-{ The House }-
The Library
The Pod
Sign Guestbook
View Guestbook
Archives
GamesLiterature / ArtManuels
MusicScreen ShotsVideosAboutConstructionHelp / FAQLinks: FriendsLinks: SoftwareNetwork MapResuméRevisions
- by -
Die Ärzte
English translation
by Wally Waffles
|
Wie es geht Wu-hu! (3x) Ich schau dich an und du bist unbeschreiblich schön. Ich könnte ewig hier sitzen und dich einfach nur ansehn. Doch plötzlich stehst du auf und du willst gehn... Bitte geh noch nicht. Ich weiß, es ist schon spät. Ich will dir noch was sagen, ich weiß nur nicht, wie es geht. Bleib noch ein bißchen hier. Und schau mich nicht so an, weil ich sonst ganz bestimmt überhaupt gar nichts sagen kann. Wu-hu! (3x) Ich weiß selber nicht, was lost ist, meine Knien werden weich. Im Film sieht es so einfach aus, jetzt bin ich kreidebleich. Ich weiß nicht, was ich sagen soll-- mein Gott, jetzt gehst du gleich. Bitte geh noch nicht. Bleib noch ein bißchen hier. Ich muß dir noch was sagen, nur die Worte fehlen mir. Bitte geh noch nicht. Ich weiß, es ist schon spät. Ich will dir noch was sagen, ich weiß nur nicht, wie es geht. Wie es geht . . . (5x) Ich dachte immer, daß es leicht wär'. Ich dachte immer, das ist doch kein Problem. Jetzt sitz ich hier, wie ein Kaninchen vor der Schlange und ich fühl' mich wie gelähmt. Ich muß es sagen, ich weiß nur noch nicht wie. Ich muß es dir sagen--jetzt oder nie! Bitte geh noch nicht. Am Besten gehst du nie. Ich hab's dir schon so oft gesagt, in meiner Fantasie. Bleib noch ein bißchen hier. Bitte geh noch nicht. Was ich versuche, dir zu sagen ist: Ich liebe dich! Ich weiß nicht, wie es geht! Wie es geht . . . (2x) Wu-hu! (3x) |
|
How it goes
Woo-hoo! (3x) I look at you and you're undescribly beautiful. I could sit here forever and simply look at you. But suddenly you stand up and want to go... Please don't go yet. I know it's already late. I want to tell you something, I just don't know how it goes. Stay a little longer here. And don't look at me like that, because then I absolutely cannot say a single thing. Woo-hoo! (3x) Myself, I don't know what's wrong, my knees are getting weak. In movies it looks so simple, now I'm as pale as chalk. I don't know what I should say-- My God, you're going soon. Please don't go yet. Stay a little longer here. I have to tell you something, it's just that the words fail me. Please don't go yet. I know it's already late. I want to tell you something, I just don't know how it goes. How it goes . . . (5x) I always thought, it were easy. I always thought, this is not a problem. Now I sit here, like a rabbit before the snake and I feel like I'm paralized. I have to say it, I just still don't know how. I have to tell you--now or never! Please don't go yet. Best if you never go. I've alrady told you so often in my fantasy. Stay a little longer here. Please don't go yet. What I'm trying to tell you is: I love you! I don't know how it goes! How it goes . . . (2x) Woo-hoo! (3x) |