Still funny after a century...

© yashigani@yahoo.com

Jerome Klapka Jerome    ジェローム・K・ジェローム(1859-1927)

On Jerome K. Jerome      ジェローム・K・ジェロームにつ いて

不滅の傑作「ボートの三人男」の作者ジェローム・クラプカ・ジェロームは、14 歳 で鉄道の事務員として働きはじめた。学校長や役者を経て、ジャーナリストとして大 成。1889年の"The Idle Thoughts of a Idle Fellow"が高く評価される。同じ年に出 た、「ボートの三人男」は永遠のユーモア名作として、現在も愛読されている。

Three Men in a Boat: To Say Nothing of the Dog ;  ボートの三人男 (犬は勘定にいれません)中公文庫、文庫初版1976年
元版は築摩書房の世界ユーモア文学全集の一冊として出版。1969年

三人の紳士が犬をお供に、テムズ河をボートでこぎだした!抱腹絶倒で饒舌なユーモア 小説。
ボートの三人男    back で元にもどってください。


In Association with Amazon.com
アマゾンコムで、原書を買う↓(10/31/00 update)
Three Men in a Boat : Three Men on the...
cover
Three Men in a Boat : To Say Nothing of...
cover
Three Men in a Boat to Say Nothing of...
cover

Three Men On The Bummel

あの三人男が帰ってきた!
「三人男の自転車旅行」

かつてテムズ河で愉快な旅を楽しんだJ、ハリスそしてジョージ。Jとハリスはいまや 知的で社交的な妻と子供達にめぐまれたよき家庭人。彼女らの知性が夫の出張予定と、友人の妻との情報交換に発揮されようとも。教養ある紳士としては恥ずべきことだが、 ジョージは、いまだ家庭のすばらしさを理解していないらしい。

Jとハリスは、男にとっての家庭の崇高さを(特に独身者にむかっ て)称賛する日々をおくるが、ある時思い立った。

「ぼくたちに必要なのは」ハリスが言った。 「変化だ」

二人乗りプラス1のサイクリング大陸旅行ははじまった。多分。

「ボートの三人男」の続編、「自転車旅行の三人男」。ペンギンバックの廉価版で、欧 米では今もよみつがれている。しかし、これまで日本の読者にはあまり馴染みがなかっ た。ここに1900年発行の本書の試訳を、第一章からはじめ順次お送りします。 途中で飽きるかも知れないけれど...

Japanese Translation  日本語訳「三人男の自転車旅行」

Chapter 1   第一章

Chapter 2   第二章

Chapter 3  

Chapter ...  以下続く


追加
2000/03/10
先日、プロジェクト・グーテンベルクにThree men on the Bunnmelの電子テキストが加 わりました。誰か翻訳してくれ。当方は今、3章、4章、12章の途中。

Maids of Honour Cake (第一章)のレシピや由来がわかったので、 一章の注を追加。

2000/09/09
Update information 09/09 ~


Original Novel:  First Published in 1900    Text Used: Penguin Books 1983

当翻訳は、当ホームページ製作者が試験的に、上記ペ ンギンブック版から訳したものです。原書は1900年発行で、1999年現在原書の 著作権は成立していません。また過去二十年に本書の日本語訳が出版されていないこと は、出版年鑑で確認しました。しかし、当ホームページ製作者の関知しない事情によ り、現存のなんらかの知的所有権にさしさわりがある場合は、 当方にご連絡ください。この ホームページは米国に存在します。

当翻訳者は、文学専攻でもなければ翻訳を志したこともなく、学者でもない単 なる本好きです。翻訳の質については期待なさらいでください。にもかかわらず誤訳等 を指摘してやろうとの奇特な方がありましたら、これも上記メイルにどうぞ。心ある出 版者は、優れた翻訳者にお願いして翻訳を出してください。丸谷先生は無理だろうけ ど。


Related Links

E-text of works by Jerome K. Jerome    J・K・ジェロームの電子テキス ト


San Antonio Collage's Lit Web: JKJ under Victorian Literature Page

The most comprehensive information and Project Gutenberg texts of JKJ
ジェローム・K・ジェロームの資料集成。グーテンベルクプロジェクトの一部 の「ボートの三人男」や、多くの随筆がある。


BOOKS ON-LINE
Six short stories from JKJ's Passing of the Third Floor Back

よく訳出されている怪奇幻想系のアンソロジーピース、「ダンシングパートナー」 (砂男テーマのユーモア怪奇譚)がある。

Pictures    写真など。テムズ博物館はおすすめ


River and Rowing Museum (UK)'s
Picture of J., George and Harris & Virtual River Thames

マルチメディア

Broadcast.com ウェブ上音声メディアサイトの最大手、ブロードキャスト・コムで「自転車旅行の三人 男」のオーディオブックが聞ける!(要リアルオーディオ)
サイトのAudio books の中、fiction か、作者名 (Jerome K. Jerome) を探せば見つかります。

Others    その他
Electronic online library, Beograd, Yugoslavia 's Jerome K. Jerome
 なぜ、ベオグラード?なぜジェローム?グーテンベルクのテキストにリン クしてある、謎のユーゴスラビアのオンラインライブラリー


Back to Index