Der Neubau

Beim Ausschachten,
im März.
stießen wir auf Scherben,
die vom Museum abgeholt wurden.
Das Fernsehen drehte die Übergabe

Beim Ausgießen der Fundamente,
im Mai.
trat ein Italiener zwischen die Verschälung
und ging verschütt.
Ermittelt wurde menschliches Versagen.

Beim Versetzen der Fertigteile.
im Juni und Juli,
vergaß jemand seinen Henkelmann
in den Hohlräumen der Außenwände.
Diese Bauweise ist ein Isolierverfahren der Firma Schlempp.

Beim Installieren der Leitungen,
im späten September,
verschwanden Fotokopien und ähnliches Ostmaterial
hinter dem Putz.
Die Fernheizung wurde angeschlossen.

Beim Verlegen der Fußböden,
bevor im November die Anstreicher kamen.
verlagerten wir die Vergangenheit des Bauleiters Lübke
unter die Böden.
Später versiegelten wir das Parkett

Jetzt
ab Dezember,
ist der Neubau bewohnt;
doch klagen die Mieter über Nebengeräusche.
Sie werden sich gewöhnen müssen.

Gedung baru
(Tersaji oleh E. Korah-Go bekerja sama dengan dengan Memen Durachman, UPI )

Waktu menggali,
dalam bulan Maret,
kami menemukan pecahan-pecahan
yang kemudian dijemput museum.
Televisi meliput serah terimanya.

Waktu mengecor pondasi,
dalam bulan Mei.
seorang buruh Itali jatuh di antara konstruksi-konstruksi dan mati.
Itu diberitakan sebagai kekhilafan.

Waktu memasang bagian-bagian siap pakai,
dalam bulan Juni dan Juli,
seseorang ketinggalan perlengkapannya
di ruang kosong antara tembok-tembok luar.
Sistem bangunan ini adalah cara isolasi perusahaan Schlempp.

Waktu memasang pipa-pipa saluran,
akhir September,
fotokopi dan dokumen Timur sejenis itu
hilang di belakang lapisan plamir.
Lalu pemanas sentral disambung.

Waktu mengerjakan lantai,
sebelum tukang cat datang dalam bulan November,
kami mengubur masa lalu pimpro Lübke
di bawah lantai.
Lalu parket kami lapisi vernis.

Kini,
sejak bulan Desember,
gedung baru ini sudah dihuni;
namun para penyewa mengeluh:
banyak bunyi-bunyi yang mengganggu.
Mereka harus membiasakan diri.

Terjemahan : E.Korah-Go, FSUI bekerja sama dengan Memen Durachman, UPI
Catatan :
"Timur" dalam bait ke-4 mengacu pada Jerman Timur (DDR)
Plemir : bahan penghalus permukaan dinding, semacam dempul
"Pimpinan proyek Lübke" mungkin mengacu kepada mantan presiden Bundesrepublik Deutschland (Dr. Heinrich Lübke).
Parket: lantai bertatahkan lempengan kayu terpilih, indah dan mahal.