ดิฉันในนามของคณะกรรมการบริหารสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ขอขอบคุณสมาชิกทุกท่านที่สนับสนุนกิจกรรมของสมาคมฯ และไว้วางใจลงคะแนนเสียงเลือกตั้งคณะกรรมการบริหารสมาคม ฯ ชุดใหม่นี้

           สมาคมฯ ได้พัฒนามาจากชมรมนักแปลและล่าม ซึ่งก่อตั้งขึ้นเมื่อ พ.ศ.๒๕๓๘ จนได้เป็นสมาคมนักแปลและล่าม เมื่อ พ.ศ.๒๕๔๓ และได้เป็นสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย เมื่อ พ.ศ.๒๕๔๘ ใช้ชื่อย่อว่า ส.ป.ล.ท.  โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นศูนย์กลางของนักแปลและล่าม ช่วยเหลือและคุ้มครองสิทธิประโยชน์ของนักแปลและล่าม ช่วยพัฒนามาตรฐานการแปลและล่าม รับรองคุณภาพของนักแปลและล่าม และร่วมมือกับองค์กรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแปลและล่ามทั้งภาครัฐและภาคเอกชน ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

           กิจกรรมต่าง ๆ ที่สมาคมฯ ทำ ได้รับการตอบรับจากสมาชิกและผู้สนใจมาโดยตลอด การทำงานไม่อาจสำเร็จได้ด้วยเพียงคนเดียว จำเป็นต้องอาศัยความร่วมมือจากคณะกรรมการทุกฝ่าย ท่านที่ปรึกษา ตลอดจนสมาชิก ซึ่งได้สละเวลามาช่วยงานของสมาคม ฯ โดยไม่เห็นแก่เหน็ดเหนื่อย และไม่หวังสิ่งตอบแทนใด ๆ ดิฉันและคณะกรรมการบริหารสมาคม ฯ จะดำเนินกิจการให้บรรลุวัตถุประสงค์ของสมาคม ฯ ต่อไป

           ดิฉันหวังว่าสมาชิกทุกท่านจะร่วมมือร่วมใจส่งเสริมและสนับสนุนสมาคมฯ และเป็นกำลังใจให้การดำเนินงานของสมาคมฯ เจริญก้าวหน้าบรรลุความสำเร็จตามวัตถุประสงค์ เมื่อมองไปข้างหน้าให้มีความหวัง เมื่อมองเหลียวหลังให้มีความภูมิใจ

           สุดท้ายนี้ดิฉันขออำนาจสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลก ได้โปรดดลบันดาลให้คณะกรรมการสมาคมฯ ท่านที่ปรึกษา และสมาชิกทุกท่าน ประสบความสุขความเจริญตลอดไป.

รองศาสตราจารย์ ดร. ปราณี  ศิริจันทพันธ์
tommo_do@yahoo.com