Urusei Yatsura (257th - 300th chapter)

Japanese: Orig.
SS: Shōnen Sunday
Japanese: Comp.
Format: volume.chapter
Japanese: Wide
Format: volume.chapter
English: Comic Book
Format: part.issue.chapter
English: Graphic Novel
Format: volume.chapter
Titles: Japanese
The original chapter title in Japanese (using rōmaji).
Titles: English
A literal translation of the Japanese title.
Titles: Viz
The chapter title used by Viz Select Comics.
Note:The Titles: English column is empty because I do not know Japanese well enough to do the translation myself.

Japanese English Titles
Orig.Comp.Wide Comic
Book		Graphic
Novel		 JapaneseEnglish Viz
SS'84 #43 25.111.12 Yume de aetara; genjitsu hen
SS'84 #44 25.211.13 Yume de aetara; dai-kessen
SS'84 #45 25.311.14 Shūnen no katachi
SS'84 #51 25.411.20 Oden ni himeta koi
SS'84 #52 25.511.21 Fuke yuku aki no imo no kanashiki
SS'85 #1 25.611.22 Kaze hikaba
SS'85 #2/3? 25.711.23 Mochi sōdatsu kōchō kyōzō hai
SS'85 #4/5? 25.811.24 Toki wa kane nari
SS'85 #6 25.911.25 Kamu kamu eburibodi
SS'85 #7 25.1012.1 Hāto bureiku Crossin'; zenpen
SS'85 #8 25.1112.2 Hāto bureiku Crossin'; kōhen
SS'85 #9 26.112.3 Setsubun kiki hito-mame
SS'85 #10 26.212.4 Kettō! onna VS. onna; zenpen
SS'85 #11 26.312.5 Kettō! onna VS. onna; chūhen
SS'85 #12 26.412.6 Kettō! onna VS onna; kōhen
SS'85 #13 26.512.7 Ōbin kobin
SS'85 #14 26.612.8 Kaze mimai
SS'85 #15 26.712.9 Ayakashi no Mendō
SS'85 #16 26.812.10 Mōsō fūsen-gamu
SS'85 #17 26.912.11 Uchū kara no shinryaku-sha
SS'85 #18 26.1012.12 Kyūpiddo [ai no shisha] dosue
SS'85 #19 26.1112.13 O-harai misu-kumi
SS'85 #20 27.112.14 Kitsune no yome tori
SS'85 #21 27.212.15 Kyōshoku wakusei
SS'85 #22 27.312.16 Katte na kōfuku aoi tori
SS'85 #23 27.412.17 Haha no kokoro, ko no kokoro
SS'85 #24 27.512.18 Tondeke! katakori
SS'85 #25 27.612.19 Sukeban san-nin musume, dōbutsu sakusen
SS'85 #26 27.712.20 Ikeuo tsukamidori
SS'85 #27 27.812.21 Jū-nen-me no shinjitsu
SS'85 #28 27.912.22 Hangya tsumi
SS'85 #29 27.1012.23 Mizugi rapusodī
SS'85 #30 27.1112.24 Hansei zazen-kai
SS'85 #31 28.112.25 Hoshi ni negai o
SS'85 #32 28.212.26 Kuchizuke heart sokutatsu kozutsumi
SS'85 #33 28.313.1 Kyōdai star ai no tatakai; zenpen
SS'85 #34 28.413.2 Kyōdai star ai no tatakai; kōhen
SS'85 #35 28.513.3 Ikari no pūru
SS'85 #36 28.613.4 Tsurutsuru sōpu
SS'85 #37 28.713.5 Hama-jaya no natsu
SS'85 #38 28.813.6 Fūfinju no neiro
SS'85 #39 28.913.7 Namida no katei hōmon
SS'85 #40 28.1013.8 Yōsei no parasoru
SS'85 #41 28.11?13.9 Denshoku no makyō =sono 1=

Previous Page Next Page
Urusei Yatsura Page Main Page
Earl C. Gero
 Last Modified: July 18, 1997
This page hosted by Geocities Get your own Free Home Page