierra
sobre la que ningún cerdo o animal alguno haya pisado. Aquel en cuyo nombre este libro se
ha escrito será próspero, y sus hijos serán prósperos, sin avaricia, porque será un
hombre considerado del Rey y los cortesanos. Hogazas, jarras, pan y trozos de carne le
serán dados del altar del gran dios. No será detenido en ninguna parte del Oeste, sino
que será introducido con los reyes del Alto y del Bajo Egipto y estará en la comitiva de
Osiris.
Verdadero y cierto un millón de veces.

Textos de los Sarcófagos
Los campos del paraíso.
Título: Entrando y saliendo de las puertas orientales del
cielo entre los seguidores de Ra.
Conozco a las Almas del Este. Conozco la puerta
central desde la que Ra aparece en el Este. Su sur es el estanque de los pájaros--kha, en
el lugar donde Ra navega con la brisa; su norte son las aguas del ave-ro en el lugar donde
Ra navega con sus remos. Yo soy el guardián de la nodriza de la barca del dios; yo soy el
remero que no descansa en la barca de Ra.
Conozco esos dos sicómoros de turquesa verde entre
los que sale Ra, los dos que proceden de la siembra de Shu en la misma puerta oriental por
la que Ra se anuncia.
Conozco ese campo de Cañas de Ra. El muro que lo
entorna es de metal. La altura de su cebada es de 4 cúbitos, su espiga de uno y su tallo
de 3. Su emmer tiene 7 cúbitos; la espiga de éste 2 y su tallo 5. Allí están los
habitantes del horizonte, de 9 cúbitos de altura, que lo siguen, al lado de las Almas del
Este.

Última actualización: 070406.
Inicio de
página.
Libro de Visitas.
Para comunicar errores, comentarios, dudas, ...,




This page hosted by
Get your own Free
Homepage