-{ The House }-
The Library
The Pod
Sign Guestbook
View Guestbook
Archives
GamesLiterature / ArtManuels
MusicScreen ShotsVideosAboutConstructionHelp / FAQLinks: FriendsLinks: SoftwareNetwork MapResuméRevisions
- by -
Die Ärzte
English translation
by Wally Waffles
|
Schlaflied Schlaf, mein Kindchen, schlafe ein, Die Nacht, sie schaut zum Fenster rein. Der runde Mond, er hat dich gerne, Und es leuchten dir die Sterne. Schlaf, mein Kleines, träume süß, Bald bist du im Paradies! Denn gleich öffnet sich die Tür, Und ein Monster kommt zu dir! Mit seinen elf Augen schaut es dich an, Und schleicht sich an dein Bettchen ran! Du liegst still da, bewegst dich nicht, Das Monster zerkratzt dir dein Gesicht! Seine Finger sind lang und dünn, Wehr dich nicht, 's hat keinen Sinn! Und es kichert wie verrückt, Als es deinen Hals zudrückt! - Du schreist, Doch du bist allein zu Haus', Das Monster sticht dir die Augen aus! Dann bist du still und das ist gut! Es beißt dir in den Hals und trinkt dein Blut! Ohne Blut bist du bleich wie Kreide, Dann frißt es deine Eingeweide! Dein kleines Bettchen, vom Blut ganz rot, Die Sonne geht auf und du bist tot! Schlaf, mein Kindchen, schlaf jetzt ein, Am Himmel steh'n die Sternelein! Schlaf, mein Kleines, schlafe schnell, Dein Bettchen ist ein Karussell! Schlaf, mein Kindchen, schlaf jetzt ein, Sonnst kann das Monster nicht hinein! |
|
Lullaby Sleep, my child, go to sleep, The night, she looks into your window. The round moon, he likes you, And the stars are shining on you. Sleep, my little one, sweet dreams, Soon you'll be in paradise! Then the door soon opens, And a monster comes to you! It looks at you with its eleven eyes, And sneaks up to your bed! You lie there still, not moving, The monster scratches your face! Its fingers are long and thin, Don't resist, it's useless! And it laughs like crazy, As it presses on your throat! - You scream, But you're home alone, The monster pokes your eyes out! Then you are still, and that is good! It bites you in the throat and drinks your blood! Without blood you're as pale as chalk, Then it devours your innards! Your little bed, all red from blood, The sun rises and you are dead! Sleep, my child, go to sleep now, The stars are standing in the sky! Sleep, my little one, quickly go to sleep, Your bed is a carousel! Sleep, my child, go to sleep now, Or else the monster can't get in! |